-
1 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг)éínen Vórschuss, das Éssen ábarbeiten — отрабатывать аванс, еду
2) заканчивать, доделыватьdie Wóchentage ábarbeiten — заканчивать рабочую неделю
3) информ выполнять (программу и т. п.)4) тех обрабатывать на станке (что-л)ein Pferd ábarbeiten — загнать [заездить] лошадь
6) мор снимать с мели (судно)2.sich ábarbeiten изнурять себя работой, наработаться до изнеможенияIch árbeite mich ab, und du scháúst zu! — Я надрываюсь от работы, а ты наблюдаешь!
-
2 отработать
1) ( срок) ábarbeiten vt2) ( заплатить работой) ábarbeiten vt, durch Árbeit ábgelten (непр.) vt3) ( проработать) (gründlich) dúrcharbeiten vt; éinüben vt ( усвоить)4) ( кончить работу) die Árbeit beénden -
3 заработаться
разг.1) ( углубиться в работу) sich in die Árbeit vertiefenзарабо́таться до глубо́кой но́чи — bis tief in die Nacht hinéin árbeiten vi
2) ( переутомиться) sich ábarbeiten, sich überárbeiten -
4 наработаться
разг.sich ábarbeiten; sich ábrakkern ( до усталости) -
5 натрудить
разг.ábarbeiten vt -
6 ab-
ab- отдел. глаг. приставкаá bspringen — спры́гнуть
á bsitzen — слеза́ть с ло́шади, спе́шиться
2. удаление, отделение:á breisen — уезжа́ть
á breißen — отрыва́ть
3. уменьшение, убыль:á bnehmen — уменьша́ться, убыва́ть
4. отмену, отказ:á blehnen — отклоня́ть, отверга́ть
á bblühen — отцвета́ть
6. изнашивание, повреждение в результате длительного действия:á btragen — изна́шивать
-
7 abarbeiten