-
1 barbieren
-
2 Löffel
m; -s, -1. spoon; ein Löffel für Oma etc. beim Füttern von Kindern: a spoonful for granny etc.; man nehme drei Löffel Mehl in Rezept: take three spoonfuls of flour; den Löffel weglegen oder abgeben oder reichen (sterben) umg., fig. kick the bucket, Brit. auch pop one’s clogs, Am. auch buy the farm; er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen umg., pej. he’s not over-endowed with brains; der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg., pej. he thinks he knows it all; mit einem goldenen oder silbernen Löffel im Mund geboren sein umg. have been born with a silver spoon in one’s mouth; jemanden über den Löffel barbieren oder balbieren umg. play s.o. for a sucker, take s.o. for a ride2. Pl.; umg., fig. (Ohren) ears, Brit. hum. lugholes; schreib dir das hinter die Löffel umg. and don’t you forget it; du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!5. Jägerspr. ear* * *der Löffel(Essbesteck) spoon;(Hasenohr) ear;(Menge) spoonful* * *Lọ̈f|fel ['lœfl]m -s, -den Löffel abgeben (inf) — to kick the bucket (inf)
mit einem silbernen or goldenen Löffel im Mund geboren sein — to be born with a silver spoon in one's mouth
See:jdm eins hinter die Löffel geben (inf) — to give sb a clip (a)round the ear
etw hinter die Löffel schreiben (inf) — to get sth into one's head (inf)
sperr doch deine Löffel auf (inf) — pin back your lugholes (Brit inf), listen properly
die Löffel spitzen (inf) — to prick up one's ears
* * *der1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) spoon2) (a spoonful.) spoon* * *Löf·fel<-s, ->[ˈlœfl̩]m1. (als Besteck) spoon3. JAGD ear4.▶ mit einem goldenen/silbernen \Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth* * *der; Löffels, Löffel1) spoon; (als Maßangabe) spoonful2) (Jägerspr.) earjemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear
* * *1. spoon;der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg, pej he thinks he knows it all;silbernen Löffel im Mund geboren sein umg have been born with a silver spoon in one’s mouth;balbieren umg play sb for a sucker, take sb for a ride2. pl; umg, fig (Ohren) ears, Br hum lugholes;schreib dir das hinter die Löffel umg and don’t you forget it;du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!3. MED spoon;scharfer Löffel sharp spoon; (Kurette) curet(te)5. JAGD ear* * *der; Löffels, Löffel1) spoon; (als Maßangabe) spoonful2) (Jägerspr.) earjemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear
* * *- m.spoon n.spoonful n.teaspoon n.
См. также в других словарях:
Barbieren — (v. lat.), 1) den Bart abscheren, s.u. Barbier; 2) (Jagdw.), Keulern, die man in Wildgärten setzt, die Fangzähne absägen … Pierer's Universal-Lexikon
Barbieren — Barbieren, einem Wildschwein, das par force gejagt oder gehetzt werden soll, die Gewehre (Zähne) absägen, damit es den Hunden weniger gefährlich ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Barbieren — Barbieren, verb. reg. act. den Bart abnehmen, im Niedersächsischen balbieren, Dän. balbern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
barbieren — barbieren:1.⇨rasieren–2.überdenLöffelb.:⇨betrügen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Barbieren — 1. Wer barbieren will, der muss sehen, wie er die streich führet. – Henisch, 188. 2. Wer gut barbieren kann, wird leicht ein grosser (reicher) Mann. Wie z.B. der Barbier Krim Girait s, Mustapha Aga, der als dessen Gesandter im Jahre 1758 zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
barbieren — Jemanden barbieren: den Bart abschneiden, rasieren, übertragen: ihn betrügen, erniedrigen. Die Redensart bezieht sich auf das schimpfliche Abschneiden des Bartes, das im Mittelalter als entehrende Strafe galt.{{ppd}} Schon bei den alten… … Das Wörterbuch der Idiome
barbieren — bar|bie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 rasieren; →a. balbieren [→ Barbier] * * * bar|bie|ren <sw. V.; hat (scherzh., veraltet): rasieren: er ließ sich genussvoll b. * * * bar|bie|ren <sw. V.; hat (veraltet, noch scherzh.): rasi … Universal-Lexikon
barbieren — bar|bie|ren 〈V.; veraltet〉 rasieren; oV [Etym.: → Barbier] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
barbieren — barbierentr jntäuschen,übertölpeln,betrügen.Verkürztaus»überden⇨Löffelbarbieren«.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
barbieren — bar|bie|ren <zu ↑...ieren> (veraltet) rasieren … Das große Fremdwörterbuch
barbieren — bar|bie|ren (veraltet für rasieren); vgl. auch balbieren … Die deutsche Rechtschreibung