-
1 balthasar
-
2 balthasar
-
3 balthasar
n. m. (also: balthazar):1. 'Blow-out', slap-up meal.2. Large bottle of champagne equivalent to sixteen standard ones. -
4 balthazar
m; = balthasar -
5 avoir cure de ...
разг.il n'en a cure — ему и дела нет, ему и горя мало, он и в ус не дует
Il savait qu'elle n'entendait pas ce qu'il disait; mais il n'en avait cure: c'était pour lui-même qu'il parlait. (R. Rolland, La Révolte.) — Он знал, что она его не понимает, но это его мало трогало: он говорил для самого себя.
Les Juifs crachent sur ces innovations sacrilèges. Ils accusent leur roi de réintroduire à Jérusalem les mœurs qu'Antiochus Épiphane - de mémoire exécrée - y avait admises et qu'ils avaient mis un siècle à déraciner. Hérode n'en a cure. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Иудеи плюют на эти кощунственные нововведения. Они обвиняют своего царя в том, что он снова допустил в Иерусалиме обычаи, введенные недоброй памяти Антиохом Эпифаном, на искоренение которых они потратили более столетия. Но Ирод пренебрег их обвинениями.
-
6 le saint des saints
святая святых (библ.)- Bah, tout s'arrangera! Maintenant que tu es dans le Saint des Saints, tu as toutes les chances de décrocher le Prix. (Jean Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Пустое, все уладится! Теперь, когда ты попал в святую святых - парижскую консерваторию, у тебя есть все шансы завоевать Римскую премию.
C'était une petite expédition qui préparait à l'admission dans le saint des saints. (M. Tournier, Gaspard, Melchior et Balthasar.) — Это был короткий переход, приводивший к святая святых дворца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le saint des saints
-
7 mourir comme des mouches
(mourir [или tomber] comme des mouches)Le mot d'ordre de l'organisation: se lier avec le peuple. Le peuple... et quand il pensait à ce peuple, les images se bousculaient au fond des yeux de Bernard, les images de la misère picarde, les hôpitaux où des hommes et des femmes surmenés mouraient comme des mouches, les mendiants à l'entrée des villages [...] (L. Aragon, La semaine sainte.) — Девизом "организации" была связь с народом. Народ... когда Бернар думал о народе, в его глазах возникали картины пикардийской нищеты, лазареты, где изнуренные трудом мужчины и женщины мерли, как мухи, лица просящих милостыню у околицы каждой деревни...
Je fus presque soulagé quand à cette même époque éclata une épidémie de choléra dans le peuple et la bourgeoisie de Jérusalem. [...] Les hommes commençant à tomber comme des mouches autour de moi, je dus me résoudre à m'éloigner de Jérusalem. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Я почти почувствовал облегчение, когда в то время в Иерусалиме разразилась эпидемия холеры. [...] Вокруг меня люди начали умирать, как мухи, и мне пришлось решиться покинуть Иерусалим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir comme des mouches
-
8 balthazar
ou balthasar m. (de Balthazar, roi de Jérusalem) балтазар (голяма бутилка за шампанско с вместимост на 16 обикновени бутилки).
См. также в других словарях:
Balthasar — ist ein männlicher Vorname sowie ein Nachname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Varianten 4 Umdeutung … Deutsch Wikipedia
BALTHASAR — Balthasar (hébreu: b 勒lša ルルar ; akkadien: b 勒l šarra u ルルur , c’est à dire «Que Bel protège le roi!») est mentionné dans le livre de Daniel ainsi que dans Baruch comme le fils de Nabuchodonosor et, selon Daniel, comme le dernier roi de Babylone… … Encyclopédie Universelle
Balthăsar — (Balthazar, a. d. Chald., der Fürst des Glanzes, od. der Kriegsherr). I. Heiliger: 1) B., angeblich einer der 3 Weisen (Könige), ans dem Morgenlande; s. Drei Könige. II. Fürsten: a) Fürsten u. Herzöge von Mecklenburg: 2) B., Sohn des Fürsten… … Pierer's Universal-Lexikon
Balthasar — Balthăsar, einer der heiligen Drei Könige (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Balthasar — Bálthasar, ein männlicher Taufnahme, Hebräischen Ursprunges, welcher im gemeinen Leben häufig in Balzer verkürzet wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Balthasar — m English: name ascribed in medieval Christian tradition to one of the three wise men of the Orient who brought gifts to the infant Jesus (see also JASPER (SEE Jasper) and MELCHIORRE (SEE Melchiorre)). The name is a variant of that of the… … First names dictionary
Balthasar — Sur les autres projets Wikimedia : « Balthasar », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Balthasar est une nouvelle et un recueil de nouvelles d Anatole France paru en 1889. Liste des nouvelles Balthasar : histoire du roi… … Wikipédia en Français
Balthasar — aus dem gleich lautenden Rufnamen (»Gott [Baal] erhalte den König«) entstandener Familienname. In Deutschland fand Balthasar im Mittelalter als Name eines der Heiligen Drei Könige Eingang in die Namengebung. Die Legende, der Reliquienkult (in… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
balthasar — (entrée créée par le supplément) (bal ta zar) s. m. Festin de Balthasar, festin somptueux et abondant, ainsi dit du festin que donnait Balthasar, dernier roi de Babylone, au moment où les Perses de Cyrus prirent la ville et le tuèrent.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Balthasar, S. (1) — 1S. Balthasar (Balthazar), Magus, Rex. (11. Jan. 6. Jan. al. 23. Juli). Dieser Name stammt aus dem Chaldäischen und findet sich zuerst bei dem Propheten Daniel (1,7) als chaldäischer Name desselben (eigentlich Beltschazzar); dann hat auch… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
BALTHASAR — I. BALTHASAR Comes Nassoviae, lineae Wisbadensis et Idsteniae, filius Philippi (qui primus Wisbadensium Comitum Lutheri reformationem est amplexus) ex Hadriana, Iohanne Barone Bergae ad Scaldim genitâ, Commendator primo fuit Ordinis Teutonici… … Hofmann J. Lexicon universale
