-
1 balance
(f) весы♦ emporter [[lang name="French"]incliner, faire pencher] la balance склонить чашу весов♦ entrer dans la balance приниматься в расчёт, учитываться♦ faire la balance подвести итог♦ mettre dans la [[lang name="French"]en] balance1) класть на чашу весов, сопоставлять2) обдумывать, взвешивая «за» и «против»♦ peser dans la balance иметь существенное значение при раскладе♦ cela ne pèse pas lourd dans la balance практически это можно сбросить со счетов♦ tenir en balance держать в подвешенном состоянии1) поддерживать равновесие2) быть беспристрастным в отношениях с окружающимиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > balance
-
2 balance aérodynamique à trois composants
abbreng. B. A.-3Dictionnaire russe-français universel > balance aérodynamique à trois composants
-
3 banc-balance
eng. B.B. -
4 весы
-
5 весы
-
6 Весы
balance f; ( для взвешивания людей) pèse-personne m* * *мн.balance fмедици́нские весы́ — pèse-bébé m (pl pèse-bébés), pèse-personne m (pl pèse-personne(s))
взве́сить на веса́х — peser sur une balance
* * *nastr. balance (la Balance) -
7 баланс трудовых ресурсов
баланс трудовых ресурсов
Составная часть баланса народного хозяйства, характеризующая воспроизводство рабочей силы и представляющая собой систему показателей использования трудовых ресурсов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > баланс трудовых ресурсов
-
8 цветовой баланс
цветовой баланс
Равенство уровней сигналов основных цветов при анализе нормированных ахроматических объектов или синтезе ахроматических изображений с цветностью опорного белого.
Примечание
Ахроматические объекты могут быть, например, белого, серого или черного цветов.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
78. Цветовой баланс
Баланс
D. Farbbalance
E. Color balance
F. Balance chromatique
Равенство уровней сигналов основных цветов при анализе нормированных ахроматических объектов или синтезе ахроматических изображений с цветностью опорного белого.
Примечание. Ахроматические объекты могут быть, например, белого, серого или черного цветов
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цветовой баланс
-
9 весы
balance f; ( для взвешивания людей) pèse-personne m* * *мн.balance fмедици́нские весы́ — pèse-bébé m (pl pèse-bébés), pèse-personne m (pl pèse-personne(s))
взве́сить на веса́х — peser sur une balance
* * *n1) gener. pèse-personne, balance, peson, peseur2) eng. bascule (типа десятичных)3) metal. bascule -
10 пассивный баланс
balance débitrice, balance défavorable, balance négativeРусско-французский финансово-экономическому словарь > пассивный баланс
-
11 аналитические весы
balance d’analyse, balance chimiqueРусско-французский политехнический словарь > аналитические весы
-
12 коромысловые весы
balance àfléau, traversin d’une balanceРусско-французский политехнический словарь > коромысловые весы
-
13 баланс движения капиталов и кредитов
balance f des capitaux | balance f des opérations en capitalРусско-французский словарь бизнесмена > баланс движения капиталов и кредитов
-
14 аналитические весы
balance d'analyse, balance d'essaiРусско-французский словарь по нефти и газу > аналитические весы
-
15 балансир
balance, balancier, bascule, levier, (напр. станка-качалки) verge de balance -
16 баланс движения капиталов
balance des capitaux, balance du mouvement des capitauxРусско-французский финансово-экономическому словарь > баланс движения капиталов
-
17 баланс торговли услугами
balance des invisibles, balance des servicesРусско-французский финансово-экономическому словарь > баланс торговли услугами
-
18 платёжный баланс
balance des paiements, balance extérieure, comptes extérieursРусско-французский финансово-экономическому словарь > платёжный баланс
-
19 торговый баланс
balance de commerce (extérieur), balance commercialeРусско-французский финансово-экономическому словарь > торговый баланс
-
20 баланс территории
баланс территории
Сложившееся или проектируемое деление территории определённой народно-хозяйственной зоны по видам использования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > баланс территории
См. также в других словарях:
Balance — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists of a… … The Collaborative International Dictionary of English
balance — BALANCE. s. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins de même poids, suspendus à un fléau. Balance juste. Fausse balance. Les bassins, les plats d une balance. La languette d une balance. Le fléau d une balance. Tenir la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balance — BALANCE. subst. f. Instrument à deux bassins servant à peser. Balance juste. fausse balance. les bassins de la balance. la languette de la balance. le fleau de la balance. tenir la balance juste. faire pencher la balance. On dit que, Le poids… … Dictionnaire de l'Académie française
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… … The Collaborative International Dictionary of English
balance — 1. The noun is about four centuries older than the verb, and has derived several figurative uses from its primary meaning of ‘an apparatus for weighing’, as for example in accounting (where the notion of balancing the books is ever present) and… … Modern English usage
balance — ► NOUN 1) an even distribution of weight ensuring stability. 2) mental or emotional stability. 3) a condition in which different elements are equal or in the correct proportions. 4) an apparatus for weighing, especially one with a beam and… … English terms dictionary
Balance — bezeichnet: Gleichgewicht (Physik), ein Gleichgewicht von entgegenwirkenden Kräften oder Aspekten oder einen Zustand der Ausgewogenheit Ausgeglichenheit Eigenschaften einer Datenstruktur; siehe Balancierter Baum Balance (Magazin), ein von der… … Deutsch Wikipedia
Balance — Saltar a navegación, búsqueda Balance puede referirse a: Balance (contabilidad), informe financiero que refleja la situación del patrimonio de una entidad en un momento determinado. Balance hídrico, el equilibrio entre todos los recursos hídricos … Wikipedia Español
balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… … New Dictionary of Synonyms
balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one … English World dictionary