-
1 banalité
f1) пошлость, банальность; избитость2) ист. обязанность пользоваться за плату мельницей или печью феодала -
2 banalité
сущ.1) общ. банальность, избитость, пошлость2) ист. обязанность пользоваться за плату печью феодала, обязанность пользоваться за плату мельницей феодала3) лингвостран. баналитет (монопольное право сеньора принуждать крестьян к исключительному пользованию принадлежащей ему собственности за плату, как правило, натурой) -
3 banalité
f бана́льность, шабло́нность, трафаре́тность, неоригина́льность;., обы́денность, обы́денщина pej (prosaïsme); по́шлость (platitude);débiter des banalités — говори́ть ipf. бана́льности
-
4 banalité
банальность -
5 banalité des locomotives
Французско-русский универсальный словарь > banalité des locomotives
-
6 système de la banalité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > système de la banalité
-
7 банальность
-
8 дешевый
2) перен. facile -
9 затасканность
ж. разг. -
10 избитость
ж. -
11 пошлость
-
12 трафаретность
ж. -
13 шаблонность
ж. -
14 être au pied du mur
разг. быть припертым к стенкеIl fut frappé de l'extrême banalité des idées qui lui venaient à propos d'une affaire essentielle pour lui. Quoi? C'est là toute la réflexion d'un homme qui a lu vingt ouvrages sur la mort, lorsqu'il est au pied du mur? (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Он был поражен исключительной банальностью мыслей, которые приходили ему на ум по поводу столь важного для него события. Как? Это все, что приходит в голову человеку, прочитавшему двадцать трудов о смерти, когда он приперт к стенке?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au pied du mur
-
15 vérité d'Évangile
En matière pédagogique, ce sont des êtres humains qu'on manie, pas des meubles; on ne peut réparer facilement ce qui est cassé. Cette banalité devrait être vérité d'évangile pour des gens qui prétendent se préoccuper d'abord et avant tout de l'enfant. (H. Gunsberg, Le Lycée unidimensionnel.) — В области педагогики имеют дело не с неодушевленными предметами, а с человеческими существами и потому нелегко исправить то, что исковеркано. Это положение нужно помнить как азбучную истину всем тем, кто претендует на призвание воспитателей детей.
-
16 fadeur
См. также в других словарях:
banalité — [ banalite ] n. f. • mil. XVIe; de banal 1 ♦ Féod. Obligation pour les gens d une seigneurie de se servir du four, du moulin banal, moyennant redevance. 2 ♦ (XIXe) Mod. Caractère de ce qui est banal. Ses propos sont d une affligeante banalité. «… … Encyclopédie Universelle
Banalite — Banalité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
banalité — BANALITÉ. s. f. Le droit qu a le Seigneur de Fief d assujettir ses vassaux à moudre à son moulin, à cuire à son four, etc … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
banalité — Banalité. s. f. Le droit qu a le Seigneur de fief d assujettir ses vassaux à moudre à son moulin, à cuire à son four &c … Dictionnaire de l'Académie française
Banalité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Banalité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le banal ou la banalité caractérise ce qui… … Wikipédia en Français
banalité — (ba na li té) s. f. 1° Terme de droit féodal. Usage obligé d une chose dans une seigneurie, moyennant redevance au seigneur. La banalité d un four. 2° Chose triviale, vulgaire, sans originalité. Cette proposition est une banalité. Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Banalité — Banalités were essentially the dues that peasants owed their lords in France until the 18th century. These included the required use for payment of the lord s, or Seigneur s, mill to grind grain and his oven to bake bread.The peasants may also be … Wikipedia
BANALITÉ — n. f. T. de Féodalité Droit qu’avait un seigneur d’assujettir ses vassaux à moudre à son moulin, à cuire à son four, etc. Il signifie aujourd’hui, figurément, Caractère banal d’une pensée, d’un écrit. Un livre, un discours d’une extrême banalité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Banalite du mal — Banalité du mal La banalité du mal est un concept philosophique proposé par Hannah Arendt en 1963 dans son ouvrage Eichmann à Jérusalem. Rapport sur la banalité du mal, et largement repris depuis. Sommaire 1 Le concept 2 Erreurs d interprétation… … Wikipédia en Français
Banalité Du Mal — La banalité du mal est un concept philosophique proposé par Hannah Arendt en 1963 dans son ouvrage Eichmann à Jérusalem. Rapport sur la banalité du mal, et largement repris depuis. Sommaire 1 Le concept 2 Erreurs d interprétation répandues 3… … Wikipédia en Français
Banalite (droit seigneurial) — Banalité (droit seigneurial) Pour les articles homonymes, voir Banalité. Les banalités sont, dans le système féodal, des installations techniques que le seigneur est dans l obligation d entretenir et mettre à disposition de tout habitant de la… … Wikipédia en Français