-
1 barg
-
2 barg
-
3 barg
-
4 ich/er/sie barg
I/he/she saved / salvaged -
5 bergen
-
6 bergen
v/t; birgt, barg, hat geborgen1. (Verletzte) rescue; (Leichen, Güter) recover; (Schiff) salvage; jemanden tot / lebend bergen recover s.o.’s body / rescue s.o. alive; drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alive3. geh. (enthalten) hold, contain; (in sich bergen) hold; (Gefahr, Risiko, Vorteile) auch involve; dieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems4. geh. (verstecken) conceal, hide; das Gesicht / den Kopf in den Händen bergen bury one’s face / head in one’s hands* * *to rescue; to salvage* * *bẹr|gen ['bɛrgn] pret ba\#rg [bark] ptp gebo\#rgen [gə'bɔrgn]vt1) (= retten) Menschen to save, to rescue; Leichen to recover; Ladung, Schiff, Fahrzeug to salvage; Ernte to get or gather (in); (NAUT ) Segel to furlaus dem Wasser tot/lebend geborgen werden — to be brought out of the water dead/alive
25 Passagiere konnten lebend geborgen werden (nach Flugzeugabsturz) — 25 passengers were brought out alive
2) (geh = enthalten) to hold; Schätze auch to hidediese Möglichkeit birgt die Gefahr/das Risiko in sich, dass... — this possibility involves the danger/risk that...
3) (liter = verbergen) Gesicht to hide; Verfolgten etc to sheltersie barg ihren Kopf an seiner Schulter — she buried her face in his shoulder
•See:→ auch geborgen* * *(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvage* * *ber·gen<barg, geborgen>[ˈbɛrgn̩]vt1. (retten)Giftstoffe/Tote \bergen to recover toxic material/the deadein Schiff/eine Schiffsladung \bergen to salvage a ship/a ship's cargotot geborgen werden to be recovered dead2. (in Sicherheit bringen)4. (mit sich bringen)▪ jdn [vor jdm/etw] \bergen to shelter sb [from sb/sth]sie barg ihren Kopf an seiner Schulter she buried her face in his shoulder* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover < cargo, belongings>jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive
2) (geh.): (enthalten) holdGefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers
* * *jemanden tot/lebend bergen recover sb’s body/rescue sb alive;drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alivedieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems4. geh (verstecken) conceal, hide;das Gesicht/den Kopf in den Händen bergen bury one’s face/head in one’s hands* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover <cargo, belongings>jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive
2) (geh.): (enthalten) holdGefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers
* * *v.(§ p.,pp.: barg, geborgen)= to salvage v. -
7 bergen
ber·gen <barg, geborgen> [ʼbɛrgn̩]vt1) ( retten)Giftstoffe/Tote \bergen to recover toxic material/the dead;ein Schiff/eine Schiffsladung \bergen to salvage a ship/a ship's cargo;tot geborgen werden to be recovered dead2) ( in Sicherheit bringen)4) ( mit sich bringen)jdn [vor jdm/etw] \bergen to shelter sb [from sb/sth]
См. также в других словарях:
Barg — ist der Name von Benjamin Barg (* 1984), deutscher Fußballspieler Erhard Barg (* 1544; † nach 1603), deutscher Bildhauer der Renaissance Gerhard Barg, Yachtkonstrukteur und Werftdirektor des Neptun in Rostock Simon Barg (* 1983), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
barg — barg·ee; barg·er; … English syllables
Barg — Barg, s. Bark … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Barg — Barg, s. Barch … Kleines Konversations-Lexikon
barg — → bergen * * * bạrg: ↑ bergen. * * * bạrg: ↑bergen … Universal-Lexikon
Barg — (auch Barch) Sm verschnittener Eber per. Wortschatz fach. (10. Jh.), mhd. barc, ahd. barug, as. bar(u)g Stammwort. Aus g. * baruga m. verschnittener Eber , auch in anord. bo̧rgr, ae. bearg; Nebenform mit Schwundstufe in ae. borg und mndd. borch.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Barg — This interesting surname is of Germanic and Anglo Saxon origin, and is a topographical name for a dweller by the birch tree or wood . The derivation of the name is from the German, birke , Olde English pre 7th Century birce , birch tree or wood.… … Surnames reference
Barg — 1. Niederdeutsche Wohnstättennamen (»wohnhaft am Berg«; mnd. berch »Berg«), die den niederdeutschen Übergang von e zu a aufweisen; Vgl. auch Berg. 2. Wohnstättennamen zu mnd. barch, barg »Scheune ohne Wände, Schutzdach auf Pfosten«. 3.… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Barg Furnished Apartments — (Амман,Иордания) Категория отеля: Адрес: Jubeiha area building 14, 00962 … Каталог отелей
Barg Studios — (Амман,Иордания) Категория отеля: Адрес: Jubeiha Area, 00962 Амман, Иордания … Каталог отелей
Barg-e Matal — Original name in latin Barg e Matl Name in other language Barg e Matal, Barg e Matl, Barg e Mal, Barge Matal, Bargi Matal , Bargi Matal’, Bage Matl, Bragamata, Bragamatal, Lutdeh, brg mtal State code AF Continent/City Asia/Kabul longitude… … Cities with a population over 1000 database
