-
1 balcon
mà Noël au balcon, à Pâques au tison — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
-
2 balcon
m1. балко́н (dim. балко́нчик);se mettre au balcon — выходи́ть/вы́йти на балко́н
2. (appui) балюстра́да; пери́ла pl. seult.;s'accouder au balcon — опира́ться/опере́ться на <облока́чиваться/облокоти́ться о> пери́ла
3. théâtre балко́н -
3 balcon
балкон
Консольная ограждённая площадка, устраиваемая внутри или снаружи здания, для создания дополнительных удобств или для усиления архитектурной выразительности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
балкон
Выступающая из плоскости стены фасада огражденная площадка, служащая для отдыха в летнее время.
[СНиП 2.08.01-89]Тематики
- архитектура, основные понятия
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
ярус
Часть здания или сооружения, условно ограниченная по высоте и представляющая собой единое целое в объёмно-планировочном, техническом или конструктивном отношении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > balcon
-
4 balcon
-
5 balcon
1.стр. (зрительного зала) бельэтаж2. сущ.1) общ. решётчатые перила, балкон (тж в театре)3) стр. ярус -
6 balcon
балкон(de théatre) бельэтаж -
7 balcon de théâtre
балкон театральный
Балкон в зрительном зале для размещения зрительских мест
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > balcon de théâtre
-
8 balcon m de la plate-forme du derrick
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > balcon m de la plate-forme du derrick
-
9 balcon de terminaison du fuselage
сущ.авиа. хвостовая кабина, хвостовая огневая установкаФранцузско-русский универсальный словарь > balcon de terminaison du fuselage
-
10 balcon de tir
сущ. -
11 balcon intérieur
сущ.стр. антресоль -
12 balcon-loggia
сущ.стр. лоджия -
13 balcon-séchoir
сущ.стр. балкон-сушилка -
14 balcon de cirque
Dictionnaire français-russe de géographie > balcon de cirque
-
15 2. deuxième balcon (au théâtre)
бельэтаж
1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка
2. в театральных зданиях - первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. first floor
- 2. dress circle
DE
- 1. erstes Stockwerk
- 2. erster Rang
- 2. erster Rang Theater
FR
- 1. deuxième étage (dun immeublé)
- 2. deuxième balcon (au théâtre)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. deuxième balcon (au théâtre)
-
16 il y a du monde au balcon
разг.у нее пышный бюст, посмотри, что за фасадDictionnaire français-russe des idiomes > il y a du monde au balcon
-
17 les cocus au balcon!
Dictionnaire français-russe des idiomes > les cocus au balcon!
-
18 Noel au balcon, Pâques aux tisons
сущ.посл. В Рождество на крылечке, на Пасху у печки. (Noel пишется с "e" трема - почему-то система непринимает этот знак)Французско-русский универсальный словарь > Noel au balcon, Pâques aux tisons
-
19 atteindre au balcon
гл.общ. взобраться на балконФранцузско-русский универсальный словарь > atteindre au balcon
-
20 faire du balcon
гл.разг. отдыхать на балконе, сидеть на балконе
См. также в других словарях:
balcon — [ balkɔ̃ ] n. m. • 1565; it. balcone, d o. germ. 1 ♦ Plateforme en saillie (à la différence de la terrasse et de la loggia) sur la façade d un bâtiment et qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres.… … Encyclopédie Universelle
Balcón — Saltar a navegación, búsqueda Edouard Manet: El balcón Un balcón (del italiano antiguo balcho: viga, cabio), es una especie de plataforma que se proyecta desde la pared de un edificio, sostenido por columnas o ménsulas, y cerrado mediante una… … Wikipedia Español
balcon — BALCÓN, balcoane, s.n. 1. Platformă cu balustradă pe peretele exterior al unei clădiri, comunicând cu interiorul printr una sau mai multe uşi. 2. Parte a unei săli de spectacol, de conferinţe etc. aşezată deasupra parterului. – Din fr. balcon.… … Dicționar Român
balcón — sustantivo masculino 1. Abertura en un muro desde el suelo de una habitación, generalmente con una parte saliente provista de una barandilla de protección: asomarse al balcón, balcón de hierro forjado. balcón corrido Balconada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
balcón — (Del it. balcone). 1. m. Hueco abierto al exterior desde el suelo de la habitación, con barandilla por lo común saliente. 2. Esta barandilla. 3. miranda. 4. balcón corrido. 5. Ven. Segundo piso de los teatros. balcón corrido. m. El que comprende… … Diccionario de la lengua española
balcon — BALCON. s. m. Saillie construite en pierre ou en bois sur la façade d un bâtiment, communément soutenue par des colonnes ou des consoles, et communément entourée d une balustrade. Balcon doré. Les Dames étoient sur les balcons à voir le Carrousel … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balcon — BALCON. s. m. Espece de petite terrasse en saillie attachée à un bastiment, environnée d une balustrade, & sur laquelle on va prendre l air. Balcon doré. les Dames estoient sur les balcons à voir le Carrousel … Dictionnaire de l'Académie française
Balcon — Bal con, n. A balcony. [Obs.] Pepys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Balcōn — (fr., spr. Balkong, angeblich vom pers. Bala chaneh), 1) ein an der Außenseite der Etagen eines Gebäudes angebrachter unbedeckter Raum, wird aus Holz od. Stein construirt, ruht auf Kragsteinen, Pfeilern od. Säulen, u. wird durch ein Geländer… … Pierer's Universal-Lexikon
Balcon — Balcon, Vorsprung an einem Fenster des Hauptgeschosses, Altan, Söller. B.–l … Damen Conversations Lexikon
Balcon — Le célèbre balcon de Juliette, à Vérone. Un balcon (de l italien balcone, lui même peut être issu du persan بالكانه bal khané signifiant « pièce en hauteur ») est un élément d architecture consistant en une plate forme se dégageant du… … Wikipédia en Français