Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bandada

  • 1 косяк

    кося́к I
    (оконный, дверной) fosto.
    --------
    кося́к II
    (лошадей, рыб, птиц) grego, aro.
    * * *
    I м.
    1) (дверной, оконный) jamba f, quicio m, quicial m
    2) (клин земли́) parcela f
    II м.
    1) ( кобылиц) yeguada f
    2) ( стая) banco m, cardume(n) m ( рыб); bandada f, banda f ( птиц)
    ••

    кося́ко́м идёт (иду́т) разг. шутл. — va(n) en manada, una nube (un enjambre) de

    * * *
    I м.
    1) (дверной, оконный) jamba f, quicio m, quicial m
    2) (клин земли́) parcela f
    II м.
    1) ( кобылиц) yeguada f
    2) ( стая) banco m, cardume(n) m ( рыб); bandada f, banda f ( птиц)
    ••

    кося́ко́м идёт (иду́т) разг. шутл. — va(n) en manada, una nube (un enjambre) de

    * * *
    n
    1) gener. (êëèñ çåìëè) parcela, (êîáúëèö) yeguada, (ñáàà) banco, banda (ïáèö), bandada, cardume (ðúá; n), jamba (двери, окна), quicial (двери, окна), quicio (двери, окна)
    2) eng. muchacho
    3) jarg. (план, гашиш или марихуана) porro
    4) drug. churro
    5) argo. petardo (cigarillo de hachìs o marihuana (diccionario de uso del español, de Marìa Moliner))

    Diccionario universal ruso-español > косяк

  • 2 стадо

    ста́до
    brutaro, grego.
    * * *
    с. (мн. стада́)
    1) rebaño m, hato m, grey m; bandada f (гусей и т.п.)
    2) перен. grey m, tropa f
    ••

    отби́ться от своего́ ста́да — abandonar su rebaño

    * * *
    с. (мн. стада́)
    1) rebaño m, hato m, grey m; bandada f (гусей и т.п.)
    2) перен. grey m, tropa f
    ••

    отби́ться от своего́ ста́да — abandonar su rebaño

    * * *
    n
    1) gener. bandada (гусей и т. п.), ganaderìa, ganado, grey, hato, manada, rebaño, trozo

    Diccionario universal ruso-español > стадо

  • 3 станица

    I ж. II ж.
    ( стая) bandada f
    * * *
    I ж. II ж.
    ( стая) bandada f
    * * *
    n
    gener. (стая) bandada, stanitsa (pueblo de cosacos)

    Diccionario universal ruso-español > станица

  • 4 стая

    ста́я
    aro;
    во́лчья \стая luparo;
    пти́чья \стая birdaro;
    \стая соба́к hundaro;
    \стая рыб fiŝaro.
    * * *
    ж.
    bandada f, banda f (птиц; тж. перен.); banco m ( рыб); jauría f ( собак); manada f ( волков)
    * * *
    ж.
    bandada f, banda f (птиц; тж. перен.); banco m ( рыб); jauría f ( собак); manada f ( волков)
    * * *
    n
    1) gener. jaurìa (собак), majal, manada (волков), banco (ðúá), banda (ïáèö), bandada (ïáèö), manada
    2) colloq. càfila

    Diccionario universal ruso-español > стая

  • 5 табун

    табу́н
    brutaro, grego.
    * * *
    м.
    manada f; caballada f ( лошадей); bandada f ( стая птиц); arrea f (Лат. Ам.)
    * * *
    м.
    manada f; caballada f ( лошадей); bandada f ( стая птиц); arrea f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. arria, bandada (стая птиц), caballada (лошадей), manada, piara, piarada
    2) amer. arrea
    3) S.Amer. tropilla

    Diccionario universal ruso-español > табун

  • 6 вороньё

    с. собир.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > вороньё

  • 7 стайный

    прил.
    de bandada(s) ( о птицах); de banco(s) ( о рыбах); de manada(s) ( о волках)
    * * *
    adj
    gener. de banco (о рыбах), de bancos (о рыбах), de bandada (о птицах), de bandadas (о птицах), de manada (о волках), de manadas (о волках)

    Diccionario universal ruso-español > стайный

  • 8 множество

    мно́жество
    multo;
    abundo (изобилие).
    * * *
    с.
    gran cantidad, multitud f, infinidad f, pluralidad f; punta f (Лат. Ам.)

    во мно́жестве — en gran cantidad, a montones

    их бы́ло мно́жество — eran una multitud; eran incontables

    мно́жество друзе́й — multitud de amigos

    вели́кое мно́жество — multitud (de); innumerabilidad (de)

    * * *
    с.
    gran cantidad, multitud f, infinidad f, pluralidad f; punta f (Лат. Ам.)

    во мно́жестве — en gran cantidad, a montones

    их бы́ло мно́жество — eran una multitud; eran incontables

    мно́жество друзе́й — multitud de amigos

    вели́кое мно́жество — multitud (de); innumerabilidad (de)

    * * *
    n
    1) gener. bandada (людей), cosecha, diversidad, golpe, gran cantidad, granizada, hatajo, hato, infinidad, inmensidad, inundación, masa, mirìada, porrada, punta (Лат. Ам.), rato, sinfìn, cantidad, cohorte, granizo, montantada, muchedumbre, multiplicidad, multitud, màquina, nublado, parva, pluralidad, tanda
    2) colloq. medio mundo (людей, предметов и т.п.), tagajo
    3) amer. grimillón, porretada, punta
    4) liter. nube
    5) math. conjunto
    6) econ. cuantidad, cuantìa, millares, millón
    7) Arg. abundancia, manga
    8) Col. zurria
    9) Chil. rescoldada

    Diccionario universal ruso-español > множество

  • 9 рой

    рой
    svarmo, abelaro.
    * * *
    м.
    2) перен. afluencia f

    рой мы́слей — afluencia de pensamientos

    * * *
    м.
    2) перен. afluencia f

    рой мы́слей — afluencia de pensamientos

    * * *
    n
    1) gener. bandada (мух, комаров, мошек и т.п.), nublado, enjambre, ganado (ï÷¸ë)
    2) liter. afluencia

    Diccionario universal ruso-español > рой

  • 10 толпа

    толп||а́
    amaso, homamaso;
    \толпаи́ться amasiĝi;
    \толпао́й нареч. amase.
    * * *
    ж.
    muchedumbre f, gentío m; multitud f ( множество)

    продира́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la multitud

    подчиня́ться инсти́нктам толпы́ — someterse a los instintos de la muchedumbre

    * * *
    ж.
    muchedumbre f, gentío m; multitud f ( множество)

    продира́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la multitud

    подчиня́ться инсти́нктам толпы́ — someterse a los instintos de la muchedumbre

    * * *
    n
    1) gener. gentio, gentìo, golpe de gente, muchedumbre, multitud (множество), pelotón, trulla, corrillo, banda, bandada, bulla, caterva, cúmulo, enjambre, ganado, garulla, morralla, piarada, tropa, tropel, tumulto, turba
    2) colloq. turbamulta, càfila, hervidero
    3) amer. porretada, runfla
    4) theatre. acompañamiento, comparsa
    5) Arg. manga
    6) Col. zurria
    7) Cub. trullada
    8) Chil. chinaje, chinerìa, chinerìo, rescoldada

    Diccionario universal ruso-español > толпа

См. также в других словарях:

  • Bandada — Saltar a navegación, búsqueda El quelea común, el ave más numerosa del mundo,[1] se agrupa en enormes bandadas de en ocasiones decenas de …   Wikipedia Español

  • bandada — s. f. Grande bando (de aves voando) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bandada — sustantivo femenino 1. Conjunto bastante numeroso de aves que vuelan juntas: Las golondrinas vuelan en bandadas. En primavera es frecuente ver pasar bandadas de pájaros. 2. Uso/registro: restringido. Conjunto numeroso de peces que van juntos.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bandada — (De banda2). 1. f. Número crecido de aves que vuelan juntas. 2. Conjunto de peces. 3. Tropel o grupo bullicioso de personas …   Diccionario de la lengua española

  • bandada — ► sustantivo femenino 1 Grupo numeroso de aves o peces que se desplazan juntos: ■ una bandada de golondrinas. TAMBIÉN banda 2 Gran cantidad de personas que van juntas. SINÓNIMO gentío * * * bandada (de «banda2») 1 f. Conjunto numeroso de *aves… …   Enciclopedia Universal

  • bandada — s f 1 Numerosas aves que vuelan juntas: una bandada de golondrinas 2 Grupo numeroso y generalmente bullicioso de personas: una bandada de niños …   Español en México

  • bandada — {{＃}}{{LM B04610}}{{〓}} {{SynB04713}} {{［}}bandada{{］}} ‹ban·da·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto numeroso de ejemplares de la misma especie, especialmente de aves o de insectos, que van juntos: • Las aves migratorias vuelan en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bandada — ban|da|da Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • bandada — sustantivo femenino 1) banda, muchedumbre, manada. 2) (de peces) banco, cardume, cardumen. * * * Sinónimos: ■ averío, banda, banco, tropel, muchedumb …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bandada — f. Número crecido de aves que vuelan juntas. fig. Grupo bullicioso de personas …   Diccionario Castellano

  • Capitán de Bandada — Saltar a navegación, búsqueda Éste es su distintivo de grado, el cual consta de 1 estrella plateada y 3 barras azules de 7 milímetros Capitán de Bandada es un grado militar perteneciente a los oficiales de la Fuerza Aérea de Chile, cargo el cual… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»