-
21 matizar
ma.ti.zar[matiz’ar] vt nuancer.* * *verbo -
22 mesclar
mes.clar[meskl‘ar] vt mélanger.* * *[meʃ`kla(x)]Verbo transitivo mélanger* * *verbo -
23 variegar
-
24 испещрить
( чем-либо) couvrir vt de qch, cribler vt de qch; barioler vt de qch, émailler vt de qch (пёстрым, разноцветным)* * *vgener. diaprer, hérisser (ошибками и т.п.) -
25 испещрять
( чем-либо) couvrir vt de qch, cribler vt de qch; barioler vt de qch, émailler vt de qch (пёстрым, разноцветным)* * *v1) gener. taveler, bigarrer2) liter. parsemer (de qch) -
26 пёстро раскрашивать
-
27 برقش
tacheter; pinson; marqueter; diaprer; bigarrer; barioler -
28 screziare
-
29 bariolé
adj., bigarré, zébré, de plusieurs couleurs: BARYOLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028) / barikolâ (004) / bregolâ (Taninges), -Â, -É || bargalyà (028) / margalyà (001,003) / brègalyà (001, Rumilly) / bèrgalyà, -À, -È (001, PPA.), R. Variole => Barre, D. => Attifer, Barioler, Pleuvoir (par intermittence) ; zhakalyà, -à, -è (001), R. => Pie ; zhalyo, f. -i, -ê (St- Martin-Porte), zhalyè, -ta, -e (001), D. => Vache. - E.: Multicolore. -
30 bigarrer
vt. => Barioler, Tacheter ; bigarâ (Villards-Thônes). -
31 incertain
adj., douteux, indécis, problématique, aléatoire: pâ dcho < pas sûr> adv. (Albanais 001) ; insartin / pâ sartin, -na, -e (001).Fra. Le temps reste incertain: l'tin z è pa dcho < le temps n'est pas sûr> (001).A1) incertain, hésitant: lûsho, -a, -e < louche> (001).B1) v., être incertain incertain // douteux // variable // hésitant, s'assombrir, (ep. du temps): balouryî vi. (001, Balme-Sillingy), R. balouryin < charlatan> ; baryolâ < barioler> (001) ; margalyî (Annecy) ; varyî < varier> (001) ; kovassî < couver> (001 BJA), gonvâ (001) ; étre pâ d'aplyon (001 BJA.) ; mornèlyî (Épagny), R. => Blé (méteil). - E.: Lourd, Pleuviner. -
32 liseron
nm., liseron des champs à petites fleurs blanches rayées de rose et qui court par terre: RYOLA nf. (Annecy, Cordon, Gruffy, Saxel, Thônes.004), ryôla (Albanais.001, Albertville, Beaufort.065, Leschaux), réyèla (Aime), R.1a.A1) liseron des haies et des jardins à grosse fleur blanche et qui s'enroule après les grillages et les plantes ; volubilis: vorvèla nf. (001, St-Jean-Mau.069, St-Martin- Porte), vorvéla (Arvillard), volvèla (069), R.1b ; kanpan-na < clochette> (004) ; klyostèta (065).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- ryôla < afr. riole, riule, rieule < l. regula => Règle >< celt. / irl. IED. ialus < liseron> // Barioler.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------- vorvèla < d. DPF. volvolo < l. convolvulus < liseron> < convolvere <s'enrouler autour, envelopper> < volvere <tourner, rouler, faire aller et venir> < g. eluein <rouler, plier, enrouler, envelopper> < elutron <élytre, étui des ailes des insectes> < elix < spirale> < ie.Sav.wel- <rouler, tourner, courver> => Guerre, D. => Faucille, Hélice.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
33 upstrzyć
1. barioler2. bigarrer -
34 изпъстрям
гл bigarrer, barioler. -
35 обагрям
гл colorer, teinter; (разноцветно) barioler, bigarrer, panacher; обагрям се se colorer, se teinter. -
36 оцветявам
гл 1. colorer; (с различни окраски) barioler; (леко, с еднообразен тъмен цвят) teinter; (ярко оцветявам) enluminer; 2. худ colorier; оцветявам рисунка colorier un dessin; 3. прен лит (за стил, език и под.) colorer; оцветявам се se colorer; se colorier, se teinter. -
37 поизпъстрям
гл barioler (bigarrer) un peu; (с цветя) émailler un peu. -
38 понашарвам
гл barioler (bigarrer) un peu. -
39 пропъстрям
гл varier, diversifier (les couleurs); bigarrer, barioler, diaprer. -
40 пъстрея
гл barioler, bigarrer, diaprer, diversifier les couleurs.
См. также в других словарях:
barioler — [ barjɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIIIe; de bariolé ♦ Peindre de diverses couleurs produisant un effet peu harmonieux. ⇒ bigarrer, peinturlurer. ● barioler verbe transitif (croisement de l ancien français barrer et rioler, rayer)… … Encyclopédie Universelle
barioler — BARIOLER. v. act. Peindre de diverses couleurs mises sans règle. Qui est le barbouilleur qui a bariolé cette cheminée? Il est du style familier. Bariolé, ée. participe. On dit, Un habit bariolé, pour dire, Un habit fait de diverses étoffes, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barioler — (ba ri o lé) v. a. 1° Teindre ou peindre de diverses couleurs bizarrement assorties. • Que le comité consente à ne plus barioler nos assignats à la façon de cette caisse d escompte, qui n a mis de bon sens à rien, pas même à sa cupidité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARIOLER — v. a. Peindre de diverses couleurs mises sans règle ou d une manière bizarre. Quel est le barbouilleur qui a bariolé cette cheminée ? Il est familier. BARIOLÉ, ÉE. participe, Il signifie adjectivement, Qui est de diverses couleurs mal assorties… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BARIOLER — v. tr. Peindre de diverses couleurs mises sans règle ou d’une manière bizarre. Quel est le barbouilleur qui a bariolé cette cheminée? Il est familier. Le participe passé BARIOLÉ, ÉE, s’emploie adjectivement. Un habit bariolé. Une robe bariolée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barioler — vt. BARyOLÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy.003, Thônes.004b, Villards Thônes.028), barikolâ (004a, St Nicolas Cha.), bregolâ (Taninges) || bargalyî (028), margalyî (001,003), R. Bariolé … Dictionnaire Français-Savoyard
bariolage — bariolé, ée [ barjɔle ] adj. • 1617; barrolé 1546; de deux mots d a. fr. de même sens barré et riolé « rayé, bigarré » ♦ Coloré de tons vifs, variés et souvent s harmonisant mal entre eux. ⇒ bigarré, multicolore. Une étoffe bariolée. « Une foule… … Encyclopédie Universelle
bigarrer — [ bigare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de bigarré ♦ Marquer de couleurs qui tranchent l une sur l autre. ⇒ chamarrer. « les pampres, tamisant le soleil, bigarraient d ombre et de clair sa charmante figure » (Gautier). ⊗ CONTR. Harmoniser.… … Encyclopédie Universelle
panacher — [ panaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1667; de panache 1 ♦ Rare Orner d un panache. 2 ♦ Bigarrer, orner de couleurs variées. ⇒ barioler. Par ext. Composer d éléments divers. ⇒ mélanger. Spécialt Panacher une liste électorale (⇒ panachage) … Encyclopédie Universelle
bariolé — bariolé, ée [ barjɔle ] adj. • 1617; barrolé 1546; de deux mots d a. fr. de même sens barré et riolé « rayé, bigarré » ♦ Coloré de tons vifs, variés et souvent s harmonisant mal entre eux. ⇒ bigarré, multicolore. Une étoffe bariolée. « Une foule… … Encyclopédie Universelle
peindre — [ pɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. pingere I ♦ 1 ♦ Couvrir, colorer avec de la peinture. Peindre un mur au badigeon (⇒ badigeonner) , au ripolin (⇒ ripoliner) , à la laque (⇒ laquer) . Peindre à la chaux. Peindre en noir, en bleu … Encyclopédie Universelle