-
1 balconear
1.2.VI CAm [amantes] to talk at the window* * *♦ vt1. RP [evaluar] to size up, Br to suss out♦ viRP [curiosear] to gossip from the balcony -
2 balconear
1. vi2) Гват. любезничать ( с девушкой)2. vt Арг. разг. -
3 balconear
1. vt; Арг.; нн.; карт.1) загля́дывать, подсма́тривать ( в чужие карты)2) наблюда́ть за игро́й (в карты, бильярд)2. vi1) Ю. Ам.; нн. наблюда́ть за чем-л., высма́тривать что-л. (особ. с балкона, из окна)2) Арг., Бол., Ч. шпио́нить за кем-л., высле́живать кого-л.3) Ч. проха́живаться вдоль домо́в с балко́нами ( разглядывая девушек на них)4) Гват. любе́зничать ( с девушкой)5) Бол.; груб. стоять на стрёме, стоять на шу́хере -
4 balconear
• Am mít dostaveníčko (u okna)• Am vyklánět se (z balkónu)• kibicovat (při hře) -
5 BALCONEAR
гл.наблюдать, следить за происходящим(как с балкона). От Balcon(или, скорее, от итальянского balcone - балкон.Observar, mirar lo que ocurre. -
6 Balconear
наблюдать, смотретьObservar, mirar. -
7 balconear
См. также в других словарях:
balconear — balconear. tr. Arg. y Ur. Observar los acontecimientos sin participar en ellos. || 2. Ur. Examinar una situación. || 3. intr. coloq … Enciclopedia Universal
balconear — 1. tr. Arg. y Ur. Observar los acontecimientos sin participar en ellos. 2. Ur. Examinar una situación. 3. intr. coloq. Arg.), Guat.), Hond.), P. Rico y Ur. Mirar, observar con curiosidad desde un balcón o cualquier otro sitio elevado. U. t. c. tr … Diccionario de la lengua española
balconear — pop. Atisbar, observar (TG), mirar (TG) contemplar el paso de la gente desde una ventana, balcón o vidriera, ver lo que ocurre en las proximidades sin participar en ello … Diccionario Lunfardo
