Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

bal

  • 1 мёд

    bal
    * * *
    м
    1) bal
    2) ист. ( напиток) hidromel

    Русско-турецкий словарь > мёд

  • 2 медовый

    bal °; ballı (с мёдом, на меду)

    медо́вые со́ты — bal peteği

    ••

    медо́вый ме́сяц — balayı

    Русско-турецкий словарь > медовый

  • 3 губа

    dudak; körfez
    * * *
    I ж
    dudak (-ğı)
    ••

    по губа́м пома́зать — прост. ağzına bir parmak bal çalmak

    II ж, геогр.

    Русско-турецкий словарь > губа

  • 4 густота

    sıklık,
    koyuluk,
    kıvam,
    yoğunluk
    * * *
    ж
    sıklık; koyuluk; kıvam; yoğunluk; kesafet

    густоты́ мёда — bal kıvamında

    Русско-турецкий словарь > густота

  • 5 лакомиться

    несов.; сов. - пола́комиться
    ağız tadıyla yemek; ziyafetine konmak

    медве́дь лю́бит ла́комиться мёдом — ayı bal ziyafetine bayılır

    Русско-турецкий словарь > лакомиться

  • 6 поди

    разг.
    1) ( попробуй) gel de...

    поди́ докажи́! — gel de ispat et!

    поди́ (тут) разбери́сь / пойми́! — gel de anla / çık içinden! anlayan beri gelsin!

    2) ( наверное) herhalde

    пое́шь мёду, сыно́к. Поди́, соску́чился — bal ye evladım; özlemişsindir

    Русско-турецкий словарь > поди

  • 7 подслащивать

    несов.; сов. - посласти́ть
    ( сахаром) şekerlemek

    подсла́щивать мёдом — biraz bal katmak

    подсла́щенная вода́ — şekerli su

    Русско-турецкий словарь > подслащивать

  • 8 свадебный

    düğün °, düğünlük

    сва́дебный пода́рок — düğün hediyesi

    сва́дебный наря́д / костю́м — düğülük esvap

    сва́дебное путеше́ствие — bal ayı yolculuğu / seyahati

    Русско-турецкий словарь > свадебный

  • 9 собирать

    несов.; сов. - собра́ть
    1) toplamak, toparlamak, bir araya getirmek

    собира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak

    собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak

    2) разг. bir yere getirmek ( сносить в одно место) koymak, doldurmak ( складывать)

    собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak

    я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile

    3) toplamak; monte etmek ( монтировать)

    собира́ть мото́р — motoru toplamak

    4) toplamak; almak; biriktirmek ( копить)

    собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak

    собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak

    собира́ть све́дения — bilgi toplamak

    бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir

    соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız

    5) toplamak, devşirmek

    собира́ть грибы́ — mantar toplamak

    собира́ть фру́кты — meyve devşirmek

    собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak

    собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak

    6) derlemek; koleksiyon(u) yapmak

    собира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek

    ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?

    ю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek

    собра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak

    собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak

    9) разг.

    собра́ть на стол — sofra kurmak

    Русско-турецкий словарь > собирать

См. также в других словарях:

  • bal — bal …   Dictionnaire des rimes

  • BAL — Le terme «bal» désigne aujourd’hui soit l’assemblée des danseurs qui se réunissent pour exécuter des danses, soit le lieu même où s’effectue cette réunion. Bal a aussi servi à désigner des airs de danses folkloriques du midi de la France, de… …   Encyclopédie Universelle

  • bal — (bal) s. m. 1°   Assemblée dansante. Donner un bal. Aller au bal. Bal public. Bal costumé. Bal masqué. Les bals sont très nombreux cet hiver. •   Quelle joie les dames ont eue d apprendre que celui qu elles ont vu triompher dans les bals fasse la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bal — BAL. s. m. Assemblée pour danser. Grand bal. Faire un bal. Donner le bal aux Dames. Courir le bal. Avoir bal chez soi. Il y a eu cet hiver plus d assemblées que de bals. Le bal a été brillant. Le bal languissoit; de nouveaux danseurs l ont animé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • BAL — ist eine Abkürzung für: Bashkirian Airlines Bauaufsichts Leitung des Reichsluftfahrtministeriums Beamter auf Lebenszeit Betrieblich Alternative Liste, eine Bremer Regionalpartei der 1980er Jahre Bornova Anadolu Lisesi, ein türkisches… …   Deutsch Wikipedia

  • bal — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} huczna zabawa taneczna, z orkiestrą i wielką liczbą zaproszonych gości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydać, rozpocząć bal. Bal karnawałowy, maturalny. Bal maturzysty, górnika, służby… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bal — BAL. s. m. Assemblée pour danser. Grand bal. faire un bal. donner le bal aux Dames. courir le bal. avoir bal chez soy. On appelle, La Reine du bal, Celle à qui on donne le bal, & qui en fait les honneurs. La premiere fois qu on danse, il faut… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • balþa- — *balþa , *balþaz germ., Adjektiv: nhd. kräftig, kühn, tapfer; ne. strong (Adjektiv), bold (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; …   Germanisches Wörterbuch

  • BAL — may stand for: * Baluchi language (ISO 639 alpha 3, bal) * Bangladesh Awami League * Basic assembly language, IBM * Batman Airport (IATA airport code: BAL) in Batman, Turkey * Blood alcohol level * Brain Activity Level * Business application… …   Wikipedia

  • Bal — ( hi. बल) is a gotra of Jats found in Haryana and Punjab states in India. This gotra traces its origin from Ghazni (now in Afghanistan). People belonging to the Bal gotra claim to be descendants of Suryavanshi Raja Bali. Dr Mahendra Singh Arya,… …   Wikipedia

  • BAL — Saltar a navegación, búsqueda BAL puede referirse a: El aeropuerto de Batman, situado en Turquía, cuto código IATA es BAL. La red comunitaria BuenosAiresLibre y el grupo del mismo nombre que la mantiene. Obtenido de BAL Categoría:… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»