Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

banish+from+a+country

  • 61 wyg|nać

    wyg|nać, wyg|onić pf — wyg|aniać impf vt 1. (zmusić do opuszczenia miejsca) to drive out, to expel
    - wygnać kogoś z kraju to drive a. hound sb out of the country
    - gdy zaszła w ciążę, rodzice wygnali dziewczyną z domu her parents threw a. kicked the girl out of their home when she became pregnant
    - wyganiać demony to drive out demons
    - pogoda taka, że psa by nie wygonił a. nie wygnał I wouldn’t turn a. send a dog out in this weather
    2. (zmusić do zmiany miejsca) to chase [sb/sth] away a. off, to chase away a. off [osy]
    - wygonić kogoś z kuchni/łazienki to chase sb out of the kitchen/bathroom
    - wygoń muchy z pokoju chase the flies out of the room
    - wygnać bydło na pastwisko to turn a. drive cattle out to pasture
    - bieda wygnała ich na ulice poverty drove them onto the streets
    ■ wygnać coś z pamięci to banish sth from one’s memory a. mind
    - wygnać kogoś a. pamięć o kimś z serca a. z duszy to rid a. free one’s heart of sb, to banish all thoughts of sb from one’s mind a. memory

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyg|nać

  • 62 exile

    1. n изгнание

    to live in exile — жить в изгнании; быть в ссылке или эмиграции

    exile leader — лидер, находящийся в изгнании

    2. n высылка, ссылка
    3. n библ. вавилонское пленение
    4. n изгнанник
    5. n ссыльный
    6. n эмигрант
    7. v изгонять; ссылать
    8. a уст. худой, тощий
    9. a уст. скудный
    10. a уст. неплодородный
    11. a уст. тонкий, невесомый
    12. a уст. утончённый
    Синонимический ряд:
    1. banishment (noun) banishment; deportation; displacement; exclusion; expatriation; expulsion; ostracism; relegation; separation from homeland
    2. emigre (noun) emigre; expellee
    3. expatriate (noun) expatriate; fugitive; outcast; йmigrй
    4. person in exile (noun) man without a country; outlaw; person in exile; political refugee; refugee
    5. banish (verb) ban; banish; cast out; deport; dismiss; displace; drive out; expatriate; expel; expulse; ostracise; ostracize; oust; persecute; relegate; run out; transport
    Антонимический ряд:
    citizen; welcome

    English-Russian base dictionary > exile

  • 63 exile

    1. noun
    1) Exil, das; (forcible also) Verbannung, die ( from aus)

    in exile — im Exil

    into exile — ins Exil

    2) (person, lit. or fig.) Verbannte, der/die
    2. transitive verb
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) im Exil Lebende/r
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) das Exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) verbannen
    * * *
    ex·ile
    [ˈeksaɪl]
    I. n
    1. no pl (banishment) Exil nt, Verbannung f ( from aus + dat)
    to be in \exile im Exil leben
    to go into \exile ins Exil gehen
    2. (person) Verbannte(r) f(m), Exilierte(r) f(m) form
    he's been a political \exile from his homeland er musste aus politischen Gründen ins Exil gehen
    tax \exile Steuerflüchtling m
    3. REL
    ▪ the E\exile die Babylonische Gefangenschaft
    II. vt
    ▪ to \exile sb jdn verbannen [o ins Exil schicken] [o form exilieren]
    the \exiled author der im Exil lebende Schriftsteller/die im Exil lebende Schriftstellerin, der Exilschriftsteller/die Exilschriftstellerin
    * * *
    ['eksaɪl]
    1. n
    1) (= person) Verbannte(r) mf
    2) (= banishment) Exil nt, Verbannung f
    2. vt
    verbannen (from aus), ins Exil schicken
    * * *
    exile [ˈeksaıl; ˈeɡzaıl]
    A s
    1. a) Exil n
    b) Verbannung f:
    go into exile ins Exil gehen;
    live in exile im Exil oder in der Verbannung leben;
    government in exile Exilregierung f;
    place of exile Exil, Verbannungsort m
    2. a) Verbannte(r) m/f(m)
    b) im Exil Lebende(r) m/f(m)
    3. the Exile BIBEL die Babylonische Gefangenschaft
    B v/t
    a) exilieren, ins Exil schicken
    b) verbannen ( from aus), in die Verbannung schicken
    * * *
    1. noun
    1) Exil, das; (forcible also) Verbannung, die ( from aus)
    2) (person, lit. or fig.) Verbannte, der/die
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Exil -e n.

    English-german dictionary > exile

  • 64 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) exilado
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exílio
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) exilar
    * * *
    ex.ile
    ['eksail] n 1 exílio, desterro, banimento, degredo, expatriação. 2 fig retiro, solidão. 3 exilado, desterrado, degredado, expatriado. • vt ( from de) exilar, desterrar, banir, expatriar.

    English-Portuguese dictionary > exile

  • 65 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) izseljenec; izgnanec
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) izgnanstvo
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) izgnati
    * * *
    I [éksail]
    noun
    izgnanstvo; izgnanec, -nka
    II [éksail]
    transitive verb
    ( from) izgnati, pregnati

    English-Slovenian dictionary > exile

  • 66 أبعد

    أَبْعَدَ \ expel: to drive away from a group: He was expelled from school for stealing. oust: to drive or push (sb.) out, from a position of power, etc.: The ruler was ousted by the army. remove: to take away; take off: Please remove your books from the table. \ أَبْعَدَ \ banish: to drive sb. out of his country, as a punishment. exile: to send sb. out of his own country, as a punishment. \ See Also نَفَى (عن الوطَن)‏

    Arabic-English dictionary > أبعد

  • 67 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) exiliado
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exilio

    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) exiliar
    exile1 n
    1. exilio
    2. exiliado
    exile2 vb exiliar
    tr['eksaɪl]
    1 (action) destierro, exilio
    2 (person) desterrado,-a, exiliado,-a
    1 desterrar, exiliar
    exile ['ɛg.zaɪl, 'ɛk.saɪl] vt, exiled ; exiling : exiliar, desterrar
    1) banishment: exilio m, destierro m
    2) outcast: exiliado m, -da f; desterrado m, -da f
    n.
    • destierro s.m.
    • exiliado s.m.
    • exilio s.m.
    • expatriación s.f.
    • expatriado s.m.
    • proscripto s.m.
    v.
    • deportar v.
    • desnaturalizar v.
    • desterrar v.
    • exilar v.

    I 'eksaɪl
    a) c ( person - voluntary) exiliado, -da m,f, exilado, -da m,f; (- expelled) desterrado, -da m,f, exiliado, -da m,f, exilado, -da m,f
    b) u ( state) exilio m, destierro m

    to be in exile — estar* exiliado or en el exilio

    to go into exile — exiliarse, exilarse

    to be sent into exile — ser* desterrado or enviado al exilio


    II
    transitive verb desterrar*, exiliar, exilar
    ['eksaɪl]
    1. N
    1) (=state) exilio m, destierro m

    he spent many years in exile — vivió muchos años en el exilio, vivió muchos años exiliado

    government in exile — gobierno m en el exilio

    to send sb into exile — desterrar a algn, mandar a algn al exilio

    2) (=person) exiliado(-a) m / f, desterrado(-a) m / f
    2.
    VT desterrar, exiliar
    * * *

    I ['eksaɪl]
    a) c ( person - voluntary) exiliado, -da m,f, exilado, -da m,f; (- expelled) desterrado, -da m,f, exiliado, -da m,f, exilado, -da m,f
    b) u ( state) exilio m, destierro m

    to be in exile — estar* exiliado or en el exilio

    to go into exile — exiliarse, exilarse

    to be sent into exile — ser* desterrado or enviado al exilio


    II
    transitive verb desterrar*, exiliar, exilar

    English-spanish dictionary > exile

  • 68 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) útlegð
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) útlegð
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) reka í útlegð

    English-Icelandic dictionary > exile

  • 69 exile

    száműzetés, száműzött, számkivetett, számkivetés to exile: számkivet
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) száműzött
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) száműzetés
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) száműz

    English-Hungarian dictionary > exile

  • 70 exile

    n. sürgün, sürülme, sürgünde yaşama
    ————————
    v. sürgüne göndermek, sürgün etmek, sürmek, kovmak
    * * *
    1. sür (v.) 2. sürgün (n.)
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) sürgün
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) sürgün
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) sürmek, sürgüne göndermek

    English-Turkish dictionary > exile

  • 71 exile

    • pakolainen
    • pakolaisuus
    • häätää
    • ajaa maanpakoon
    • ajaa pois
    • karkotus
    • karkottaa
    • maanpako
    • maanpakolaisuus
    • maanpakolainen
    • poistaa
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) maanpakolainen
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) maanpako
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) karkottaa maanpakoon

    English-Finnish dictionary > exile

  • 72 exile

    I ['eksaɪl]
    1) (person) esiliato m. (-a)
    2) (expulsion) esilio m.
    II ['eksaɪl]
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) esiliato
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) esilio
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) esiliare
    * * *
    I ['eksaɪl]
    1) (person) esiliato m. (-a)
    2) (expulsion) esilio m.
    II ['eksaɪl]

    English-Italian dictionary > exile

  • 73 exile

    ['ɛksaɪl] 1. n
    ( state) wygnanie nt, emigracja f; ( person) wygnaniec m, emigrant m
    2. vt
    skazywać (skazać perf) na wygnanie
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) emigrant
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) wygnanie
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) zsyłać, skazywać na wygnanie

    English-Polish dictionary > exile

  • 74 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) trimdinieks
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) trimda
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) izsūtīt trimdā
    * * *
    trimda; trimdinieks; izsūtīt trimdā

    English-Latvian dictionary > exile

  • 75 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) tremtinys, emigrantas
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) tremtis
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) (iš)tremti

    English-Lithuanian dictionary > exile

  • 76 exile

    n. exil, landsflykt
    --------
    v. landsförvisas; landsförvisa
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) landsförvisad, landsflyktig
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) landsflykt, exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) landsförvisa

    English-Swedish dictionary > exile

  • 77 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) emigrant, -ka
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) poslat do vyhnanství
    * * *
    • vypovězení
    • vypovědět
    • vyhnanství
    • exil
    • emigrant

    English-Czech dictionary > exile

  • 78 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) emigrant, -ka
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) poslať do vyhnanstva
    * * *
    • vyhnanec
    • vyhnanstvo
    • exil
    • poslat do vyhnanstva

    English-Slovak dictionary > exile

  • 79 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) exilat
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) a exila

    English-Romanian dictionary > exile

  • 80 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) εξόριστος
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) εξορία
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) εξορίζω

    English-Greek dictionary > exile

Страницы

См. также в других словарях:

  • banish — banish, exile, expatriate, ostracize, deport, transport, extradite are comparable when denoting to remove by authority or force from a country, state, or sovereignty. To banish is to compel one, usually by public edict or sentence, to leave a… …   New Dictionary of Synonyms

  • banish — [ban′ish] vt. [ME banischen < extended stem of OFr banir < ML * bannire < Frank * bannjan, to order or prohibit under penalty < ban, akin to BAN1] 1. to exile 2. to send or put away; get rid of [to banish cares, to banish wrinkles]… …   English World dictionary

  • banish — transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French baniss , stem of banir, of Germanic origin; akin to Old High German bannan to command more at ban Date: 14th century 1. to require by authority to leave a country 2 …   New Collegiate Dictionary

  • banish — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. exile, dismiss, expel. See ejection, punishment, exclusion. II (Roget s IV) v. 1. [To condemn to exile] Syn. exile, expatriate, deport, transport, ostracize, excommunicate, proscribe, drive out,… …   English dictionary for students

  • banish — ban|ish [ˈbænıʃ] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: banir] 1.) to not allow someone or something to stay in a particular place banish sb/sth from/to sth ▪ I have been banished to a distant corridor. 2.) to send someone away permanently …   Dictionary of contemporary English

  • banish — v. (D; tr.) to banish from; to (she was banished from the country) * * * [ bænɪʃ] to (she was banished from the country) (D; tr.) to banish from …   Combinatory dictionary

  • banish — ban|ish [ bænıʃ ] verb transitive * 1. ) to officially order someone to leave a country or region as a punishment: banish from/to: a well known opponent of Stalin who was banished to Siberia a ) OFTEN HUMOROUS to make someone go somewhere else:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • banish — verb (T) 1 to not allow someone or something to stay in a particular place: banish sth from/to: The children were banished to the backyard. 2 to send someone away permanently from their country or the area where they live, especially as an… …   Longman dictionary of contemporary English

  • banish — verb 1》 send (someone) away, especially from a country, as an official punishment. 2》 dismiss from one s mind. Derivatives banishment noun Origin ME: from OFr. baniss , banir; ult. of Gmc origin and related to ban1 …   English new terms dictionary

  • banish — v.tr. 1 formally expel (a person), esp. from a country. 2 dismiss from one s presence or mind. Derivatives: banishment n. Etymology: ME f. OE banir ult. f. Gmc …   Useful english dictionary

  • banish — v. a. 1. Exile, expatriate, ostracize, expel from the country. 2. Exclude, expel, dismiss, dispel, shut out, drive away, put out of mind …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»