-
1 banal
adjectivea. ( = sans originalité) banal• ça, ce n'est pas banal ! that's rather out of the ordinary!b. ( = courant) commonplace* * *banale banal, o adjectifpeu or pas banal — rather unusual
* * *banal adj banal, -e1) commonplaceLa violence est devenue banale à la télévision. — Violence has become commonplace on television.
2) péjoratif trite, banalL'intrigue du film est très banale. — The plot of the film is very trite.
3)* * *1 ( mpl banals) ( courant) [mot, idée] commonplace; [cas, événement, personne] unremarkable; ( trivial) [roman, spectacle] banal; peu or pas banal rather unusual;ce n'est vraiment pas banal it's most unusual, it's really strange2. [sans originalité - idée, histoire] trite, banal ; [ - chose] commonplace ; [ - argument] standard, well-worn ; [ - vie] humdrum ; [ - événement] everydayce que je vais vous dire là est très banal there's nothing original ou unusual about what I'm going to say -
2 banal
-
3 banal
banal, e[banal]Adjectif banal* * *banal, e[banal]Adjectif banal -
4 banal
-
5 banal
-
6 banal
banal [baanaal]♦voorbeelden:propos banals • gemeenplaatsenadj1) alledaags, afgezaagd2) gemeenschappelijk, verplicht -
7 banal
banalobecnývšedníbanální -
8 banal
1) (pl -s) обыкновенный, банальный, пошлый; избитый, затасканный2) (pl banaux) общинныйmoulin banal — мельница (принадлежавшие феодалу и которыми за плату обязаны были пользоваться его подданные) -
9 banal,
e, aux adj. (de ban) 1. ист. принадлежащ на феодала; moulins banaux мелници на феодала, които хората могат да използват срещу заплащане; общ, обществен; 2. banal, (pl. banal,s) прен. обикновен, изтъркан, банален. Ќ Ant. original, rare, recherché, curieux, extraordinaire. -
10 banal
adj m, f: -edagligbanalvanligdagligdagssædvanligtrivielxxx m, f: -efantasiløsfortærskettrivielbanaldagligprosaisk -
11 banal
adj. Ça, c'est pas banal! (iron.): That's a turn-up for the book! — This is quite extraordinary! -
12 banal
(eso) no se ve (no se oye) todos los díasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > banal
-
13 banal
-
14 banal
1. прил.общ. банальный, затасканный, заурядный, избитый, пошлый, общинный, обыкновенный2. сущ.ист. бановщина, банит (территория, управляемая боном) -
15 banal
تافةمألوفمبتذل -
16 banal
adj., courant, ordinaire: korê, -ta, -e < courant> (Albanais.001) ; banalo, -a, -e (1, Aix). - E.: Commun. -
17 banal
1. banalny2. codzienny3. pospolity4. powszedni5. trywialny6. wspólny7. zdawkowy -
18 banal
-E adj.1. бана́льный, шабло́нный, трафаре́тный (peu original); обы́денный, обыкнове́нный (ordinaire); ниче́м не примеча́тельный (insignifiant); пло́ский (plat); зауря́дный (médiocre); изби́тый, зата́сканный (rebattu);mener une existence banale et sans histoire — вести́ ipf. однообра́зную <се́рую> жизньdes idées banales — бана́льные мы́сли;
-
19 banal
банальный -
20 banal
commonplace, corny, trite
См. также в других словарях:
banal — banal … Dictionnaire des rimes
banal — banal … Deutsch Wörterbuch
banal — banal, ale [ banal ] adj. • 1247; bannel 1269; de ban I ♦ Banal, ale, aux. Hist. Qui appartient au ban, circonscription du suzerain. Fours, moulins banaux, dont les gens d une seigneurie étaient tenus de se servir en payant une redevance au… … Encyclopédie Universelle
banal — BANÁL, Ă, banali, e, adj. Lipsit de originalitate; obişnuit, comun. – Din fr. banal. Trimis de paula, 17.03.2002. Sursa: DEX 98 Banal ≠ sublim, extraordinar, original Trimis de siveco, 30.03.2006. Sursa: Antonime BANÁL adj. 1. v. monoton. 2.… … Dicționar Român
banal — BANAL, ALE. adj. Terme qui se dit Des choses à l usage desquelles le Seigneur de Fief a droit d assujettir ses vassaux, afin qu ils lui payent certains droits. Four banal. Moulin banal. Pressoir banal. Taureau banal. [b]f♛/b] On appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
banal — banal, ale (ba nal, na l ) adj. 1° Terme de féodalité. Se dit des choses desquelles les gens d une seigneurie étaient obligés de se servir, en payant une redevance au seigneur du fief. Four banal. Moulins banaux. • De plus certain procès qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
banal — Adj nichtssagend erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. banal, einer Ableitung aus afrz. ban Gerichtsbezirk , dieses aus awfrk. ban Bann (Bann). Das Adjektiv wird zunächst zur Bezeichnung von Dingen verwendet, die den … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
banal — Banal, [ban]ale. adj. Se dit des choses à l usage desquelles le Seigneur de fief a droit d assujettir ses vassaux en luy payant certains droits. Four banal. moulin banal. pressoir banal. taureau banal … Dictionnaire de l'Académie française
banal — ‘Trivial o sin importancia’: «No me rebajaré a una sola discusión con él, ni siquiera a una conversación banal» (Bayly Mujer [Perú 2002]). Es voz tomada del francés banal (‘común u ordinario’). No es correcta la grafía ⊕ vanal, error debido al… … Diccionario panhispánico de dudas
banal — adjetivo 1. Que no tiene importancia o novedad alguna: idea banal, concepto banal. Teníamos una conversación sobre temas banales … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Banal — ist ein Eigenschaftswort, das in Zusammenhang zum ehemaligen kroatisch ungarischen Adelstitel Ban steht. Vgl. Banalrat Banalat Banal Hof Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia