-
1 с непокрытой головой
bareheaded имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > с непокрытой головой
-
2 обнажив голову
-
3 простоволосый
-
4 с непокрытой головой
bareheaded; hatlessРусско-английский фразеологический словарь > с непокрытой головой
-
5 повязать голову косынкой
Универсальный русско-английский словарь > повязать голову косынкой
-
6 с непокрытой головой
1) General subject: bare-headed, bareheaded, hatless, in( one's) hair, uncovered2) Makarov: unbonneted (особ. в знак уважения), with (one's) head bareУниверсальный русско-английский словарь > с непокрытой головой
-
7 Г-241
С НЕПОКРЫТОЙ ГОЛОВОЙ PrepP Invar often subj-compl with copula (subj: human fixed WOwithout a head coveringwith oneS head barebareheaded without a hat with nothing (not wearing anything) on oneS head....В скором времени на лестнице появился Ефим в дублёнке и красном шарфе, с непокрытою головой (Войнович 6). Shortly thereafter, Yefim appeared in a sheepskin coat, a red muffler, and with his head bare (6a). -
8 с непокрытой головой
[PrepP; Invar; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ without a head covering:- with one's head bare < uncovered>;- bareheaded;- with nothing (not wearing anything) on one's head.♦...В скором времени на лестнице появился Ефим в дублёнке и красном шарфе, с непокрытою головой (Войнович 6). Shortly thereafter, Yefim appeared in a sheepskin coat, a red muffler, and with his head bare (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с непокрытой головой
-
9 голова
ж.1) ( часть тела) headуда́р по голове́ — blow on the head
на́ голову вы́ше — a head taller
с непокры́той голово́й — bareheaded
2) (ум, рассудок; способности) mind; head; brains plпа́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense
вот э́то голова́! — he has a (great) brain!
име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself
у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]
3) (с прил. - человек как носитель какого-л качества) head, personсве́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person
сме́лая голова́ — bold spirit
горя́чая голова́ — hothead
пуста́я голова́ — empty pate
тупа́я голова́ — dull / slow brain; dull / slow wits pl
4) м. разг. ( начальник) chief, masterгородско́й голова́ ист. — mayor
сам себе́ голова́ — one's own master
голова́ коме́ты — the head of a comet
в голове́ проце́ссии — at the head of a procession
6) (продукт в форме шара, конуса)голова́ са́хару — sugarloaf
голова́ сы́ру — a cheese
7) ( единица счёта скота) head (pl без изменения)сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle
••голова́ в го́лову спорт — neck and neck
в голова́х — at the head of the bed
в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door
вбить / забра́ть себе́ в го́лову (вн.) — get / take (d) into one's head
вбить (вн.) в го́лову кому́-л разг. — knock / hammer (d) into smb's head
вы́кинуть из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d), get rid (of)
лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
вы́дать с голово́й кого́-л — betray smb
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away
го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent
дава́ть го́лову на отсече́ние разг. — stake one's head / life; wager / lay one's life
на го́лову вы́ше кого́-л — far superior to smb, head and shoulders above smb
на све́жую го́лову — with a fresh head
на свою́ го́лову — bring smth upon oneself
намы́лить го́лову кому́-л разг. — give smb a good scolding / dressing-down; haul smb over the coals идиом.
подня́ть го́лову — hold up one's head
поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life
поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective
руча́ться за кого́-л голово́й — answer / vouch for smb as for oneself, answer for smb with one's life
с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe
сложи́ть го́лову — fall on the field of battle
уйти́ / окуну́ться с голово́й во что-л — plunge into smth, get up to one's neck in smth
че́рез чью-л го́лову — over smb's head
сломя́ голову разг. — like mad, at breakneck speed
-
10 непокрытый
с непокры́той голово́й — bareheaded
-
11 обнажённый
1) прич. см. обнажать2) прил. ( ничем не прикрытый) nakedобнажённая фигу́ра — naked figure
обнажённая са́бля — naked sabre
с обнажённой голово́й — bareheaded
3) м. как сущ. иск. nude -
12 голова
жен.1) headголова кружится, мутится в голове — smb.'s head is swimming
голова трещит/раскалывается/разламывается — smb. has a splitting/pounding headache
шумит в голове — smb.'s head is pounding
склонять голову перед кем-л. — to bow down before smb.
хвататься за голову — перен. to clutch one's head (in despair, horror etc)
3) перен. head; mind, brainчеловек с головой — a man with brains, a man of sense
мне пришла/взбрела в голову мысль — a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind
голова забита — smb.'s head is filled with
на свежую голову — with a clear head, when one's head is clear
вбивать себе в голову, брать себе в голову — to get/take into one's head, to get an idea into one's head that
выкинуть из головы — to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of)
выскакивать из головы — to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head
head, chief, masterгородской голова — истор. mayor
5) перен. (человек)голова садовая — разг. cabbagehead, blockhead
"баранья голова" — ( дурак) meathead
светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
••вертеться в голове — to be on/at the tip of smb.'s tongue (о чем-л. ускользнувшем из памяти); to keep running through smb.'s head/mind ( о навязчивых мыслях)
быть на голову выше кого-л. — перен. to be head and shoulders above smb., to be a cut above smb.
валить с больной головы на здоровую — to lay the blame on smb.'s else
головой ручаться за кого-л. — to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life
давать голову на отсечение — разг. to stake one's head/life
заплатить головой за что-л., отвечать головой — to pay for smth. with one's life
навязываться на голову/шею кому-л. — to force oneself upon smb.
не укладываться в голове у кого-л. — to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehension
положить/сложить (свою) голову за что-л. — to give (up) one's life for smth.
садиться на голову кому-л. — разг. to be/walk all over smb., to push smb. around
- в головахэто не идет/выходит у него из головы — he can't get it out of his mind
- в первую голову
- выше головы
- ломать голову
- морочить голову
- на свою голову
- повесить голову
- с головой
- через голову -
13 простоволосый
-
14 снимать шапку
(перед кем, перед чем)take off one's hat to smb.; smth.; stand bareheaded in awe
См. также в других словарях:
Bareheaded — Bare head ed, Barehead Bare head, a. & adv. Having the head uncovered; as, a bareheaded girl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bareheaded — [ber′hed΄id] adj., adv. wearing no hat or other covering on the head … English World dictionary
bareheaded — [[t]be͟ə(r)he̱dɪd[/t]] ADJ: usu v link ADJ, ADJ after v Someone who is bareheaded is not wearing a hat or any other covering on their head. He was bareheaded, coatless and soaking wet... I rode bareheaded... One of the police officers was… … English dictionary
bareheaded — adverb or adjective Date: 14th century without a covering for the head < went bareheaded in the hot sun > < a bareheaded boy who had lost his cap > … New Collegiate Dictionary
bareheaded — bare|head|ed [ˌbeəˈhedıd US ˈberhedıd] adj, adv without a hat or other covering on your head ▪ You can t go out bareheaded in this weather … Dictionary of contemporary English
bareheaded — adjective, adverb without a hat on your head: You can t go out bareheaded in this weather! … Longman dictionary of contemporary English
bareheaded — bareheadedness, n. /bair hed id/, adj., adv. with the head uncovered. Also, barehead. [1520 30; BARE1 + HEADED; cf. ME bareheved, barehed] * * * … Universalium
bareheaded — 1. adjective Having no covering on the head. 2. adverb With no covering on the head … Wiktionary
bareheaded — bare head·ed || ‚ber hedɪd /beÉ™ adj. having no covering for the head … English contemporary dictionary
bareheaded — adjective & adverb without a covering for one s head … English new terms dictionary
bareheaded — bare•head•ed [[t]ˈbɛərˌhɛd ɪd[/t]] also bare′head adj. adv. with the head uncovered • Etymology: 1520–30 bare′head ed•ness, n … From formal English to slang