bare

hvis du kan bare skaffe en vogn — если ты только сможешь достать машину

det manglet bare — только этого не хватало

å —, om jeg bare hadde kjent ham ax, если бы я только знал его

bare fortsett — продолжайте же

bli så forsiktig somdu bare kan — будь так осторожен, как ты только можешь

bare jeg får være her — лишь бы мне быть здесь

bare jeg ser på ham, blir han nervøs — стоит мне посмотреть на него, как он начинает нервничать

på båren — в гроб, в гробу

ved ens båre — на чьих-л. похоронах, у чьей-л. могилы

han kunne ikke bare seg for å smile — он не мог удержаться от улыбки, он не мог не улыбнуться

strø med bar — посыпать хвоей, убрать еловыми ветками (на похоронах)

bryte bar — ломать еловые ветки

med sine bare hender — голыми руками

gå bar — ходить без верхней одежды

i bare skjorten — без пиджака, в одной только рубашке

på bare gulvet — прямо на полу

han var bare barnet — он был ещё настоящим ребёнком

være blank og bar — не иметь ни гроша

under bar himmel — под открытым небом

på den bare jord — на голой земле

ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

det er bare banjerpost — это непроверенные сведения (слухи)

få et ben i halsen — подавиться костью

av ben — из кости (как материала)

han er bare skinn og ben — от него остались кожа да кости, он очень худой (тощий)

kjøtt og ben — тело

legge sine ben til hvile — протянуть ноги, скончаться, сложить свои кости

brekke benet — сломать ногу

bringe (stille) på benene — собирать (войско), кликнуть клич

dra litt på det ene benet — слегка волочить одну ногу (как результат пареза, паралича)

få på benene — приводить в движение, поднимать на ноги

gå på sine ben — ходить пешком

komme med det gale ben ut av sengen — встать с левой (не с той) ноги

komme seg på benene — встать, подняться

sette ben under seg — встать на ноги

spenne ben — подставлять ножку (кому-л - for, under)

stå med det ene ben i graven — стоять одной ногой в могиле

stå med et ben i hver leir — занимать промежуточное положение

stå på egne ben — стоять на своих ногах, быть самостоятельным, не нуждаться ни в чьей помощи (поддержке)

ta benene på nakken — удирать со всех ног

være lett (rask) til bens — быть лёгким на подъём, быть проворным

være på benene — быть на ногах, встать, находиться в движении

et slemt ben — твёрдый орешек

legge blott — раскрывать, обнаруживать

stille blott — разоблачать

jeg vil tro på dit blotte og bare ord — я поверю только одному твоему слову

blott og bart — всего-навсего, и только

ikke blott... men også — не только..., но также

det er bare blåbær — это лёгкое дело

det er bra — хорошо

det er jo bare bra, det — всё в порядке

det er ikke bra med Dem? — вам нехорошо?

jeg er helt bra nå — я теперь совсем здоров

ha det bra — чувствовать себя хорошо (где-л.)

jeg synes bra om det — мне это нравится

bra med — порядочно, изрядно

ikke det bøss — ничуть, нисколько, ни капельки

som bare bøss — безо всякого труда, легко, без затруднений

spy edder og galle — брызгать жёлчью от злобы и бешенства

hun er bare edder og galle — она - сама злость и жёлчь

det gjenstår da bare for meg å takke deg — мне остается только поблагодарить тебя

det verste gjenstår — то ли ещё будет

det er bare en gradsforskjell — разница только в один градус

kaste gris — опороситься

få (ta) hele grisen — взять всё себе

det likner ikke grisen — это ни на что не похоже

det er bare til å gi grisen — это ломаного гроша не стоит

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

det var bare en hårsbredd — на волосок, чуть-чуть было

ikke vike en hårsbredd — не отступить ни на йоту

på den bare jord — на голую землю, на голой земле

komme i jord — а сойти в могилу

moder jord — мать сыра земля

den sorte jord — чернозём

fattig jord — тощая почва

fet jord — жирная почва

ubrukt jord — целина

yppig jord — плодородная почва

bryte ny jord — поднимать целину

dyrke opp upløyd jord — осваивать залежные земли

vende jord — а пахать, перепахивать

hele jorda rundt — на всём земном шаре

på hele jord — а во всём мире

gå under jorden — уйти в подполье