-
1 balsamo
-
2 bálsamo
-
3 cicatrizante
adjectivo 2 géneroscicatrisantbálsamo cicatrizantebaume cicatrisantnome masculinocicatrisant -
4 HUITZILOXITICA
huitziloxitica:Avec du baume du Pérou.Sert à traiter et à faire briller le cuir d'un bracelet." mâtzopetztli in cuetlaxtli hueyi châlchihuitl ololiuhqui ahnôzo hueyi teôxihuitl îpan in îmâquechtlan quitlâlia huitziloxitica inic tlachîuhtli inic tlapetzolli ", il place à son poignet un bracelet de cuir comportant un grand jade rond ou une turquoise fine dessus, (le bracelet) est traité et poli avec de l'uitziloxitl - a wrist band of cured leather, on which was a large, round green stone or a fine turquoise which he placed on his wrist; (it was) treated with Peru balsam, so that gleamed. Sah8,27.Le texte espagnol dit: 'una correa gruesa negra, sobada con balsamo'.Garibay Sah II 297-298 = HG VIII 9.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITZILOXITICA
-
5 NELHUATL
nelhuatl:Racine.* à la forme possédée inaliénable, 'înelhuayo', sa racine." îhuani in înelhuayo îhiyo ", la sève de sa racine est buvable - es potable el balsamo de su raiz. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." in înelhuayo iuhquin cîmatl ic tomâhuac, cencah iztac ", sa racine est comme celle nommée cimatl, aussi grosse, elle est très blanche. Décrit la racine de la plante huahuauhtzin Sah11,148." mocoxonia mochi in înelhuayo in îxiuhyo ", on réduit tout en poudre, sa racine et ses feuilles - se hacen polvo toda su raiz y su follaje. Est dit de la plante mexihuitl.Cod Flor XI 155v = ECN9,170 = Sah11,163." in înelhuayo tozcacococ, cocototztic, neuctica cococ ", sa racine pique la gorge, elle est astreigente, elle a une douceur piquante - su raiz es picante a la garganta, atringente con dulzor picante. Est dit de la plante cototzauhqui xihuitl. Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152." in înelhuayo cuauhnelhuatl ", sa racine est une racine d'arbre.Est dit de la plante cuauhtlahcalhuaztli. Sah11,164." in îxiuhyo, in înelhuayo ahahhuiyac ", ses pousses et ses racines sont parfumées.Est dit de la plante (xihuitl) ocôpiyaztli. Sah11,168." in înelhuayo miec zan pitzatotôn ", ses racines sont nombreuses, petites et minces. Est dit de la plante ocôpiyaztli. Sah11,168.*métaphor., " ahtle îtlaânca înelhuayo mochîhuaya ", as nothing were his lineage and origin. Sah4,29." in mihtoa octli ca îtzin ca înelhuayo in ahcualli in ahyectli in polihuani ", on dit que le pulque est l'origine, la racine du mal, de ce qui est mauvais, de la perdition. Sah6,68. -
6 XOCHIOCOTZOTL
xôchiocôtzotl:'Résine (sueur) d'ocote fleuri'.Liquidambar, résine aromatique. Produit d'un arbre résineux, sans doute le liquidambar, le texte nahuatl dit que ce produit vient du pays des Totonaques. Launey II 252.Sahagun consistently translate ocôtzotl as pine resin and xôchiocôtzotl as liquidambar. Sah10,140 note 17,'Trementina florida' balsamo de la tierra. Cf. Sah HG XI 7,150 et VIII 19,14." âcacuahuitl âcaiyetl, iyetlalli huel ocôtzoyoh îhuân xôchiocôtzotl ", smocking tubes, pipes and cigars quite resinous and aromatic. Sah8,69." in chapopohtli copalli, xôchiocotzotl moneloa, ic tlapopochhuîlo ", the bitumen is mixed with copal, with liquidambar. With these there is encensing. Sah10,90.
См. также в других словарях:
bálsamo — (Del lat. balsămum, y este del gr. βάλσαμον). 1. m. Sustancia aromática, líquida y casi transparente en el momento en que por incisión se obtiene de ciertos árboles, pero que va espesándose y tomando color a medida que, por la acción atmosférica … Diccionario de la lengua española
Balsamo — ist der Familienname folgender Personen: Giuseppe Balsamo, bekannt als Alessandro Cagliostro (1743–1795), italienischer Alchemist und Hochstapler Giuseppe Battista Balsamo (1871–??), Italo amerikanischer Mafioso Giuseppe Gabriel Balsamo Crivelli… … Deutsch Wikipedia
Bálsamo — Saltar a navegación, búsqueda El bálsamo es una secreción vegetal compuesta de resina, ácidos aromáticos, alcoholes y ésteres, por ejemplo el incienso. Los bálsamos suelen ser utilizados como desodorizadores y purificadores, dado que en ocasiones … Wikipedia Español
bálsamo — m. farm. Sustancia o mezcla de sustancias aromáticas de origen vegetal que contiene ácido benzoico, sustancias aromáticas o trementina; es utilizado en preparaciones para el aparato respiratorio y como antiséptico cicatrizante. Medical Dictionary … Diccionario médico
bálsamo — sustantivo masculino 1. (no contable) Sustancia líquida y aromática que segregan algunos árboles. 2. (no contable) Medicamento compuesto de sustancias aromáticas que se pone sobre escoceduras o irritaciones de la piel: La madre extendió el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
balsamo — / balsamo/ s.m. [lat. balsămum, gr. bálsamon ]. 1. (non com.) [preparato viscoso prodotto dalla resina di varie piante, impiegato per lo più come lenitivo] ▶◀ crema, pomata, unguento. 2. (fig.) [rimedio portentoso contro la sofferenza: cose che… … Enciclopedia Italiana
Balsamo — Balsamo, Jos., s. Cagliostro … Pierer's Universal-Lexikon
Balsamo — V. Cagliostro … Encyclopédie Universelle
BALSAMO — vide Claudius … Hofmann J. Lexicon universale
bálsamo — s. m. 1. Resina líquida aromática que sai da incisão feita a várias plantas. 2. Medicamento composto de gálbano, mirra, etc. 3. [Figurado] Consolação, alívio. 4. Aroma, perfume. 5. Diz se dos vinhos generosos quando velhos e excelentes … Dicionário da Língua Portuguesa
Bálsamo — (Del lat. balsamum < gr. balsamon.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Resina aromática que segregan algunos árboles y que contiene ácido benzoico y cinámico. 2 FARMACIA Medicamento líquido compuesto de sustancias aromáticas usado para… … Enciclopedia Universal
