Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

balèze

  • 1 قوي

    balèze; inexorable; forcir

    Dictionnaire Arabe-Français > قوي

  • 2 grandalhão

    grandalh|ão, -ona
    nome masculino, feminino
    adjectivo
    1 excessivement grand; démesuré

    Dicionário Português-Francês > grandalhão

  • 3 крутой

    1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)

    кру́то́й бе́рег — berge f

    кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond

    2) (внезапный, резкий) brusque; subit

    сде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement

    3) ( строгий) rude, sévère

    кру́то́й нрав — un caractère m rigide

    кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)

    4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) m

    кру́то́й па́рень — gars [ga] m extra

    ••

    кру́то́й лоб — front élevé

    кру́то́е яйцо́ — œuf dur

    кру́то́е те́сто — pâte épaisse

    кру́та́я ка́ша — kacha épaisse

    кру́то́й кипято́к — eau bouillante

    * * *
    adj
    1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore
    2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool
    3) obs. sourcilleux
    5) construct. escarpé (о склоне, откосе)
    6) rude.expr. balèze
    7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)
    8) radio. raide (напр. о фронте импульса)
    10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)
    11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard

    Dictionnaire russe-français universel > крутой

  • 4 здоровенный

    разг.
    1) ( о человеке) robuste, solide, vigoureux

    здорове́нный дети́на — grand ( или solide) gaillard; un gaillard taillé en hercule

    2) ( о предмете) énorme

    здорове́нный ка́мень — une pierre énorme

    * * *
    adj
    1) gener. balaise, bien baraqué, mastar, mastard
    2) colloq. baies, de ma (ta, sa, etc.) vie, balèze
    3) liter. magistral
    4) simpl. méchant, mahous, maous

    Dictionnaire russe-français universel > здоровенный

  • 5 здоровый

    I
    1) sain

    здоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé

    здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé

    быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)

    име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine

    2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)

    здоро́вая пи́ща — nourriture saine

    здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain

    3) перен. sain

    здоро́вая кри́тика — critique saine

    ••

    бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre

    II разг.

    здоро́вый па́рень — un garçon robuste

    2) (большой, сильный) fort, puissant

    здоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)

    здоро́вая дуби́на — gourdin m

    * * *
    adj
    1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain
    2) med. intact
    3) colloq. baies, balèze
    4) obs. dru
    6) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > здоровый

  • 6 здоровяк

    м. разг.
    grand ( или solide) gaillard m
    * * *
    n
    1) gener. costaud
    2) colloq. gars, baies, balèze
    3) simpl. balaise

    Dictionnaire russe-français universel > здоровяк

  • 7 качок

    n
    colloq. balèze, baraque, armoire à glace, amateur de gonflette, body-builder, habitué des salles de gym

    Dictionnaire russe-français universel > качок

  • 8 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 9 شديد

    virulente; virulent; violente; violent; vigoureux; vigoureuse; véhémente; véhément; vache; terrible; terreur; spartiate; sanguinaire; robuste; rigoureux; rigoureuse; puissante; puissant; profonde; profond; inexorable; implacable; forte; fort; forcenée; forcené; féroce; carabiné; balèze; acharnée; acharné

    Dictionnaire Arabe-Français > شديد

  • 10 عنيف

    violent; véhémente; véhément; vache; torrentueux; torrentueuse; terrible; sévère; rigoureux; rigoureuse; puissante; puissant; intense; inexorable; inclément; impétueux; impétueuse; frénétique; forcenée; forcené; féroce; farouche; endurcie; endurci; cinglante; cinglant; cassante; cassant; carabiné; brutaux; brutale; brutal; brusque; balèze; acharnée; acharné; volcanique; virulente; virulent; violente; âpre

    Dictionnaire Arabe-Français > عنيف

  • 11 متين

    inexorable; fortiche; forte; fort; costeau; costaud; consistante; consistant; carabiné; balèze; stable; solide; robuste; résistante; résistant

    Dictionnaire Arabe-Français > متين

  • 12 bruiser

    (colloq) ['bruːzə(r)] noun malabar (colloq) m, balèze (colloq) m

    English-French dictionary > bruiser

  • 13 krzepki

    1. balèze
    2. fort
    3. gaillard
    4. robuste
    5. verdelet
    6. vigoureux

    Słownik Polsko-Francuski > krzepki

  • 14 mocny

    1. balèze
    2. capiteux
    3. consistant
    4. corsé
    5. costaud
    6. ferme
    7. fort
    8. puissant
    9. robuste
    10. solide
    11. tenace
    12. vigoureux
    13. vineux

    Słownik Polsko-Francuski > mocny

  • 15 silny

    1. balèze
    2. carabiné
    3. constant
    4. costaud
    5. dru
    6. fort
    7. gros
    8. héroïque
    9. intense
    10. nerveux
    11. puissant
    12. robuste
    13. solide
    14. stentor
    15. valide
    16. vigoureux
    17. violent
    18. viril
    19. volcanique
    20. véhément
    21. énergique

    Słownik Polsko-Francuski > silny

  • 16 Bulle

    'bulə
    m
    1) ZOOL taureau m
    2) (fam: Polizist) flic m, cogne m, poulet m
    3) (Hund) ZOOL dogue m
    Bulle
    Bụ lle ['b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5lə] <-n, -n>
    1 (Rind) taureau Maskulin
    3 (umgangssprachlich: starker Mann) gros balèze Maskulin
    4 (umgangssprachlich: Polizist) flic Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bulle

  • 17 Mordskerl

    'mɔrts'kɛrl
    m
    ( Riese) type épatant m, type balèze m

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Mordskerl

  • 18 beresterk

    1  balèze

    Deens-Russisch woordenboek > beresterk

  • 19 een kerel van een vent

    een kerel van een vent

    Deens-Russisch woordenboek > een kerel van een vent

  • 20 kerel

    1 [forse man] (grand, solide) gaillard 〈m.〉
    2 [mannetjesputter] homme 〈m.〉
    3 [man] type 〈m.〉
    4 [echtgenoot] jules 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   dat jongetje is een echte kerel geworden • c'est fou ce que ce gosse a pu pousser
         een kerel van stavast • un type résolu
         een kerel van een vent • un balèze
    2   een sterke kerel • un costaud
         wees een kerel • montre-leur (lui) que tu es un homme
    3   een beste kerel • un brave type
         een dronken kerel • un soulard
         een ongure kerel • un individu louche
         smijt die kerels het café uit • qu'on me flanque ces types-là à la porte
         kerel, wat zie je er goed uit • tu as bonne mine, mon vieux
    → link=boom boom
    4   haar kerel is weggelopen • son jules l'a plaquée

    Deens-Russisch woordenboek > kerel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • balèze — [ balɛz ] adj. et n. VAR. balèse • balèz 1927; arg. milit. 1916; provenç. mod. balès « grotesque; gros » ♦ Fam. ou pop. 1 ♦ Grand et fort. Elle est balèze. N. Un gros balèze. 2 ♦ Savant, instruit. Il est balèze en maths. ⇒ calé, 1. fort, trapu. ● …   Encyclopédie Universelle

  • balèze — n.m. et adj. V. balaise …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • alèze — balèze …   Dictionnaire des rimes

  • balèse — balèze [ balɛz ] adj. et n. VAR. balèse • balèz 1927; arg. milit. 1916; provenç. mod. balès « grotesque; gros » ♦ Fam. ou pop. 1 ♦ Grand et fort. Elle est balèze. N. Un gros balèze. 2 ♦ Savant, instruit. Il est balèze en maths. ⇒ calé, 1. fort,… …   Encyclopédie Universelle

  • balaise — ● balèze ou balaise adjectif et nom (provençal balès, gros) Populaire. Grand et fort. ● balèze ou balaise (synonymes) adjectif et nom (provençal balès, gros) Populaire. Grand et fort. Synonymes : costaud (familier) hercule …   Encyclopédie Universelle

  • baleste — ⇒BALÈZE, BALESTE, BALAISE, subst. masc. Arg. ,,Personnage bâti en force. S applique également aux objets, aux constructions qui en imposent par la puissance qu elles dégagent (LE BRETON 1960) : • 1. C était un grand balèze [Engoulement]... aux… …   Encyclopédie Universelle

  • Muscle Plus 4000 — Demande de traduction Weight Gain 4000 → …   Wikipédia en Français

  • Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum — Astérix et Obélix XXL 2 : Las Vegum est un jeu vidéo parodique sur PlayStation 2 et PC sorti en 2005, suite du jeu Astérix Obélix XXL. Il a été développé par Etranges Libellules et édité par Atari. Le scénario du jeu a été écrit par le… …   Wikipédia en Français

  • Samedi soir à Beyrouth — Pour les articles homonymes, voir Beyrouth (homonymie). Samedi Soir à Beyrouth est le dix neuvième album de Bernard Lavilliers sorti le 21 janvier 2008. Il en est extrait deux singles actuellement[Quand ?] : le tube Solitaire et… …   Wikipédia en Français

  • Le corniaud — Le fameux poste de douane de Menton rendu célèbre par le film dans lequel Antoine Maréchal croise Léopold Saroyan et ses sbires lors du désossement de la Cadillac Eldorado par les douaniers. Le Corniaud est un film franco italiano espagnol… …   Wikipédia en Français

  • 100 Girls — Données clés Titre original 100 Girls Réalisation Michael Davis Scénario Michael Davis Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»