-
121 TEXCALOCHPANA
texcalochpâna > texcalochpân.*\TEXCALOCHPANA v.i., balayer un four. -
122 TEXCALOCHPANALIZTLI
texcalochpânaliztli:Action de balayer un four.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXCALOCHPANALIZTLI
-
123 TLACHPAHUAZHUIA
tlachpahuazhuia > tlachpahuazhuih.*\TLACHPAHUAZHUIA v.t. tla-., balayer une chose.Esp., barrer algo (S2).Note: pour tlachpâ(n)huâzhuiaDictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHPAHUAZHUIA
-
124 TLACHPANA
tlachpâna > tlachpân.*\TLACHPANA v.i., balayer.Esp., barrer, limpiar (S2)." ochpâna, tlachpâna ", il balaie - er fegt, er kehrt. Sah 1952,14:4." ayâc tlachpâna ", personne ne balaie. Sah 1950,111:8 = Sah4,12." mochi tlâcatl tlachpâna ", tout le monde balaie. Parmi les obligations des prêtres du calmecac. Sah3,65." in ôtlachpânqueh ", quand ils ont balayé. Sah2,61." yehhuâtl côâtl îcue oncân tlamahcehuaya, tlachpânaya, quimocuitlahuiâya in tlachpanâlli ", et cette Coatlicue faisait pénitence là, elle balayait, elle se consacrait au balayage -and this Coatl icue used to perform penances there; she used to sweep; she used to take care of the sweeping. Sah3,1." ceppa in ihcuâc tlachpânaya in côâtlîcue îpan huâltemoc ihhuitl, iuhquin ihhuitelolohtli ", Une fois, alors que Coatlicue balayait une plume, comme une boule de duvet, tomba sur elle - once when Coatl icue was sweeping, feathers descended upon her - what was like a ball of feathers. Sah3,2." ihciuhca tlachpâna îxpan ", rapidement il balaie la place devant (le dieu). Sah9,51.Form: de ochpâna par assimilation du préfixe objet indéfini tla-. -
125 TLACHPANHUAZHUIA
tlachpânhuâzhuia > tlachpânhuâzhuih.*\TLACHPANHUAZHUIA v.t. tla-., balayer.Esp., barrer algo.Cf. tlachpâhuâzhuia.Form: sur tlachpânhuâz-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHPANHUAZHUIA
-
126 TLAHTLACHPANA
tlahtlachpâna > tlahtlachpân.*\TLAHTLACHPANA v.i., balayer différents endroits."tlahtlachpânah in încalpolco", ils balaient leur différents quartiers. Sah2,61.Form: redupl. sur tlachpâna. -
127 TLEHUAHUANA
tlehuahuâna > tlehuahuân.*\TLEHUAHUANA v.i., attiser le feu, remuer la braise: balayer, nettoyer l'âtre, le four. -
128 TZONILPIA
tzonilpia > tzonilpih.*\TZONILPIA v.t. tê-., lier les cheveux de quelqu'un.*\TZONILPIA v.t. tla-., lier les cheveux." in ochpânacoh, in tlatzonilpicoh, in tlatepachôcoh ", qui sont venus balayer le chemin, qui sont venus attacher par les cheveux, qui sont venus soumettre par la pierre (= conquérir).Launey II 266 = Sah10,190. Ces verbes symbolisent sans doute la conquête l'établissement d'un ordre politique contraignant. Launey II 267 note 267.Form: sur ilpia, morph.incorp. tzon-tli.
См. также в других словарях:
balayer — [ baleje ] v. tr. <conjug. : 8> • baloier 1280; de balai I ♦ (Ôter) 1 ♦ Pousser, enlever avec un balai. Balayer des ordures, des débris, la poussière, la neige. ⇒ enlever. Absolt Enlever la poussière, les ordures avec un balai. Il faut… … Encyclopédie Universelle
balayer — BALAYER. v. a. ter les ordures d un lieu avec le balai. Il se conjugue comme Payer. Balayer une Eglise, une chambre. f♛/b] Il se dit aussi Du lieu et de ce qu on en ôte. Balayez cette chambre. Balayez cette ordure. [b]f♛/b] On dit figurém. en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balayer — Balayer. v. a. Oster les ordures d un lieu avec le balay. Balayer une Eglise, une chambre. On dit figur. Que le vent du nord, ou la bise balaye l air, C est à dire nettoye l air … Dictionnaire de l'Académie française
balayer — (ba lè ié), je balaye, tu balayes, il balaye ou il balaie, nous balayons, vous balayez, ils balayent ou ils balaient ; je balayais, nous balayions, vous balayiez ; je balayerai, ou balaierai, ou balaîrai ; je balayerais, ou balaierais, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BALAYER — v. tr. Nettoyer un lieu avec le balai. Balayer une cour, une chambre, une rue. Il signifie encore Enlever des ordures avec le balai. Balayer la poussière, les épluchures, les débris, etc. Par extension, Sa robe, la queue de sa robe balaie la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BALAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Nettoyer un lieu, en ôtant les ordures avec le balai. Balayer une cour, une chambre, une rue. Il signifie aussi, Enlever, ôter les ordures ou autre chose avec le balai. Balayez ces ordures, ces débris. Par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Balayer — Balayé, Balayer Nom porté dans l Aude et le Tarn ainsi que dans la région Rhône Alpes. C est un toponyme désignant un lieu où pousse le genêt balai (occitan balag). Parmi de nombreux hameaux, on peut citer celui du Balayer à Têche (38) … Noms de famille
balayer — vt. ; balayer // ramasser balayer la poussière, la boue, avec le bas de sa robe : (A)RMAFÎ (Albanais.001, Gruffy, Moye.094, Thônes.004, Vaulx), (a)rmassî (001, Ansigny.093, Balme Si.), remassî (Saxel), r(e)maché (Giettaz | Albertville), (a)rmchî… … Dictionnaire Français-Savoyard
Balayer devant sa porte — ● Balayer devant sa porte s attaquer à ses propres erreurs avant de critiquer celles des autres … Encyclopédie Universelle
Balayer le sol — ● Balayer le sol traîner à terre, en parlant d un vêtement, d un tissu … Encyclopédie Universelle
Balayer — Balai Pour l’article homophone, voir Ballet. Un balai … Wikipédia en Français
