Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bared

Толкование Перевод

1 bared

<el> (conductor, wire, cable) ■ abisoliert

English-german technical dictionary > bared
2 bared

germ. snauda-

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > bared
3 bared-shaped roller bearing

bared-shaped roller bearing LAG Trommelkugellager n

English-german engineering dictionary > bared-shaped roller bearing
4 bark-bared

< wood> ■ entrindet

English-german technical dictionary > bark-bared
5 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
6 fang

noun

1) (canine tooth) Reißzahn, der; Fang[zahn], der; (of boar; joc.): (of person) Hauer, der

2) (of snake) Giftzahn, der

* * *
[fæŋ]
noun

1) (a long pointed tooth especially of a fierce animal: The wolf bared its fangs.) der Fangzahn

2) (the poison-tooth of a snake.) der Giftzahn

* * *

fang

[fæŋ]

n of a dog, wolf Fang m, Fangzahn m; of a snake Giftzahn m

\fang of a vampire Vampirzahn m

* * *
[fŋ]
n
(of snake) Giftzahn m; (of wolf, dog) Fang m; (of vampire) Vampirzahn m; (hum, of person) Hauer m (hum)
* * *

fang [fæŋ]

A s

1. a) Reiß-, Fangzahn m, Fang m (des Raubtiers etc), Hauer m (des Ebers), Giftzahn m (der Schlange):

draw the fangs of jemanden beruhigen; jemanden ungefährlich machen; einer Sache die Spitze nehmen, etwas entschärfen

b) pl Br umg Beißer pl (Zähne)

2. ANAT Zahnwurzel f

3. spitz zulaufender Teil, besonders TECH

a) Dorn m (der Gürtelschnalle)

b) Heftzapfen m

c) Klaue f (am Schloss)

d) Bolzen m

B v/t

1. (mit den Fangzähnen) packen

2. eine Pumpe anlassen

* * *

noun

1) (canine tooth) Reißzahn, der; Fang[zahn], der; (of boar; joc.): (of person) Hauer, der

2) (of snake) Giftzahn, der

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Fangzahn -¨e m.

English-german dictionary > fang

См. также в других словарях:

BARED — i. e. graudo, sive in descensu, vel in imperio, sil. Suthalae. 1 Paral. c. 7. v. 21 … Hofmann J. Lexicon universale
Bared — Bare Bare, v. t. [imp. & p. p. {Bared}(b[^a]rd); p. pr. & vb. n. {Baring}.] [AS. barian. See {Bare}, a.] To strip off the covering of; to make bare; as, to bare the breast. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bared — adjective having the head uncovered caught bareheaded by the downpour with bared head • Syn: ↑bareheaded • Similar to: ↑unclothed … Useful english dictionary
bared — bÉ‘Ë n. rod; latch, bolt; partition; barrier; pub, tavern; counter; restriction; examination to enter the organization which authorizes lawyers and oversees the law profession; lawyers collectively v. lock, barricade prep. with the exception of… … English contemporary dictionary
bared — 1) debar 2) beard … Anagrams dictionary
baréd — a m (ẹ̑) nar. zahodno neobdelan, zapuščen svet: ozki baredi s porumenelo travo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Bared Souls — Contemporary illustrator. Produces drawings of hetero sex, bondage, and BDSM scenes … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
bared his fangs — showed his teeth, snarled … English contemporary dictionary
Nahr al-Bared — This article is about refugee camp. For village in Syria, see Nahr al Bared, Syria. An Nahr al Bared النهر البارد refugee camp … Wikipedia
Camp De Réfugiés Palestiniens De Nahr El-Bared — 34° 30′ 47″ N 35° 57′ 40″ E / 34.513055555 … Wikipédia en Français
Camp de refugies palestiniens de Nahr el-Bared — Camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared 34° 30′ 47″ N 35° 57′ 40″ E / 34.513055555 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bared

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bared

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: