-
1 svärord
substantiv1. bandeordSvärord eller svordomar är inte ovanligt. Används svärorden som förstärkningsord kan det ofta uppfattas ohyfsat. Vanliga svenska svordomar är fan, helvete, jävlar, satans, skit och även könsrelaterade svärord
Bandeord er ikke usædvanlige. Hvis de bruges som forstærkningsord kan det ofte virke ubehøvlet (uciviliseret). Almindelige svenske bandeord er fandens, helvede, satans, lort og også kønsrelaterede bandeord -
2 svordom
substantiv1. bandeord, edVad tycker du om svordomar i teve?
Hvad synes du om at der bliver bandet i TV, brugt bandeord?Ser man till hela befolkningen är svordomsfrekvensen i stort sett densamma i dag (2012) som för 35 (trettifem) år sedan
Kigger man på hele befolkningen, så er brugen af bandeord lige så frekvent i dag som for 35 år siden -
3 bad language
-
4 swear-word
-
5 ругательство
sb. bandeord, ed, skældsord, ukvemsord* * *sb nskældsord, ukvemsord; kraftudtryk. -
6 chockera
verbum1. forargeJeg bliver forarget (oprørt), når jeg hører alle disse bandeord
-
7 ed
-
8 fan
I substantiv1. fanden, satan, djævel2. bandeord/skældsordFy fan!, Fy fanken!
Fy for fanden!
Va fan!, Va fan då!
Det er sgu ligemeget!
Visst fan!
Det havde jeg nær glemt!
Fan va värde(löst)!
Det er fandeme trist!, Hold kæft, hvor kedeligt!
3. type/person (hverdagssprog/slang)E. er en dygtig fyr
Det ger jag fan i!
Det er jeg sgu ligeglad med!
Det kan du ge dig fan på!
Det kan du bande på!
Ta mej fan!, Tamefan!, Fan i mej!
Være smart, som kan finde på hvad som helst
Det var som fan!, Har du sett på fan!, Nu ska du få se på fan!, Se på fan!
Udtryk for forbavselse m.m.
Det vete fan!
II substantivDet må du sgu nok spørge om!
1. fan, beundrer, begejstret tilhænger -
9 fördömd
adjektiv2. bruges som bandeord: forbandet, pokkers m.m. -
10 helvete
substantivI helvete heller!
Fandeme', nej !
Jävla helvetes idiot!
Din skide helvedes idiot!
2. dødsrige (hel=oldnordisk begreb for dødsriget)Dra åt helvete (helsike)!, Nej, dra åt helvete!
Forsvind!; Nej, det siger du ikke! (udtryk for forbavselse)
Gå ad helvede til, blive ødelagt, mislykkes
Ha ett helvete med någon/något
Have problemer (vanskeligheder, besvær) med nogen/noget
Vara rena helvetet, vara ett rent helvete
Helvedet, der hvor djævlen bor
För helvete!
For helvede!
I helvete (helsike)!
I helvede! (bruges sammen med hvem og hvor)
Så in i helvete!
Så ind i helvede!
Utav helvete, utav bara helvete
Helvedes, vældig meget
-
11 himla
ubøjeligt adjektiv1. meget, voldsom m.m. (forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang)Svensk himla er egentlig et mildt bandeord (ref. til himmel)
De er meget (utrolig, mægtig) søde
Meget ballade, mange klager
-
12 jädrar
interjektion -
13 jäklig
adjektiv1. led, ondskabsfuld (hverdagssprog/slang)2. bandeord/forstærkn.ord (hverdagssprog/slang)Jäkligt gott!
Smadderlækkert!
-
14 järnväg
substantiv1. jernbaneJärnvägen mellan Kristinehamn i syd och Gällivare i nord kallas för Inlandsbanan
Jernbanen mellem K. i syd og G. i nord kaldes for Indlandsbanen
järnvägslinje; järnvägsnät; järnvägssträcka
jernbanelinje; jernbanenet; jernbanestrækning
Järnvägar också!
Pokkers også! (mildere form for bandeord)
-
15 jösses (Jesus)
interjektion1. jøsses (udtryk for forbavselse, meget mildt bandeord)Jösses vilken ball blarra (tidning)!
Jøsses, sikken fed avis!
Jösses, kvinnor!
Jøsses, kvinder! (ref. til populær kvinderevy)
-
16 katt
substantiv1. kat, huskat, tamkat (zoologi)Jag ger katten i vad du tycker!
Jeg blæser på, hvad du syn's!
Jeg tør bande på, at det her vil lykkes!
Katten (kattsiken, kattsingen) också!
Kattens osse!, Pokkers osse! (udtryk for irritation)
3. kattelignende rovdyr (hverdagssprog/slang)Den sibiriska tigern är den största katten bland de stora katterna (tiger, gepard, lejon, leopard, lokatt)
Den sibiriske tiger er den største kat bland de store katte (tiger, gepard, løve, leopard, los)
huskatt; raskatt; skeppskatt
huskat; racekat; skibskat
Gå uden om noget som katten om den varme grød, ikke turde gå lige til sagen
Person der befinder sig i et 'finere' selskab end hun/han plejer at være i
Ikke en kat, ingen, slet ikke nogen
Der er ugler i mosen, et eller andet (mistænkeligt) er på færde
Lege kattens leg med musen, hård og hensynsløs behandling af en svag person
Når katten er ude, danser musene på bordet
Hvis man vil slås, så må man tåle at selv blive slået
Det är inte kattskit det!
Det er sgu ikke så dårligt!
-
17 kraftuttryck
substantiv1. kraftudtrykKraftuttryck, svordomar och andra fula ord
Kraftudtryk, bandeord og andre fy-ord
-
18 kötted
substantiv -
19 ord
substantiv1. ordVi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet
Vi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha'stillingen, vi har anbefalet hende
Før man var klar over det, var forestillingen pludselig forbi
Irriterande typ, han ska alltid märka ord!
Irriterende type, han hænger sig altid i ordene (han kløver ord)!
Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sproget
2. ord(et) ved forhandlinger og lign.Jag ger (lämnar, överlämnar) nu ordet till revisor Nilsson
Og nu giver jeg ordet til revisor N.
Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi
N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi
3. ordholdenhedElisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert
E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet
räkneord; skällsord; svärord
talord; skældsord; bandeord
Hjælpe nogen med at sige det som man tror, at hun/han vil sige
Diskutere, skændes
-
20 rå
I substantiv1. overnaturligt væsen (huldre, elverpige og lign.)II substantiv1. rå, ræer (maritim)III Se: råda IV substantiv1. grænse(pæl)V adjektivAfmærke grænser, drage skel mellem
1. rå (om mad)2. brutal, grov, ond, primitiv m.m.3. fugtig/kold (hverdagssprog/slang)4. som indeholder bandeord eller ref. til sexL. han har altid en masse slibrige (lumre) morsomheder på lager
5. forstærkn.led i sammensætn.råkurr; råsex; råskäll
brutalt slagsmål; samleje uden ømhed; kæmpe skideballe
См. также в других словарях:
bandeord — ban|de|ord sb., et, bandeord, ene … Dansk ordbog
kraftudtryk — kraft|ud|tryk sb., ket, kraftudtryk, kene (bandeord, ed) … Dansk ordbog
