-
1 качать
кача́ть ного́й колыбе́ль — remuer du pied un berceau
мо́ре кача́ло нас три дня и три но́чи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits
2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi ( о боковой качке); tanguer vi ( о килевой качке)парохо́д кача́ет — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue
его́ кача́ет от уста́лости — il chancelle de fatigue
3) ( накачивать) pomper vt••кача́ть голово́й — secouer ( или hocher (придых.)) la tête
* * *v1) gener. agiter, secouer, bercer, balancer, ballotter, basculer2) obs. berner3) eng. pomper -
2 качка
ж.ballottement m; лучше перев. личн. формами от гл. être ballottéморска́я ка́чка — ballottement
ка́чка продолжа́лась три часа́ — le bateau a été ballotté trois heures durant
бортова́я ка́чка, бокова́я ка́чка — roulis m
килева́я ка́чка — tangage m
не переноси́ть ка́чки — être sensible au mal de mer
-
3 качка
ка́чкаmarbalanciĝo;ruliĝo (боковая);tango (килевая).* * *ж.испы́тывать килеву́ю ка́чку — cabecear vi, arfar vi
испы́тывать бокову́ю ка́чку — balancear vi
* * *ж.ballottement m; лучше перев. личн. формами от гл. être ballottéморска́я ка́чка — ballottement
ка́чка продолжа́лась три часа́ — le bateau a été ballotté trois heures durant
бортова́я ка́чка, бокова́я ка́чка — roulis m
килева́я ка́чка — tangage m
не переноси́ть ка́чки — être sensible au mal de mer
-
4 bien ballottэ хорошо сложённый
Dictionnaire russe-français universel > bien ballottэ хорошо сложённый
-
5 Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь.
varts. Pas ballotteDictionnaire russe-français universel > Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь.
-
6 быть в нерешительности
v1) gener. être ballotté, être comme l'âne de Buridan, être en balance, balancer, chanceler, flotter dans l'indécision, hésiter2) liter. vaciller3) swiss. être sur le balanDictionnaire russe-français universel > быть в нерешительности
-
7 качаться
1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller [-il] vi ( о маятнике)кача́ться на каче́лях — faire de la balançoire
2) ( шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi* * *v1) gener. chanceler, fluctuer, osciller, se balancer, vaciller, boiter, bourlinguer, se bercer, balancer, ballotter, basculer2) colloq. pendouiller (о зубе)3) eng. pivoter (на оси, на острие) -
8 мячик
-
9 раздираемый противоречивыми чувствами
Dictionnaire russe-français universel > раздираемый противоречивыми чувствами
-
10 разрываться между
vgener. être ballotté (...) -
11 тростинка на ветру
n -
12 хорошо сложенный
-
13 шар
м.boule f, globe m; геом. sphère fземно́й шар — globe (terrestre)
возду́шный шар — ballon m, aérostat m
шар-пило́т — ballon-pilote m (pl ballons-pilotes)
шар-зонд — ballon-sonde m (pl ballons-sondes)
билья́рдный шар — bille f de billard
избира́тельный шар — boule f
••про́бный шар — ballon d'essai
хоть шаро́м покати́ — прибл. rien de rien
* * *n1) gener. sphère, bille, boule, globe, pelote, calot2) obs. ballotte (для голосования)3) poet. orbe4) eng. ballon, boule (îû)5) metal. bille (в шаровой мельнице), boulet (шаровой мельницы)
См. также в других словарях:
ballotté — ballotté, ée (ba lo té, tée) part. passé. 1° Agité. Ballotté par les flots. Ballotté par la fortune. 2° Soumis au ballottage. Ballotté pour la présidence de la chambre, il finit par avoir le plus de voix. 3° S. m. Terme de danse. Pas qui se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ballotte — 1. (ba lo t ) s. f. Petite balle servant à donner des suffrages. Vieux. Boule est maintenant le mot usité. HISTORIQUE XVIe s. • Il ne dit pas simplement, que c est par sa vertu que les lots ou les ballottes soient jettées au vaisseau,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ballotté — Ballotté, [ballott]ée. part. Il a les significations de sou verbe. Une affaire bien ballottée. voilà un homme bien ballotté. Ballotter. v. n. Terme de jeu de paume, Pelotter. Il est opposé à joüer partie. Ils ne joüent pas partie, ils ne font que … Dictionnaire de l'Académie française
Ballotte — Ballotte, Pflanze, so v.w. Ballota … Pierer's Universal-Lexikon
ballotte — Ballotte. s. f. Petite balle dont on se sert pour donner les suffrages, ou pour tirer au sort. Toutes les ballottes ont esté en faveur d un tel … Dictionnaire de l'Académie française
ballotte — I. ⇒BALLOTTE1, subst. fém. Vx. Boule servant à donner les suffrages ou à tirer au sort. Rem. Il a existé en outre un ballot(t)e, terme de cuisine; cf. ballot(t)ine2 étymol. Prononc. et Orth. :[ ]. Ac. 1835 : ,,Il a vieilli, on dit maintenant… … Encyclopédie Universelle
ballotte — I. BALLOTTE. s. f. Petite balle dont on se sert pour donner les suffrages, ou pour tirer au sort. Toutes les ballottes ont été en faveur d un tel. II. BALLOTTE. Voyez Marrube … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ballotte — Une ballotte est une barre d émail intensément colorée destinée soit à colorer toute une composition, soit, après concassage, à s intégrer au verre d un objet en cours de réalisation à chaud. Portail des sciences des matériaux Catégorie … Wikipédia en Français
Ballotté — Bal|lot|té [... te:] der; , s <zu fr. ballotté, Part. Perf. zu ballotter, vgl. ↑ballotieren> Ballettfigur, bei der im Sprung die Knie gebeugt u. die Füße gekreuzt werden … Das große Fremdwörterbuch
ballotte — n.f. Néologisme à partir de ballotter. Actiond e basculer, de jeter comme un balot. On s élancerait tous à l assaut ! et à la ballotte !... au feu ! au feu !... FII, 247 … Dictionnaire Céline
BALLOTTE — s. f. Petite balle dont on se sert pour donner des suffrages, ou pour tirer au sort. Toutes les ballottes ont été en faveur d un tel. Il a vieilli : on dit maintenant, Boule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)