-
1 banane
(f) банан♦ banane1) (прост.) награда, медаль2) плохая отметка3) «клык» бампера4) жёлтая майка чемпиона велогонки♦ glisser sur une peau de banane потерпеть неудачу из-за пустяка; поскользнуться на арбузной коркеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > banane
-
2 банан
-
3 банановый штепсель
-
4 альбула
nichtyol. banane de mer (Albula vulpes) -
5 африканская большеглазая сельдь
adjichtyol. banane (Elops lacerta)Dictionnaire russe-français universel > африканская большеглазая сельдь
-
6 африканский элопс
adjichtyol. banane (Elops lacerta) -
7 белая лисица
nichtyol. banane de mer (Albula vulpes) -
8 бляха
plaque f* * *ж.plaque f* * *n1) gener. badge (нередко с юмористической надписью), médaille, plaque (с номером)2) colloq. banane (об ордене, медали) -
9 взбитая прядь волос надо лбом
Dictionnaire russe-français universel > взбитая прядь волос надо лбом
-
10 двухвинтовой вертолёт
Dictionnaire russe-français universel > двухвинтовой вертолёт
-
11 двухвинтовой вертолёт продольной схемы
adjeng. banane volante, hélicoptère birotors tandemDictionnaire russe-français universel > двухвинтовой вертолёт продольной схемы
-
12 дурачок
м. разг.притворя́ться дура́чко́м — faire la bête
2) ( умственно дефективный) idiot m* * *n1) gener. gros bêta, niais, nigaud, petit malheureux, petite se!2) colloq. niguedouille, niquedouille, timbré, banane, zozo -
13 дурочка
ж. разг.1) petite sotte f, petite folle f2) ( умственно отсталая) idiote f* * *n1) gener. niais, nigaud2) colloq. banane, oiselle3) liter. bécassine -
14 жёлтая майка
-
15 клык бампера
-
16 куда ветер дует
advAv. dans le sens du vent ((Placement de la voile: dans le sens du vent, légèrement en form de banane. - Ðàñïîôîæåíîå ûðûôà (ïàðàïôàíà): â ñòîðîíæ ûæäà äæåò âåòåð (âäîôü âîâäæêíîèî ïîòîûà), â âîäå "áàíàíà").) -
17 неожиданная неприятность
Dictionnaire russe-français universel > неожиданная неприятность
-
18 осложнение
с.осложне́ние в перегово́рах — complication dans les pourparlers
осложне́ние на се́рдце — complication cardiaque
* * *n1) gener. accrochage, complication (о болезни), peau de banane, perturbation, complication, séquelle (после болезни)2) med. complication (напр. заболевания), conséquence (ñì. òæ conséquences), effet adverse, répercussion, séquelle (болезни), accident, accident (в течении болезни)3) colloq. aria, cactier, cactus4) liter. accroc, cahot, dégradation (обстановки), pourrissement, virus -
19 плохая отметка
adjschool.sl. banane, bulle -
20 подложить свинью
v1) gener. faire un tour de cochon à (qn) (кому-л.), faire une cochonnerie à (qn), faire une crasse à (qn) (кому-л.), glisser une peau de banane à (qn) (кому-л.), (кому-л.) jeter un chat aux jambes de (qn)2) colloq. jouer un tour de cochon à (qn) (кому-л.)3) simpl. jouer un pied de cochon à (qn) (кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BANANE — Originaire d’Asie, le bananier possède une assez large tolérance thermique allant des climats à hiver doux (Canaries, d’où proviennent les plantations du Nouveau Monde) à la zone équatoriale, mais craint beaucoup le gel. Les conditions optimales… … Encyclopédie Universelle
Banane — steht für: Bananen (Musa), eine Gattung in der Familie der Bananengewächse Dessertbanane, kultivierte Frucht der Bananenart Musa × paradisiaca Cavendish (Obst), süße, meist roh verzehrte Hauptsorte der Dessertbanane Kochbanane, in vielen… … Deutsch Wikipedia
Banane — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus port. banana, dieses aus einer Mundart Guineas. Der Bananenstecker heißt so, weil er wegen seiner federnden Kontaktflächen die Form einer Banane (ohne die Krümmung) hat. Unter einer Bananenrepublik… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Banane — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Affen essen gern Bananen. • Eine Banane ist eine lange, gelbe Frucht … Deutsch Wörterbuch
Banane — Banane, s. Musa … Herders Conversations-Lexikon
Banane — Banane: Der Name dieser tropischen Südfrucht entstammt der Sprache der Ureinwohner des ehemaligen Portugiesisch Guineas in Westafrika und wurde durch die Portugiesen (port. banana) den anderen Europäern vermittelt. – Dazu Bananenrepublik als… … Das Herkunftswörterbuch
Banane — Pour les articles homonymes, voir Banane (homonymie) … Wikipédia en Français
Banane — Obstbanane; Dessertbanane * * * Ba|na|ne [ba na:nə], die; , n: wohlschmeckende längliche, leicht gebogene tropische Frucht mit dicker, in reifem Zustand leicht abziehbarer gelber Schale: als Nachtisch haben wir Äpfel und Bananen. * * * Ba|na|ne… … Universal-Lexikon
Banane — tikrasis bananas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bananinių šeimos krakmolinis, maistinis, vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Musa ×paradisiaca), naudojamas gėrimams gaminti. atitikmenys: lot. Musa × paradisiaca; Musa dacca; Musa… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Banane — 1. Darum, weil es keine Bananen gibt, werd ich die Taja1 nicht Vater nennen. (Surinam.) – Wullschlägel. 1) Eine Erdfrucht. – Die Noth macht mich nicht zum Schmeichler. 2. Die Banane des Ruhmes ist mit Hoffartssafte gefüllt. (Aegypt.) 3. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Banane — Recorded in many spellings including Bannon, Banane, Benion, Bennon, Benyon, Benian, Benane, Baynham, Benain, Benaine, Binyon, Binion, and no doubt others, this unusual and interesting surname has complex origins. It can be Irish or Welsh, and if … Surnames reference