-
1 глупость
1) ( недостаток ума) stupidità ж., dabbenaggine ж.2) (глупый поступок и т.п.) stupidità ж., sciocchezza ж., stupidaggine ж.делать глупости — fare delle stupidaggini [sciocchezze]
* * *ж.1) ( свойство) stupidità, cretineria, scempiaggine2) (глупый поступок и т.п.) sciocchezza, stupidaggine, corbelleria, baggianataсделать глу́пость — commettere una sciocchezza
сказать глу́пость — dire una sciocchezza
* * *n1) gener. (поступок, слова) roba da chiodi, ciucaggine, cavolata (eufemismo per ñì. cazzata; fare una cavolata - íàåñòüñà êàïóñòû; ñäåëàòü, ñìîðîçèòü èëóïîñòü), fesseria, balordaggine, bestialita, corbelleria, cretineria, ebetaggine, fagiolata, frasca, grullaggine, imbecillita, melensaggine, minchioneria, scempiaggine, scimunitaggine, scioccheria, scipitaggine, scipitezza, stoltezza, zucconaggine, sproposito, alloccheria, asinaggine, asineria, babbuaggine, bambocccria, bambocciata, bietolaggine, buaggine, buassaggine, castronaggine, citrullaggine, fregna, gaffa, giuccheria, imbecillaggine, insipienza, lnsulsaggine, mellonaggine, mentecattaggine, minchionaggine, ridicolaggine, ridicolezza, scemenza, scioccaggine, sciocchezza, sfarfallone, somaraggine, somarata, strulleria, stupidaggine, stupidezza, stupidita, trullaggine, trulleria2) colloq. baggianata, corbellaggine, corbellonaggine3) liter. scapamento4) book. desipienza -
2 нелепость
1) ( свойство) assurdità ж., assurdo м.2) (поступок, мысль и т.п.) assurdità ж.* * *ж.assurdità, assurdo m, controsenso m, nonsenso mкакая неле́пость! — che assurdità!
наговорить неле́постей — dire sciocchezze / assurdità / enormità
* * *n1) gener. cavolata, balordaggine, lnsulsaggine, melensaggine, ridicolezza, assurdo, assurdita, giuccata, grullaggine, incongruenza, insipienza, minchioneria, nonsenso, pazzia, ridicolaggine, scempiaggine, sfarfallone, sproposito2) liter. passerotto -
3 несуразность
ж. разг.1) ( нелепость) assurdità f2) ( несуразный поступок) sproposito m, enormità f, bestialità fделать / говорить несуразности — fare / dire spropositi / amenità ирон.
* * *ngener. balordaggine -
4 придурковатость
-
5 слабоумие
с.demenza f, balordaggine f, stoltezza fстарческое слабоу́мие — demenza senile
* * *n1) gener. cretinismo, debilita mentale, debolezza di mente, deficienza mentale, ebetaggine, esilita d'ingegno, idiotismo, infermita mentale2) med. imbecillita, ebetismo, idiozia -
6 тупость
( ограниченность) ottusità ж., limitatezza ж.* * *ж.1) (ножа и т.п.) ottusita, smussatura2) перен. ( ограниченность) ottusità, durezza di mente* * *ngener. ciucaggine, asinaggine, balordaggine, bietolaggine, ebetaggine, grullaggine, ottusita, pinguedine di mente, stoltezza, stupidezza, stupidita
См. также в других словарях:
balordaggine — /balor dadʒ:ine/ s.f. [der. di balordo ]. 1. [l essere di tardo ingegno] ▶◀ cretineria, dabbenaggine, idiozia, imbecillità, insensatezza, ottusità, scempiaggine, sciocchezza, stolidezza, stolidità, stoltezza, stupidaggine, stupidità, sventatezza … Enciclopedia Italiana
balordaggine — ba·lor·dàg·gi·ne s.f. CO l essere balordo; stupidità | comportamento o discorso balordo, stupidaggine: che balordaggini vai dicendo? Sinonimi: citrullaggine, dabbenaggine, grullaggine, grulleria | bestialità, castroneria, sciocchezza,… … Dizionario italiano
balordaggine — {{hw}}{{balordaggine}}{{/hw}}s. f. Storditaggine, stolidezza | Atto o detto balordo; SIN. Sciocchezza … Enciclopedia di italiano
balordaggine — pl.f. balordaggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
balordaggine — s. f. storditaggine, stolidezza, insensatezza, stupidaggine, grulleria, grullaggine, castronaggine, coglioneria (volg.), citrulleria, cretineria, dabbenaggine, gaglioffaggine, goffaggine, insulsaggine, minchionaggine (pop.), scempiaggine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pallawatsch — Pạl|la|watsch 〈m. 1; unz.; österr.〉 1. Quatsch, Unsinn 2. Durcheinander [<ital. pagliacciata „Narrenposse“, zu pagliaccio „Hanswurst“, zu paglia „Stroh“, weil sein Anzug an einen leinenen Strohsack erinnert] * * * Pạl|la|watsch, Ballawatsch … Universal-Lexikon
bestialità — be·stia·li·tà s.f.inv. CO 1. brutalità, barbarie: bestialità del comportamento Sinonimi: animalità, barbarie, crudeltà, ferocia. Contrari: umanità. 2a. fig., stupidità: la bestialità di quest affermazione è incredibile Sinonimi: asineria, asinità … Dizionario italiano
grullaggine — grul·làg·gi·ne s.f. CO l essere grullo; ottusità di mente, balordaggine | atto, discorso da grullo Sinonimi: balordaggine, citrullaggine, dabbenaggine, grulleria, sciocchezza, stupidità. Contrari: acume, furbizia, perspicacia, sagacia. {{line}}… … Dizionario italiano
minchionaggine — min·chio·nàg·gi·ne s.f. 1. CO pop., stupidità, dabbenaggine Sinonimi: balordaggine, imbecillità, ingenuità, minchioneria, sciocchezza, stupidità. Contrari: astuzia, furberia, furbizia, scaltrezza. 2. BU atto, discorso da minchione Sinonimi:… … Dizionario italiano
insensatezza — /insensa tets:a/ s.f. [der. di insensato ]. 1. [l essere insensato] ▶◀ assurdità, avventatezza, (spreg.) balordaggine, (non com.) insensataggine, irragionevolezza, sconsideratezza, stolidità, stoltezza, stupidità, sventatezza. ↑ dissennatezza,… … Enciclopedia Italiana
balourdise — [ balurdiz ] n. f. • 1640; de balourd 1 ♦ Propos ou action du balourd. ⇒ 2. gaffe, maladresse, stupidité. Faire des balourdises. 2 ♦ Caractère balourd. Il est d une balourdise étonnante. ⇒ gaucherie, lourdeur, maladresse. ⊗ CONTR. Délicatesse,… … Encyclopédie Universelle
