-
1 balls something up
Австралийский сленг: создать безнадежную путаницу, создать беспорядок, создать хаос -
2 balls something up
создать безнадежную путаницу, беспорядок, хаос -
3 balls something up
создать безнадежную путаницу, беспорядок, хаос -
4 to balls something up
-
5 balls
Isubst. flt. \/bɔːlz\/ ( vulgært)1) testikler, baller2) tullprat, sludder3) motbreak one's balls slite seg ihjelhave somebody by the balls ha full kontroll over noen, ha noen under neglenthat's a load of balls det er bare noe stort tullIIverb \/bɔːlz\/( vulgært) bare i uttrykkballs something up rote til noe, forkludre noeIIIinterj. \/bɔːlz\/( vulgært) tullprat, sludder -
6 balls-up
tr['bɔːlzʌp]1 taboo pifia, cagada■ what a balls-up! ¡vaya pifia!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a balls-up of something pifiarla, cagarlanoun (BrE sl) cagada f (vulg), despelote m (AmL fam)N cagada *** f* * *noun (BrE sl) cagada f (vulg), despelote m (AmL fam) -
7 balls-up
noun* * ** * *['bɔːlzʌp] (esp US)n (inf)Durcheinander nthe made a complete balls-up of the job — er hat bei der Arbeit totale Scheiße gebaut (sl)
the repair was a balls-up! — das war vielleicht eine Scheißreparatur! (inf)
* * ** * *noun -
8 balls (pl)
Табуированная лексика: глупость, яички, беспорядок (usu make balls of something) -
9 balls-up
subst. \/ˈbɔːlzʌp\/(britisk, slang) rot, forferdelig røremake a balls-up of something rote noe til aldeles forferdelig -
10 ball something up
-
11 to make a balls-up of something
pifiarla, cagarlaEnglish-spanish dictionary > to make a balls-up of something
-
12 put balls on something
expr AmE vulg slThis copy is too weak, rewrite it and put balls on it — Этот материал невыразителен. Перепишите и сделайте его более живым
This story is too namby-pamby. Put some balls on it — Этот рассказ ни то ни се. Добавь какие-нибудь пикантные подробности
Come on, sing louder. Put some balls on it — Что вы там так тихо поете? А ну, все грянули
The new dictionary of modern spoken language > put balls on something
-
13 the three golden balls
вывеска или лавка ростовщика [три шара были изображены на гербе семьи Медичи. Банкиры Ломбардии были первыми крупными ростовщиками в Европе]Only I just wish people wouldn't quote Lincoln or the Bible, or hang out the flag or cross, to cover up something that belongs more to the bank-book and the three golden balls. (S. Lewis, ‘Gideon Planish’, ch. 1) — Я только не люблю, когда люди цитируют Линкольна или Библию и вывешивают государственный флаг или крест там, где больше подошла бы чековая книжка или вывеска ростовщика.
-
14 put balls on
-
15 make a balls of something
Табуированная лексика: испортить (что-л.), перепутать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > make a balls of something
-
16 put balls on (something)
Сленг: "забить болт" на что-то, приукрашиватьУниверсальный англо-русский словарь > put balls on (something)
-
17 to make balls of something
radīt jucekli -
18 make balls up of something
-
19 портить дело
2) Jargon: bolix3) Taboo: ass something up, ball something up (см. balls something up) -
20 создать безнадежную путаницу
Australian slang: balls something upУниверсальный русско-английский словарь > создать безнадежную путаницу
См. также в других словарях:
balls something up — ˌballs sthˈup derived (BrE, taboo, slang) to spoil sth; to do sth very badly related noun ↑balls up A more polite way of saying this is … Useful english dictionary
balls something up — bungle something. → balls … English new terms dictionary
balls (something) up* — v. Do wrongly, creating muddle. n.balls up … A concise dictionary of English slang
balls (something) up — Verb. To make a mess of a situation. E.g. I couldn t believe I ballsed up my driving test by making exactly the same mistake as the previous six times … English slang and colloquialisms
balls (something) up — Verb. To make a mess of a situation. E.g. I couldn t believe I ballsed up my driving test by making exactly the same mistake as the previous six times … English slang and colloquialisms
balls up — (vulgar sl) 1. To make a muddle or mess of 2. To throw into confusion (ballsˈ up noun; ballsedˈ up adjective) • • • Main Entry: ↑ball * * * ˌballs ˈup [transitive] [ … Useful english dictionary
balls — /bɔlz / (say bawlz) Colloquial –noun 1. courage; boldness; forcefulness: you have to have balls to win through. 2. rubbish; nonsense: what a lot of balls. –interjection 3. (an exclamation of repudiation, ridicule, etc.) –phrase 4. balls something …
balls — vulgar slang plural noun 1》 testicles. 2》 courage; nerve. 3》 [treated as sing.] Brit. nonsense; rubbish. verb (balls something up) bungle something … English new terms dictionary
Balls of Steel (TV series) — Balls of Steel Format Comedy / Reality TV Developed by Objective Productions Starring … Wikipedia
Balls to the Wall — Album par Accept Sortie 1983 Enregistrement Juillet août 1983 Durée 45:13 Genre Heavy metal, speed metal Producteur … Wikipédia en Français
balls-up — balls ups N COUNT If you make a balls up of something, you do it very badly and make a lot of mistakes. [BRIT, INFORMAL, RUDE] He was in danger of making a real balls up of this. Syn: pig s ear … English dictionary