Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

barbón

  • 1 старикашка

    м. разг. пренебр.
    barbon m, birbe m; petit vieux m
    * * *
    n
    1) gener. barbon, vieillard cacochyme, vieille barbe
    2) colloq. birbe

    Dictionnaire russe-français universel > старикашка

  • 2 бородатый человек

    adj
    gener. barbón

    Diccionario universal ruso-español > бородатый человек

  • 3 бородач

    м. разг.
    * * *
    м. разг.
    * * *
    n
    1) gener. barbón

    Diccionario universal ruso-español > бородач

  • 4 козёл

    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    n
    1) gener. bode, chivo, macho cabrìo, barbón, cabrón
    2) colloq. cabrìo
    3) sports. potro
    4) metal. lobo, salamandra
    5) jarg. cabronazo, cabrón (cabrona)

    Diccionario universal ruso-español > козёл

  • 5 отпустить

    отпусти́ть
    1. (позволить уйти, уехать) ellasi, forlasi;
    \отпустить с рабо́ты forpermesi;
    2. (товар) liveri, vendi;
    3. (волосы и т. п.) kreskigi;
    \отпустить бо́роду kreskigi la barbon;
    4. (ослабить верёвку и т. п.) malstreĉi;
    5. (освободить) liberigi;
    ♦ \отпустить грехи́ absolvi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt ( освободить)

    отпусти́ть на во́лю — franquear vt

    отпусти́ его́! — ¡déjalo!

    2) ( выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

    отпусти́ть ру́ку — soltar la mano

    3) разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt
    4) ( выдать) librar vt; vender vt ( продать); asignar vt ( ассигновать)

    отпусти́ть това́р — entregar la compra

    отпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)

    5) ( ослабить) aflojar vt, relajar vt

    отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturón

    отпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda suelta

    отпусти́ть тормоза́ — soltar frenos

    отпусти́ть це́ны эк. — liberalizar (dejar flotar) los precios

    6) (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt
    7) (волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)
    8) разг. ( сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

    отпусти́ть остро́ту — echar un granito de sal

    отпусти́ть комплиме́нт — hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo

    9) уст. ( простить) perdonar vt, remitir vt

    отпусти́ть грехи́ — absolver (remitir) los pecados

    10) тех. recocer (непр.) vt

    отпусти́ть сталь — revenir el acero

    ••

    отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — dejar en paz

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt ( освободить)

    отпусти́ть на во́лю — franquear vt

    отпусти́ его́! — ¡déjalo!

    2) ( выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

    отпусти́ть ру́ку — soltar la mano

    3) разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt
    4) ( выдать) librar vt; vender vt ( продать); asignar vt ( ассигновать)

    отпусти́ть това́р — entregar la compra

    отпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)

    5) ( ослабить) aflojar vt, relajar vt

    отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturón

    отпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda suelta

    отпусти́ть тормоза́ — soltar frenos

    отпусти́ть це́ны эк. — liberalizar (dejar flotar) los precios

    6) (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt
    7) (волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)
    8) разг. ( сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

    отпусти́ть остро́ту — echar un granito de sal

    отпусти́ть комплиме́нт — hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo

    9) уст. ( простить) perdonar vt, remitir vt

    отпусти́ть грехи́ — absolver (remitir) los pecados

    10) тех. recocer (непр.) vt

    отпусти́ть сталь — revenir el acero

    ••

    отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — dejar en paz

    * * *
    v
    1) gener. (âîëîñú, áîðîäó) dejar crecer (el pelo, la barba), (âúäàáü) librar, (выпустить из рук) soltar, (îñëàáèáü) aflojar, (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir, (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir), asignar (ассигновать), dejar suelto, liberar (освободить), permitir irse, poner en libertad, relajar, vender (продать)
    2) colloq. (ïîêóïàáåëà è á. ï.) atender, (ñêàçàáü) soltar, echar
    3) obs. (ïðîñáèáü) perdonar, remitir
    4) eng. recocer

    Diccionario universal ruso-español > отпустить

  • 6 старая перечница

    adj
    1) gener. barbon
    2) colloq. vieille quenouille, vieille toupie

    Dictionnaire russe-français universel > старая перечница

См. также в других словарях:

  • barbon — [ barbɔ̃ ] n. m. • XVIe; it. barbone « grande barbe » ♦ Vx ou plaisant Homme d âge plus que mûr. ⇒ birbe. Un vieux barbon. ● barbon nom masculin (italien barbone, barbe fournie) Littéraire. Homme d un âge plus que mûr. ● barbon (homonymes) nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Barbon — is a village and civil parish in the South Lakeland district of Cumbria, England. According to the 2001 census it had a population of 263. The church is dedicated to St Bartholomew. The village is about three miles north of Kirkby Lonsdale.Barbon …   Wikipedia

  • barbon — Barbon. sub. m. Vieillard. C est un mot dont les jeunes gens & les femmes se servent pour railler les vieillards, soit qu ils portent la barbe longue, ou non. Vieux barbon. les jeunes gens se mocquent des barbons. Barbon, Se dit aussi figur. de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • barbon — BARBON. s. m. Vieillard. Terme dont les jeunes gens et les femmes se servent pour railler les Vieillards. Vieux barbon. Les jeunes gens se moquent des barbons. En parlant d Un jeune homme trop sérieux pour son âge, on dit, qu Il fait déjà le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Barbon — (fr., spr. Barbong), 1) Graubart; 2) ein Altkluger. Daher Barbonnage (spr. Borbonnahsch ), das ernste, finstere Wesen alter Leute, vgl. Barbon …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Barbon — (Barbong), mürrischer Alter; barbonage, mürrisches Wesen alter Leute …   Herders Conversations-Lexikon

  • barbón — barbón, ona adjetivo barbudo. * * * Sinónimos: ■ barbudo, barboso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • barbón — 1. m. Hombre barbado. 2. En la Orden de la Cartuja, religioso lego. 3. cabrón (ǁ macho de la cabra) …   Diccionario de la lengua española

  • barbon — (bar bon) s. m. 1°   Vieillard, avec une idée de dénigrement. •   Lui déjà vieux barbon, elle jeune et jolie, LA FONT. Petit chien.. •   Sa Majesté persuadée par plusieurs barbons que...., SÉV. 10. •   Moquez vous des sermons d un vieux barbon de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BARBON — s. m. Terme de dénigrement dont on se sert quelquefois, dans le langage familier, pour désigner Un vieillard. Les jeunes gens se moquent des barbons. Vieux barbon.   Il fait déjà le barbon, se dit D un jeune homme trop sérieux pour son âge …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • barbón — ► sustantivo masculino 1 Hombre con mucha barba. 2 ZOOLOGÍA Cabrón, macho cabrío. * * * barbón 1 m. Barbudo. 2 (inf.) Entre los *monjes cartujos, se aplica a los legos, porque éstos se dejan la barba. 3 *Macho cabrío. * * * barbón. m. Hombre… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»