-
1 избирательный бюллетень
balota, papeleta, votoРусско-испанский юридический словарь > избирательный бюллетень
-
2 ballot
'bælət(a method of voting in secret by marking a paper and putting it into a box: They held a ballot to choose a new chairman; The question was decided by ballot.) votacióntr['bælət]1 (vote) votación nombre femenino2 (votes recorded) número de votos escrutados1 invitar a votar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take a ballot on something someter algo a votaciónto ballot for somebody / something seleccionar alguien / algo por votaciónballot box urnaballot paper papeletaballot ['bælət] vi: votarballot n1) : papeleta f (de voto)2) balloting: votación f3) vote: voto mn.• balota s.f.• boleta s.f.• papeleta s.f.• papeleta de voto s.f.• papeleta para votar s.f.v.• votar (Gobierno) v.
I 'bæləta) u ( system of voting) votación fto decide by ballot — decidir por votación; (before n)
ballot box — urna f
b) c ( instance of voting) votación fto hold o take a ballot on something — someter algo a votación
c) c ( number of votes cast) número m de votosd) c ballot (paper) papeleta f, boleta f electoral (Méx, RPl)
II
transitive verb \<\<members\>\> invitar a votar['bælǝt]1.N (=voting) votación f ; (=paper) papeleta f (de voto)2.VT3. VI1) (=vote) votar2) (=draw lots)to ballot for — [+ tickets] rifar, sortear
4.CPDballot box N — urna f
ballot box stuffing N — (US) fraude m electoral, pucherazo * m
ballot paper N — papeleta f (de voto)
ballot rigging N — fraude m electoral
* * *
I ['bælət]a) u ( system of voting) votación fto decide by ballot — decidir por votación; (before n)
ballot box — urna f
b) c ( instance of voting) votación fto hold o take a ballot on something — someter algo a votación
c) c ( number of votes cast) número m de votosd) c ballot (paper) papeleta f, boleta f electoral (Méx, RPl)
II
transitive verb \<\<members\>\> invitar a votar -
3 баллотировочный
-
4 баллотировочный шар
-
5 избирательный
избира́тельн||ый(por)elekta, (por)balota;\избирательный бюллете́нь balotilo, voĉdonilo;\избирательныйая у́рна baloturno;\избирательныйое пра́во elektorajto;\избирательныйая кампа́ния (por)elekta kampanjo;\избирательный о́круг elekta distrikto;\избирательный спи́сок (por)elekta listo.* * *прил.1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m
избира́тельный зако́н — ley electoral
избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
избира́тельная кампа́ния — campaña electoral
избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral
избира́тельный уча́сток — colegio electoral
ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista
избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)
2) спец. selectivo* * *прил.1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m
избира́тельный зако́н — ley electoral
избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
избира́тельная кампа́ния — campaña electoral
избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral
избира́тельный уча́сток — colegio electoral
ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista
избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)
2) спец. selectivo* * *adj1) gener. de elecciones, eleccionario (Àðã., Êîë., ×., Éêâ.), electoral2) eng. preferente (напр., о режиме обработки), selective3) law. comicial, electivo4) econ. selectivo -
6 избирательный бюллетень
adj1) gener. boleta (Лат. Ам.), papeleta electoral, boletìn2) amer. boleta3) law. balota, papeleta, votoDiccionario universal ruso-español > избирательный бюллетень
-
7 избирательный шар
-
8 ценз
-
9 ballot
s.votación (process); voto (papel)vt.1 consultar por votación (política)2 emitir el voto, votar, balotar, insacular.vi.balotar, votar con balota (pt & pp balloted) -
10 voting paper
s.papeleta de votación, boleta de votación, papeleta, balota.
См. также в других словарях:
Balota — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Balota (Mehedinți), Dorf im Kreis Mehedinți Balota (Vâlcea), Dorf im Kreis Vâlcea Balota de Jos, Dorf im Kreis Dolj Balota de Sus, Dorf im Kreis Dolj Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersc … Deutsch Wikipedia
Balota — may refer to several villages in Romania:* Balota, Mehedinţi, a village in Prunişor Commune, Mehedinţi County * Balota, Vâlcea, a village in the commune Racoviţa, Vâlcea … Wikipedia
balota — BALOTÁ, balotez, vb. I. tranz. A strânge în baloturi. – Din balot. Trimis de paula, 17.03.2002. Sursa: DEX 98 balotá vb., ind. prez. 1 sg. balotéz, 3 sg. şi pl. baloteáză … Dicționar Român
balota — bàlota ž <G mn bȁlōtā> DEFINICIJA reg. 1. boća [igrati na balote] 2. a. lopta b. kugla c. kuglica za glasovanje ETIMOLOGIJA mlet. balòta, tal. ballota ≃ balla: kugla … Hrvatski jezični portal
balota — (del fr. «ballotte») f. Bola empleada para *votar. * * * balota. (Del fr. ballotte). f. Bolilla que algunas comunidades religiosas usan para votar. * * * ► femenino Bolilla para votar … Enciclopedia Universal
balota — |ó| s. f. [Botânica] Planta lamiácea, conhecida vulgarmente por marroio … Dicionário da Língua Portuguesa
Balota — Bàlota, Mate DEFINICIJA v. Mirković (Mijo) … Hrvatski jezični portal
balota — (Del fr. ballotte). f. Bolilla que algunas comunidades religiosas usan para votar … Diccionario de la lengua española
balota — balótas, balóta bdv. Balóta vietóvė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
balòta — baloto f. pilule; boule de loto. expr. Sucrar la balòta : dorer la pilule. voir pilula … Diccionari Personau e Evolutiu
balota negra — Planta del género de las Labiatae, utilizada para el tratamiento de algunos trastornos de origen nervioso dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/b/ba.htm#balota] monografía [véase http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/plantas/pb03sm… … Diccionario médico