-
1 barangol
[\barangolt, \barangoljon, \barangolna] бродить,блуждать, разгуливать, biz. плутать; (bizonyos ideig) проблуждать, проплутать, поколесить;egész nap \barangolt az erdőben — проплутал весь день по лесу; keresztül-kasul \barangolja a várost — бродить вдоль и поперёк по городу; jó ideig/sokáig \barangoltam a nagyvilágban — немало поколесил я по белу свету\barangol az erdőben — бродить в лесу/по лесу/по лесу;
-
2 barangol
(DE) geschlendert; schlendern; streifen; streifend; streift; schlenzen; (EN) extravagate; go for a roam; range; roam; rove; saunter; saunter along; spatiate; wander -
3 barangol
to go for a roam, to rove, to spatiate, to range -
4 spatiate
-
5 rove
-
6 járkál
[\járkált, \járkáljon, \járkálna] 1. ходить, расхаживать; (barangol, kószál) бродить, гулять; (lassan) медленно ходить; biz. похаживать; (bizonyos ideig) походить, пробродить;körülbelül félórát \járkál — походить с полчаса; sokat \járkáltunk a város utcáin — мы много ходили по улицам города; a tanító — а padok/padsorok között \járkál учитель обходит парты v. ряды парт;fel-alá v. ide-oda \járkál — ходить v. шагать v. расхаживать взад и вперёд; расходиться;
2.vki után \járkál — волочиться v. nép. таскаться за кем-л.;
3.állás után \járkál — искать места/ службыvmi után \járkál — хлопотать о чём-л.; искать чего-л.;
-
7 go\ for\ a\ roam
csatangol, sétát tesz, barangol -
8 herumirren
herumirren barangol, csatangol
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский