-
1 balona
-
2 gaisa balona čaula
прил. -
3 zrobić z kogoś balona
прост. сде́лать посме́шище из кого́-л.; подня́ть на́ смех кого́-л.; оста́вить в дурака́х кого́-л. -
4 dno balona cevi
• bulb face -
5 gondola balona
• basket -
6 grejanje balona
• bulb-heating -
7 korpa vazdušnog balona
• nacelle -
8 korpa vazdušnog broda (balona)
• nacelle -
9 proboj balona
• bulb puncture -
10 uređaj za izradu balona el. ce
• bulb blowing machine -
11 zagrevanje balona
• bulb-heating -
12 skābekļa balona hermētiskums
▪ Terminiru герметичность кислородного баллона celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru геpметичность кислоpодного баллонаETB -
13 balon
m (Gbalonu) 1. Lotn. (hot-air) balloon- lecieć balonem to balloon2. (do zabawy, dekoracji) balloon- nadmuchać balon to inflate a. blow up a balloon- sprzedawca balonów a balloon-seller3. (kopuła) dome- nad basenem był rozpięty biały balon a white dome covered the swimming pool4. Sport balloon (shot) 5. Techn. (szklane naczynie) balloon (flask); (do przechowywania żrących cieczy) carboy; (do robienia wina) demijohn; (metalowe naczynie do przechowywania gazów) bottle- balon z wodą sodową a soda siphon6. Techn. (opona samochodowa, rowerowa) balloon tyre GB a. tire US 7. Żegl. balloon jib- □ balon na uwięzi captive balloon, tethered balloon- balon wolny free balloon- balon zaporowy Wojsk. barrage balloon- balon-sonda Meteo. sounding balloon■ robić z kogoś balona a. kogoś w balona pot. (nabierać) to make a monkey (out) of sb, to make a fool (out) of sb; (oszukiwać) to put one a. something over on sb pot., to pull the wool over sb’s eyes pot.- nie rób ze mnie balona stop trying to make a monkey out of me* * *robić (zrobić perf) z kogoś balona — pot to take sb for a ride (pot)
* * *mi1. balloon; balon wolny/na uwięzi lotn. free/captive balloon; balon na gorące powietrze lotn. hot-air balloon; wzbijać się balonem soar in a balloon; lot balonem balloon flight; balon zaporowy wojsk. barrage balloon.2. techn. ( naczynie) flask, balloon.3. mot. ( typ opony) balloon tire.4. żegl. balloon sail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balon
-
14 bulb-heating
• grejanje balona; zagrevanje balona -
15 nacelle
• avionski trup; gondola; kabina; korpa; korpa vazdušnog balona; korpa vazdušnog broda (balona); trup broda -
16 robić
1. (-bię, -bisz); imp rób; perf z-; vt(herbatę, meble, majątek) to make; (pranie, zakupy, lekcje) to do; (wywoływać: zamieszanie, hałas) to cause2. vi( działać) to act, to act; (pot: pracować) to work* * *ipf.1. (= wytwarzać, przyrządzać) make ( coś z czegoś sth from sth l. sth (out) of sth); (krok, spacer, notatki, zdjęcie) take; robić błędy ortograficzne be a bad speller; robić bokami (= oddychać ciężko) pant; robić długi contract debts; robić w majtki pot. shit one's pants; robić pieniądze make money; kaczki robią „kwa” ducks go „quack”.2. (= czynić) make, do; robić swoje (= wykonywać swoją pracę) do one's job; (= nie wychylać się) mind one's own business; robić komuś kawały play jokes on sb; robić na kimś wrażenie impress sb; nie robić wrażenia fail to impress; zupełnie nie zrobiło to na nim wrażenia it was completely lost on him; robić plany na przyszłość look ahead; robić porządki ( w domu) clean house; robić słodkie oczy do kogoś make sheep's eyes at sb; robić dobrą minę do złej gry grin and bear it, put on a brave l. bold front; robić (sobie) makijaż make up; robić coś na zamówienie make sth to order; robić (sobie) przerwę take a break; robić zakupy do the shopping, shop; dużo gadać, a mało robić be all mouth and no action; nic sobie nie robić z kogoś/czegoś laugh at sb/sth, set sb/sth at naught; robić sobie jaja take the piss (z kogoś/czegoś out of sb/sth); przestań robić sobie jaja! cut the kidding!; robić coś dla frajdy/zysku pot. do sth for kicks/profit; robić postępy w czymś get on with sth, make headway in l. with sth; robić kogoś w balona take sb for a ride, take the mickey out of sb; robić z czegoś dobry użytek use sth to advantage; robić z czegoś dramat l. tragedię make a drama out of sth; robić z igły widły make a mountain out of a molehill; robić wszystko z zegarkiem w ręku live by the clock; cóż on u licha robi? what on earth is he doing?.3. (= powodować) (zamieszanie, hałas, problemy) make, cause; robić alarm raise the alarm; robić komuś konkurencję compete with sb; robić trudności raise difficulties; robić z czegoś problem l. sprawę make an issue out of sth; robić komuś nadzieję raise sb's hopes; robić komuś krzywdę harm sb, wrong sb; robić z siebie głupka make a fool of o.s.; robić z siebie widowisko make an exhibition l. a spectacle of o.s.4. (= postępować, działać) do, act; to ci dobrze zrobi it will do you good; nie robi mi to różnicy it's all the same to me, it doesn't make any difference to me.5. pot. (= pracować zarobkowo) work.ipf.1. (= być robionym) be made; robić się na bóstwo doll o.s. up.2. (= przeobrażać się, stawać się) grow, become, turn, go; robi się ciemno/zimno it's getting dark/cold; robi się go żal one feels sorry for him; robi mi się niedobrze I'm beginning to feel sick; robi mi się niedobrze już na samą myśl o tym the very thought of it makes me sick; już się robi no sooner said than done; już się robi! I (we etc.) will get right down to it!; na tym biurku robią się plamy this desk stains easily; tak się nie robi (= tak nie wolno) it's not fair; robiło się gorąco przen. the situation was hotting up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robić
-
17 balon
сущ.• аэростат• баллон* * *1) (statek powietrzny) воздушный шар, аэростат2) (dekoracja) воздушный шар, воздушный шарик3) techn. balon (opona) техн. баллон (шина)butla, bańka, pojemnik (z cieczą, gazem w sprayu), spray баллон (сосуд, ёмкость, устройство)* * *♂, Р. \balonu 1. воздушный шар; аэростат;\balon sonda шар-зонд; \balon zaporowy аэростат воздушного заграждения;
2. (naczynie) баллон;3. см. balonik; ● zrobić z kogoś \balonа прост. сделать посмешище из кого-л.; поднять на смех кого-л.; оставить в дураках кого-л.* * *м, Р balonu1) возду́шный шар; аэроста́тbalon sonda — шар-зо́нд
balon zaporowy — аэроста́т возду́шного загражде́ния
2) ( naczynie) балло́н3) см. balonik• -
18 оболочка воздушного шара
ngener. gaisa balona čaula -
19 balloonist
[bəlú:nist]nountisti, ki leti z balonom; pilot balona -
20 guide-rope
[gáidroup]nounpovodec; vrv za pritrditev bremena na dvigalu; vrv za privezanje balona ali zrakoplova
См. также в других словарях:
balona — BALONÁ, balonez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) umfla, a (se) rotunji ca un balon. ♦ A i se umfla sau a face să i se umfle cuiva abdomenul din cauza gazelor de fermentaţie din intestine. – Din fr. ballonner. Trimis de paula, 17.03.2002. Sursa: DEX … Dicționar Român
balona — |ô| s. f. 1. Peça pirotécnica que explode no ar, largando fogos de cor. 2. Colarinho que pendia sobre os ombros. • balonas s. f. pl. 3. Calções que franziam por baixo do joelho … Dicionário da Língua Portuguesa
balona — parte del yugo que se coloca en la nuca del buey. Baloneta (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
balona, hadel — loc Torcer el surco cuando se ara … Vocabulario dialectal de Acehúche
siguen lambiando la balona — actuar sumisamente … Diccionario de Guanacastequismos
zrobić kogoś w balona — Oszukiwać Eng. To cheat; to swindle; to deceive; to make a fool out of someone … Słownik Polskiego slangu
Estadio Municipal de La Línea de la Concepción — Localización La Línea de la Concepción, Cádiz Andalucía … Wikipedia Español
Real Balompédica Linense — Saltar a navegación, búsqueda Balompédica Linense Nombre completo Real Balompédica Linense Apodo(s) La Balona, La Recia Fundación 1921 … Wikipedia Español
balonare — BALONÁRE, balonări, s.f. Faptul de a (se) balona. ♦ (med.) Meteorism. – v. balona. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BALONÁRE s. v. meteorism. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime balonáre s. f., g. d … Dicționar Român
robić – zrobić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kogoś} {{/stl 8}}balona {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nabierać kogoś, coś; kpić z kogoś w taki sposób, by go całkiem ośmieszyć i poniżyć; robić z kogoś durnia, idiotę; narażać kogoś na śmieszność : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Étoile Be — Une étoile Be est une étoile de type spectral B et qui en plus montre des raies spectrales en émission. Les étoiles Be sont des étoiles qui ont une très grande vitesse de rotation (plusieurs centaines de kilomètres à la seconde à l équateur), et… … Wikipédia en Français