baris

barışı bozmak — наруша́ть мир (переми́рие)

barış içinde yan yana yaşama — ми́рное сосуществова́ние

barış içinde yaşamak — жить в ми́ре

barış savaşçısı — боре́ц за мир

barış yapmak — заключа́ть мир

barış zamanında — в ми́рное вре́мя

barış antlaşması — ми́рный до́гово́р

barış içinde yan yana / bir arada yaşama — ми́рное сосуществова́ние

barış içinde yaşamak — жить в ми́ре

barışın korunması — защи́та ми́ра

barış yoluyla — ми́рным путём

dünya barışı — мир во всём ми́ре

barış antlaşması — ми́рный догово́р

dostluk antlaşması — до́гово́р о дру́жбе

karşılıklı yardım antlaşması — до́гово́р о взаимопо́мощи

saldırmazlık antlaşması — до́гово́р о ненападе́нии

barış davası — де́ло ми́ра

gücü az — маломо́щный

gücü yettiği kadar — наско́лько хвата́ет сил

askerî güç — вое́нная мощь

aynı güçte — равноси́льный

irade gücü — си́ла во́ли

kas gücü — му́скульная си́ла

makine gücü — мо́щность маши́ны

ülkenin savunma gücü — обороноспосо́бность / оборо́нная мощь страны́

ruh gücü — си́ла ду́ха

rüzgârın gücü — си́ла ве́тра

barış güçleri — си́лы ми́ра

ödeme gücü — платёжеспосо́бность

satın alma gücü — покупа́тельная спосо́бность

güç bir duruma düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние, оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии

güç duruma sokmak — поста́вить в затрудни́тельное положе́ние

anlaması çok güç — тру́дный для понима́ния, труднопонима́емый

güçlerden çekinmek — избега́ть тру́дностей; уклоня́ться от тру́дностей

güçler vara vara düzelir — тру́дности постепе́нно устраня́ются

gücü gücüne, güç halle — с больши́м трудо́м, с больши́ми тру́дностями

güce sarmak — станови́ться тру́дным / затрудни́тельным

barış konferansı — ми́рная конфере́нция

silâhsızlanma konferansı — конфере́нция по разоруже́нию

konferans vermek — чита́ть ле́кцию; вы́ступить с докла́дом

Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi — Сове́т Безопа́сности ООН

Birleşmiş Milletler Vesayet Konseyi — Сове́т по опе́ке ООН

Ekonomik Yardımlaşma Konseyi — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи

Dünya Barış Konseyi — Всеми́рный Сове́т Ми́ра

politikanın dışında — вне поли́тики

politika gütmek — вести́ / проводи́ть поли́тику

barış politikası — ми́рная поли́тика

soğuk savaş politikası — поли́тика холо́дной войны́

prensip itibariyle — в при́нципе

prensip sahibi — принципиа́льный челове́к

barış içinde yanyana yaşama prensibi — при́нцип ми́рного сосуществова́ния

açık kapı siyaseti — поли́тика откры́тых двере́й

barış içinde yanyana yaşama siyaseti — поли́тика ми́рного сосуществова́ния

dış siyaset — вне́шняя поли́тика

uğuru açık — он счастли́вый, он везу́чий

uğur getirmek — приноси́ть сча́стье

uğur ola!, uğurlar olsun! — счастли́вого пути!, в до́брый час!

barış uğrunda — во и́мя ми́ра

yurt uğrunda can verenler — отда́вшие жизнь за ро́дину

yarış etmek — соревнова́ться

barış içinde ekonomik yarış — ми́рное экономи́ческое соревнова́ние

silâhlama yarışı — го́нка вооруже́ний

yelken yarışları — па́русные го́нки

yarışa kalkmak — нача́ть соревнова́ние / го́нки

barış içinde yanyana yaşama — ми́рное сосуществова́ние

barış antlaşması — соглаше́ние о ми́ре, ми́рный догово́р

bu, onun eski davasıdır — э́то его́ давни́шняя прете́нзия

barış davası — де́ло ми́ра

müşterek davamız — на́ше о́бщее де́ло

barış imzalamak — подписа́ть мир

senedi imzalamak — вы́дать ве́ксель

okumadan imzalamak — подмахну́ть, подписа́ться не чита́я

silahsızlanma konferansı — конфере́нция по разоруже́нию

barış konferansı — ми́рная конфере́нция

konferans vermek — сде́лать докла́д; проче́сть ле́кцию

basın konferansı — пресс-конфере́нция

savaş açmak — нача́ть (развяза́ть) войну́

barış uğrunda (yürütülen) savaş — борьба́ за мир

savaş a girişmek — а) вступа́ть в бой; вступи́ть в войну́; б) вступа́ть в борьбу́

savaşın keskinleşmesi — усиле́ние борьбы́

savaş a tutuşmak — а) нача́ть войну́, нача́ть бой; б) нача́ть борьбу́

sürekli alkışlar — продолжи́тельные аплодисме́нты

sürekli barış — про́чный (дли́тельный) мир

sürekli bir şekilde — продолжи́тельно, до́лго

yarış kaybetmek — проигра́ть состяза́ние

barış içinde ekonomik yarış — ми́рное экономи́ческое соревнова́ние

yarış otomobili — го́ночный автомоби́ль; а) состяза́ться, соревнова́ться; б) сопе́рничать, конкури́ровать