-
1 balansować
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.1. + Ins. balance; balansować piłką na czubku nosa balance a ball on the tip of one's nose.2. (= utrzymywać równowagę) balance, keep one's balance; balansować na jednej nodze balance on one foot; balansować na linie t. przen. walk a tightrope.3. przen. balansować nad przepaścią przen. be on the edge of the precipice; balansować na granicy prawa act half-legally; balansować między prawdą a kłamstwem walk a fine line between truth and lies.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balansować
-
2 balansować
balansować [balaw̃sɔvaʨ̑]vibalancieren, das Gleichgewicht halten\balansować między prawdą a kłamstwem zwischen Wahrheit und Lüge schwanken\balansować na skraju przepaści am Rande des Abgrunds balancieren -
3 balansować
balansować (-uję) balancieren -
4 balansować
глаг.• балансировать• обдумывать• уравновесить• уравновешивать* * *несов. 1. балансировать;2. перен. лавировать* * *несов.1) баланси́ровать2) перен. лави́ровать -
5 balansować
1. balance2. balancer3. équilibre -
6 balansować
1 cóimheá 2 damhsaigh -
7 balansować
denge -
8 balansować
pusiausvyra -
9 balansować
балансувати -
10 balansować
1 balanse2 pagtutuus3 panimbang4 timbangan5 tumuus -
11 balansować
jontuk; taýlamak; terezi -
12 balansować
Saldo -
13 balansować
1) ζυγαριά2) ισοζύγιο3) ισορροπία -
14 balansować
تعادل ; توازن ; ماندهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > balansować
-
15 denge
balansować; równowaga -
16 jontuk
balansować; huśtać; podskakiwać -
17 taýlamak
balansować; równoważyć -
18 terezi
balansować; równoważyć -
19 تعادل
balansować; bilans; równowaga; równoważyć; saldo; waga; wyważenie -
20 توازن
balansować; bilans; harmonia; parytet; równość; równowaga; równoważyć; saldo; waga; wyważenie; zgoda; zgodność
См. также в других словарях:
balansować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, balansowaćsuję, balansowaćsuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przechylać się na obie strony dla odzyskania, utrzymania zachwianej równowagi ciała : {{/stl 7}}{{stl 10}}Balansować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
balansować — na skraju, na krawędzi przepaści zob. I przepaść 1 … Słownik frazeologiczny
balansować — ndk IV, balansowaćsuję, balansowaćsujesz, balansowaćsuj, balansowaćował «chwiać się, przechylać się w różne strony w celu utrzymania równowagi» Balansować na śliskiej ścieżce. Balansować idąc przez kładkę. Balansować na linie. przen. a) «zręcznie … Słownik języka polskiego
skraj — Balansować na skraju przepaści zob. I przepaść 1. Być, stać, znaleźć się na skraju przepaści zob. I przepaść 2. Iść, uciec itp. na skraj świata zob. świat 9. Ktoś poszedłby, pójdzie za kimś na skraj świata zob. świat 16 … Słownik frazeologiczny
krawędź — Na krawędzi (czegoś) «w bardzo trudnej, niekorzystnej dla kogoś sytuacji, często bez wyjścia»: W 1997 roku rozgłośnia znalazła się na krawędzi bankructwa. Rzecz 03/08/2000. Rosja była źle przygotowana do wojny i znajdowała się dosłownie na… … Słownik frazeologiczny
przepaść — I. 1. Balansować na skraju, na krawędzi przepaści «znajdować się, zwykle z własnej winy, w sytuacji krytycznej, bardzo ryzykownej, bardzo ryzykować»: Hitleryzm buduje swą potęgę na ofiarach (...) jest to (...) balansowanie na krawędzi przepaści,… … Słownik frazeologiczny
balansowanie — n I rzecz. od balansować … Słownik języka polskiego
lina — ż IV, CMs. linanie; lm D. lin «rodzaj grubego sznura plecionego lub skręcanego z włókien roślinnych (np. konopnych, bawełnianych) lub sztucznych (np. nylonowych) albo z drutu metalowego» Lina konopna, sizalowa, stalowa. Lina cumownicza,… … Słownik języka polskiego
wiesieć na włosku — Być niepewnym; balansować Eng. To hang in the balance … Słownik Polskiego slangu
huśtać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być poruszanym ruchem wahadłowym; być huśtanym, bujanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}żaglówka huśtała się na wodzie. Ptak huśtał się na gałęzi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lawirować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, lawirowaćruję, lawirowaćruje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się szybko, zręcznie omijając przeszkody; balansować, manewrować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lawirować pomiędzy … Langenscheidt Polski wyjaśnień