-
1 balzen
токовать -
2 токовать
balzen -
3 на току
prepos.gener. (о птицах) beim Balzen, (о птицах) in Balzstellung, beim Balzen (о птицах), beim Balzen (о птицах), in Balzstellung (о птицах), in Balzstellung (о птицах) -
4 испытывать похоть
vgener. balzen (о человеке) -
5 кататься
v1) gener. balzen (по земле), paddeln (на байдарке, каноэ), sich rollen, sich wickeln (in A), sich wälzen, umherfahren, kugeln, spazierenfahren, sich herumwälzen2) colloq. rollern -
6 прыгать
v1) gener. Kapriolen machen, Kapriolen mächen, abspringen, aufspringen (в трамвай и т. п.), aufspringen (в трамвай и т.п.), balzen, hineinspringen (куда-л.), hoppeln, kapriolen, hineinspringen, hüpfen, nachspringen, springen, umherspringen, umspringen, ranzen2) colloq. hopsen3) dial. jumpen4) liter. Sprünge mächen5) Rhine. nuppen -
7 спариваться
v1) gener. balzen (о птицах, о кошках), sich begatten (о животных, птицах), sich belaufen (о животных), sich gatten, betreten (с самкой - о самце куриных), sich paaren (о животных), rammeln (об овцах, о зайцах и кроликах), rumpeln (о свиньях)2) colloq. gruscheln, rammeln (об овцах, зайцах и кроликах)4) hunt. reihen (о птицах), rollen (о волках, лисах), springen, ranzen (о животных) -
8 токовать
v1) gener. kollern (о тетереве), balzen (о птицах), knappen (о глухаре), rödeln (о глухаре)2) hunt. rackeln -
9 на току (о птицах)
in Balzstellung, beim BalzenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на току (о птицах)
См. также в других словарях:
Balzen — Balzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich vaaren, sich begatten. Die Jäger gebrauchen dieses Wort von allen großen Vögeln. Die Auerhahnen, die Birkhühner balzen, sind in der Brunstzeit. Im gemeinen Leben sagt man es an einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Balzen — (Jagdw.), s.u. Balz … Pierer's Universal-Lexikon
balzen — Balzen: flirten, auf Brautwerbung gehen. Desgleichen Auf die Balz gehen. Die Wendung stammt aus der Jägersprache und bedeutet eigentlich Jagd auf balzende Vögel machen. Der Ausdruck ›Balz‹ bezeichnete ursprünglich nur das Liebesspiel größerer… … Das Wörterbuch der Idiome
balzen — balzen:⇨flirten … Das Wörterbuch der Synonyme
balzen — kollern; gurren; rucksen; girren * * * bạl|zen 〈V. intr.; hat〉 durch Lockruf u. Bewegungen werben (vom Federwild) * * * bạl|zen <sw. V.; hat [mhd. balzen]: (von bestimmten Wald u. Feldvögeln wie Wildtauben, Waldhühnern, Fasanen, Schnepfen)… … Universal-Lexikon
balzen — Balz »Liebesspiele bestimmter Vögel während der Paarungszeit«: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Wort (mhd. balz, valz) ist dunklen Ursprungs. Abl.: balzen »um das Weibchen werben, sich paaren« (16. Jh., in der Form falzen) … Das Herkunftswörterbuch
balzen — balzenintr kosen,flirten;sehrverliebtsein.⇨Balz.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
balzen — bạl|zen (werben [von bestimmten Vögeln]) … Die deutsche Rechtschreibung
BALZEN — f. Kanat vuran. Uçan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Balz — Balzen: flirten, auf Brautwerbung gehen. Desgleichen Auf die Balz gehen. Die Wendung stammt aus der Jägersprache und bedeutet eigentlich Jagd auf balzende Vögel machen. Der Ausdruck ›Balz‹ bezeichnete ursprünglich nur das Liebesspiel größerer… … Das Wörterbuch der Idiome
Falcipennis falcipennis — Sichelhuhn Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Hühnervögel (Galliformes) Familie: Fasanenartige (Phasianidae) … Deutsch Wikipedia
