-
21 bo‘g‘joma
baluchon m -
22 bo‘qcha
baluchon m -
23 bo‘xcha
baluchon m -
24 صرة ثياب
baluchon; balluchon -
25 balluchon
balluchon [baly∫ɔ̃]masculine noun* * *= baluchon* * *balyʃɔ̃ nmbundle (of clothes, on a stick)faire son balluchon (= s'en aller) — to pack up and leave
* * *[balyʃɔ̃] nom masculin -
26 узел
I м.1) ( на верёвке) nœud mзавяза́ть что́-либо узло́м — faire un nœud à qch
развяза́ть у́зел — défaire le nœud, dénouer vt
2) ( свёрток) paquet m, baluchon m3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодоро́жный у́зел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale
у́зел противоре́чий перен. — nœud des contradictions
4) бот. nodus [-ys] m5) анат.не́рвный у́зел — ganglion m
6) centre mтелефо́нный у́зел — central téléphonique
у́зел оборо́ны — centre de résistance
••II м. мор.разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
( мера скорости) nœud mидти́ со ско́ростью 20 узло́в — filer vingt nœuds
* * *n1) gener. centre, ensemble, nœud (nd.), organe de machine, sous-ensemble, trousse, glomérule (кровеносных сосудов, нервных волокон)2) navy. nœud (единица скорости)3) med. ganglion (ñì. òæ ganglions), nodosité4) colloq. balluche, balluchon, baluchon6) botan. nodus7) eng. constituant, ensemble mécanique, entité, ligature, mariage, organe, partie constituante, point d'articulation, point nodal (напр. схемы), point nodal (напр., схемы), bloc, groupe, ferrure, nœud (крепления или соединения), organe (напр. устройства)8) construct. aménagement, point nodal (схемы), poste, (ìàêîíû) ensemble, (ìàêîíû) sous-ensemble9) brit.engl. knot10) electr. section (аппарата или машины)11) IT. case (ñì. òæ. bloc), endroit, nœud (в графах и сетях), point de nœud, unité12) mech.eng. organe d'équipement, organe mécanique, partie constructive (напр. станка), organe (напр. машины) -
27 balluche
m; f см. baluchon; = balluchon -
28 balluchon
-
29 baluche
f; см. baluchon 2) -
30 пожитки
мн. разг.собрать свои пожитки ( перед отъездом) — faire son baluchon -
31 узел
I м.1) ( на веревке) nœud mразвязать узел — défaire le nœud, dénouer vt3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодорожный узел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale4) бот. nodus m5) анат.нервный узел — ganglion m6) centre mтелефонный узел — central téléphonique••II м. мор.( мера скорости) nœud m -
32 узелок
м.•• -
33 trouxa
-
34 balluchon
m; = baluchon -
35 faire son balluchon
прост.C'était décidé, il allait faire son baluchon et quitter immédiatement cette maison infâme, toute résonnante des fureurs lascives de sa triste épouse. (M. Aymé, Travelingue.) — Решено, он сейчас же соберет манатки и покинет этот гнусный дом, где все дрожит от яростной похотливости его жалкой супруги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son balluchon
-
36 se monter la tête
(se monter la tête [или le baluchon, la bobèche, le bobéchon, le bonnet, le bourrichon, la caboche, le coco, le cou])1) беспокоиться, расстраиватьсяMusotte. - Et penser que dans quelques heures peut-être je ne pourrai plus le voir, le regarder, l'aimer! Mme Flache. - Mais non, mais non, vous vous montez la tête sans raison. (G. de Maupassant, Musotte.) — Мюзотта. - Подумать только, через несколько часов, быть может, я не смогу больше видеть его, глядеть на него, любить его. Г-жа Флаш. - Полноте, полноте, напрасно вы так расстраиваете себя.
Un nez trop court, des pommettes saillantes, des yeux de chat sauvage et un sourire traître... Ma parole d'honneur, voilà bien de quoi se monter le cou!.. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Курносый нос, выдающиеся скулы, глаза дикой кошки, коварная улыбка... Честное слово, есть отчего потерять голову!..
2) взвинчивать себя; настраивать себя против...... Le Roi, Monsieur, et tous les autres, n'ont fait que se monter la tête contre moi... (A. de Vigny. Cinq-Mars.) —... Король, его брат и все другие только и делали, что настраивали себя против меня...
- Tu es en forme? - Hum, j'ai... - Ah! ne commence pas à te monter le bourrichon. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Ты в форме? - Хм, у меня... - Ах, не начинай только взвинчивать себя.
3) вбить себе в голову, возомнитьLiane. - Je ne me monte pas la tête. J'y vois clair. Je ne suis plus folle, si Florent reste fou. Hier je me disais: "J'épouserai Florent, je deviendrai célèbre". Ce soir je vous embrasse les pieds. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Лиана. - Я не заблуждаюсь. Я отлично все понимаю. Я не сошла с ума от того, что Флоран потерял разум. Вчера я говорила себе: "Я выйду замуж за Флорана, я стану знаменитостью". Сегодня я преклоняюсь перед вами.
- On se monte la tête, on souffre tellement de ce qui existe, qu'on demande ce qui n'existe pas. (É. Zola, Germinal.) — - Все накручиваем себя; то, что есть - одна сплошная мука, поневоле захочется того, чего нет.
-
37 балда
м. и ж. бран.serin m* * *n1) gener. conard, nigaud, bille de clown, demeuré2) colloq. tarte, œuf, tête de linotte, huître, moule, balluche, balluchon, baluchon, bille, cruchon, cloche3) eng. masse, têtu, marteau de mine4) simpl. conneau, nœud, brêle, crêpe, couenne, enflure, emplumé5) argo. lavedu, baveux -
38 бестолочь
-
39 пожитки
мн. разг.собра́ть свои́ пожи́тки ( перед отъездом) — faire son baluchon
* * *n1) colloq. affaires, frusquin, saint-frusquin2) obs. saint-crépin3) law. hardes -
40 проходческая бадья
См. также в других словарях:
baluchon — balluchon ou baluchon [ balyʃɔ̃ ] n. m. • 1821; de 2. balle ♦ Fam. Petit paquet d effets maintenus dans un carré d étoffe nouée aux quatre coins. ⇒ ballot. Loc. Faire son balluchon : partir. ● balluchon ou baluchon nom masculin (de balle)… … Encyclopédie Universelle
baluchon — nm. => Ballot … Dictionnaire Français-Savoyard
Auberge Le Baluchon — (Saint Paulin,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 3550 Chemin des Tremb … Каталог отелей
Le Baluchon — (Cierp,Франция) Категория отеля: Адрес: 19, rue de Soueste, 31440 Cierp, Франция … Каталог отелей
balluchon — ou baluchon [ balyʃɔ̃ ] n. m. • 1821; de 2. balle ♦ Fam. Petit paquet d effets maintenus dans un carré d étoffe nouée aux quatre coins. ⇒ ballot. Loc. Faire son balluchon : partir. ● balluchon ou baluchon nom masculin (de balle) Familier et … Encyclopédie Universelle
Skuff — Approximativement 0,75 gramme de skuff, un morceau compressé et un cassé. Le skuff est un dérivé manufacturé du cannabis. Il se différencie de son cousin le haschich de par la différence du tamisage utilisé. Le tamis est plus grossier que pour le … Wikipédia en Français
balluche — ⇒BALUCHARD, subst. masc., BAL(L)UCHE, (BALUCHE, BALLUCHE)subst. fém. Arg. Imbécile. On voit par les ru s, les boul vards / Des fournotins, des baluchards... [Blédort] (A. BRUANT, Dict. fr. arg., 1905, pp. 53 54). Synon. ballot : • 1. [Fayol à… … Encyclopédie Universelle
baluche — ⇒BALUCHARD, subst. masc., BAL(L)UCHE, (BALUCHE, BALLUCHE)subst. fém. Arg. Imbécile. On voit par les ru s, les boul vards / Des fournotins, des baluchards... [Blédort] (A. BRUANT, Dict. fr. arg., 1905, pp. 53 54). Synon. ballot : • 1. [Fayol à… … Encyclopédie Universelle
baluchard — ⇒BALUCHARD, subst. masc., BAL(L)UCHE, (BALUCHE, BALLUCHE)subst. fém. Arg. Imbécile. On voit par les ru s, les boul vards / Des fournotins, des baluchards... [Blédort] (A. BRUANT, Dict. fr. arg., 1905, pp. 53 54). Synon. ballot : • 1. [Fayol à… … Encyclopédie Universelle
Kopjafa — Le Kopjafa est une tradition des Sicules de Transylvanie. Un Kopjafa est une poutre de bois sculpté d’une série de formes géométriques bien particulières. Un kopjafa représente les vertus de la générosité, de l’honneur, de la paix, de l’amitié et … Wikipédia en Français
Kopjafá — Kopjafa Le Kopjafa est une tradition des Sicules de Transylvanie. Un Kopjafa est une poutre de bois sculpté d’une série de formes géométriques bien particulières. Un kopjafa représente les vertus de la générosité, de l’honneur, de la paix, de… … Wikipédia en Français