-
1 balader
➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verbb. ( = être en désordre) des câbles se baladent partout there are cables trailing all over the place* * *
1.
(colloq) balade verbe transitif1) ( à pied) to take [somebody] for a walk; ( en voiture) to take [somebody] for a drive2) ( emporter avec soi) to carry [something] around
2.
se balader verbe pronominal1) ( faire une balade) ( à pied) to go for a walk; (à moto, vélo) to go for a ride; ( en voiture) to go for a drive2) ( voyager) to travel••envoyer quelqu'un balader — (colloq) to send somebody packing (colloq)
* * *balade vt(= traîner) to walk around with* * *balader○ verb table: aimerA vtr1 ( à pied) to take [sb] for a walk; ( en voiture) to take [sb] for a drive; je l'ai baladé dans tous les musées I showed him around all the museums;2 ( emporter avec soi) to carry [sth] around;3 ○( mener en bateau) to fob [sb] off.B se balader vpr1 ( faire une balade) ( à pied) to go for a walk; ( plus lent) to go for a stroll; (à moto, vélo) to go for a ride; ( en voiture) to go for a drive;2 ( voyager) to travel; se balader dans une région to tour a region;3 ( se déplacer) [douleur] to move around; il y a un écrou qui se balade there's a loose nut.envoyer qn balader○ to send sb packing○; j'ai envie de tout envoyer balader I feel like packing everything in○.[balade] verbe transitif1. [promener - enfant, chien] to take (out) for a walk ; [ - touriste, visiteur] to take ou to show around (separable)————————se balader verbe pronominal intransitif1. [se promener - à pied] to stroll ou to amble alongaller se balader dans les rues to go for a walk ou stroll through the streetsa. [en voiture] to go for a driveb. [à cheval] to go for a ride2. [voyager] to go for a trip ou jaunt3. [traîner] to lie around -
2 balader
[balade]Verbe pronominal passear* * *I.balader balade]verbobalader le chienpassear o cãomandar passearII.passear; flanar -
3 balader
[balade]Verbe pronominal passear* * *[balade]Verbe pronominal passear -
4 balader
balader [baalaadee]1 mee uit wandelen nemen ⇒ meenemen voor een tochtje, uitstapje♦voorbeelden:1. v2) meesleuren, meenemen2. se baladerv1) wandelen, (rond)banjeren -
5 balader
baladervodit na procházku (fam.)vodit na špacír (fam.) -
6 balader
baladevbaladerbalader [balade] <1>Beispiel: se balader; ( familier: se promener à pied) spazieren gehen; (en voiture) spazieren fahren -
7 balader
I.v. trans.1. To 'traipse around' with someone, to reluctantly accompany someone (sightseeing, house-hunting, etc.).2. (of sick person): To go round very obviously ill. Il balade une méchante grippe: He's sporting one hell of a cold!3. Envoyer balader quelqu'un: To 'tell someone where to get off', to 'send someone packing', to tell someone off in no uncertain manner. Quand je lui ai demandé du fric, il m'a envoyé balader: When I asked him for a loan, he told me to get knotted.4. Envoyer balader quelque chose: To 'chuck something away'. Il a pris un coup de sang et a tout envoyé balader: In a fit of anger he turfed the lot out.II.v. trans. reflex. To go for a stroll. -
8 balader
1. vt разг.1) прогуливатьbalader ses enfants dans la rue — прогуливаться с детьми по улицам2. vienvoyer balader разг. — выпроваживать; отделываться от... -
9 balader
vt. fam. прогу́ливаться/ прогуля́ться (с +) neutre;● envoyer balader qn. — посыла́ть/посла́ть к чёрту <ко всем чертя́м>; спрова́живать/спрова́дить кого́-л. (econduire)je vais balader les enfants au bois — я пойду́ погуля́ю с детьми́ в лесу́ neutre;
■ vpr.- se balader -
10 balader
-
11 balader
-
12 balader
v.tr. (de ballade) разг. разхождам; влача със себе си; se balader разхождам се; шляя се, скитам се безцелно. Ќ Hom. ballade. -
13 balader
-
14 balader
гл.1) общ. болтаться, путешествовать, разъезжать, таскать повсюду с собой, быть разболтанным, ездить по стране, прогуливать2) разг. быть разбросанным, валиться -
15 balader
تنزة -
16 balader
vt. => Promener (Se). -
17 balader
familier Pasear llevar de paseo sacar a paseo -
18 balader
spacerować -
19 balader, se
-
20 balader
vpr.fam. sayr qilmoq, saltanglamoq.
См. также в других словарях:
balader — [ balade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg. « flâner »; de ballade ♦ Fam. 1 ♦ Promener sans but précis. « des bonnes femmes qui baladaient leurs mômes » (Queneau). Par ext. Promener, traîner avec soi. « Pauvre petit Bonty qui balade partout … Encyclopédie Universelle
balader — BALADÉR, baladere, s.n. Bucată de piele care umple golul de sub călcâi, la încălţăminte. – Din germ. Bandleder. Trimis de paula, 09.03.2002. Sursa: DLRM baladér s. n., pl. baladére Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
balader — v.t. Chercher à égarer : Balader le juge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
balader — vt. => Promener (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se balader — ● se balader verbe pronominal Familier Se promener : Se balader dans les rues. Être dispersé çà et là, sans ordre ; traîner : Des vêtements se baladaient sur le sol. ● se balader (synonymes) verbe pronominal Familier Se promener Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
Envoyer balader quelqu'un, quelque chose — ● Envoyer balader quelqu un, quelque chose rabrouer violemment quelqu un, laisser tomber, rejeter quelque chose : Envoyer tout balader … Encyclopédie Universelle
Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser … Encyclopédie Universelle
balade — [ balad ] n. f. • ballade 1856; de se balader ♦ Fam. Action de se balader. Faire une balade. Être en balade. ⇒ promenade; fam. baguenaude, 2. vadrouille. Grande balade en montagne. ⇒ randonnée. Par ext. Sortie d agrément ou touristique, vers des… … Encyclopédie Universelle
Tamriel — Tamriel, situé sur la planète imaginaire de Nirn, est le continent principal où se déroulent les jeux de la série The Elder Scrolls. Tamriel signifie « la Beauté de l Aurore » en langue elfe. Sommaire 1 Géographie 1.1 Archipel de l… … Wikipédia en Français
promener — [ prɔm(ə)ne ] v. <conjug. : 5> • XVIe; pourmener XIIIe; de mener I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller dans plusieurs endroits, pour le plaisir. Promener un ami étranger à travers Paris. « Il nous promena pendant près d une heure » (Larbaud). Promener … Encyclopédie Universelle
baguenauder — [ bagnode ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; de baguenaude 1 ♦ Vx S amuser à des choses vaines et frivoles (comme les enfants qui font éclater des baguenaudes). ⇒ 1. muser. 2 ♦ (XVIIIe) Mod. BAGUENAUDER, ou SE BAGUENAUDER (pronom.) :se … Encyclopédie Universelle