Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bajusz

  • 1 bajusz

    bajusz, -ok Schnurrbart m

    Magyar-német szótár > bajusz

  • 2 bajusz

    • ус человека
    • усы
    * * *
    формы: bajusza/bajsza, bajuszok, bajuszt
    усы́ мн

    bajuszt növeszteni — отра́щивать усы́

    * * *
    [\bajuszt, \bajusza, v. bajsza, \bajuszok] 1. усы h., tsz.;
    felfelé pödört/kunkorodó/peckes усы, вздёрнутые кверху; усы торчком;

    hatalmas/óriás \bajusz biz. — усищи tsz.;

    lelógó \bajusz — обвислые/свислые усы; torzonborz \bajusz — растрёпанные усы; vörhenyes \bajusz — рыжеватые усы; \bajusza alatt mosolyog — улыбаться сквозь усы; \bajuszának mind a két szára — каждый ус его; festi a \bajuszát — красить v. фабрить усы; \bajuszát pödri — крутить усы; \bajuszát megpödri — закручивать/закрутить усы; \bajuszt növeszt — отпустить v. отрастить усы;
    2. (állaté, pl. macskáé) усы h., tsz.;
    3. növ.

    a) (búzáé stb.) — ость;

    b) (kukoricáé) усики h., tsz.;
    c) (szőllő, dinnye, tök indája) усики h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > bajusz

  • 3 bajusz

    (DE) Backenbart; Schnauzbart {r}; Schnauzer {r}; Schnurrbart {r}; Schnurrbärte {pl}; Bartel {e}; Granne {e}; Schnauz {r}; (EN) barb; barbule; fringe; moustache; mustache; mustachio; tentaculum; whiskers

    Magyar-német-angol szótár > bajusz

  • 4 bajusz

    whiskers, moustache, fringe, mustache, barb

    Magyar-ingilizce szótár > bajusz

  • 5 bajusz / halé

    wattle

    Magyar-ingilizce szótár > bajusz / halé

  • 6 kis tüskés bajusz

    scrub

    Magyar-ingilizce szótár > kis tüskés bajusz

  • 7 усы

    Русско-венгерский словарь > усы

  • 8 fringe

    bajusz, kacs, tapogató, perem, szegély, rojt, bojt to fringe: kifoszlik a széle, rojtoz, szegélyez, kiszálasodik
    * * *
    [frin‹] 1. noun
    1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) rojt
    2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) frufru
    3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) perem
    2. verb
    (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) szegélyez

    English-Hungarian dictionary > fringe

  • 9 moustache

    bajusz
    * * *
    (the hair on the upper lip of a man: The young man has grown a moustache.)

    English-Hungarian dictionary > moustache

  • 10 mustache

    bajusz
    * * *

    English-Hungarian dictionary > mustache

  • 11 felfelé

    * * *
    вверх, наве́рх, кве́рху; на́ го́ру
    * * *
    (átv. is) вверх, наверх, кверху, ввысь;

    a folyón \felfelé — вверх по реке; вверх по течению реки;

    a lépcsőn \felfelé — вверх по лестнице; aljával/ fenekével \felfelé — вверх дном; hegyével \felfelé — остриём вверх; \felfelé pödört bajusz — усы, вздёрнутые кверху; \felfelé kapaszkodik (hegyre, dombra stb.) — взбираться/взобраться вверх; \felfelé kígyózik (pl. rakéta) — взвиваться/взвиться; \felfelé megy/mászik vmin — подниматься/подняться вверх по чемул.; \felfelé menet — при движении вверх; kártya. lapjával \felfelé fordul — вскрываться/вскрыться; átv. pályája \felfelé ível — идти в гору; \felfelé ívelő — восходящий; a férfiak harmincévtől \felfelé — мужчины тридцати лет и старше; őrmestertől \felfelé — от сержанта и выше

    Magyar-orosz szótár > felfelé

  • 12 szúrós

    * * *
    формы: szúrósak, szúrósat, szúrósan; тж перен
    колю́чий, ко́лкий

    szúrós megjegyzés — ко́лкое замеча́ние

    * * *
    [\szúrosát, \szúrosabb] 1. (hegyben végződő) колючий, колкий;

    \szúros bajusz — колючие усы;

    \szúros növény — колючее растение; \szúros tüske — колкая хвоя;
    2.

    átv. \szúros szagú — с острым запахом;

    3. átv. (pl. hideg, szél) пронзительный, пронизывающий;
    4. átv. колкий, пронзительный;

    \szúros tekintet — колючий взгляд;

    5. átv., pejor. (megjegyzés, éles) колкий

    Magyar-orosz szótár > szúrós

  • 13 barb

    berber galamb, tüske, horgas vég, sorja, bajusz to barb: felkampósít, csorbát lereszel, tüskéssé tesz
    * * *
    1) (a backward-facing point on an arrowhead, fishing-hook etc.) szakáll
    2) (a hurtful remark.) fullánk
    •
    - barbed wire

    English-Hungarian dictionary > barb

  • 14 whisker

    ['wiskə]
    1) (in plural a man's moustache, beard and/or sideburns.) pofaszakáll
    2) ((usually in plural) one of the long hairs between the nose and the mouth of a cat etc.) bajusz
    •
    - whiskery
    - miss by a whisker

    English-Hungarian dictionary > whisker

  • 15 kajla

    обвислый усы, шляпа, уши
    * * *
    1. кривой, косой;

    \kajla bajusz — висячие усы;

    \kajla fülű — вислоухий; \kajla lábú — кривоногий, криволапый; \kajla orr — кривой нос; \kajla szarvú — криворогий;
    2. átv., biz. (hebehurgya, köny nyelmű) ветреный, легкомысленный;

    \kajla nőszemély — ветреница, ветрогонка

    Magyar-orosz szótár > kajla

  • 16 kifent

    1. {kiélesített} отточенный, наточенный, направленный;
    2. átv., rég. {kikent, pl. bajusz) вылощенный

    Magyar-orosz szótár > kifent

  • 17 kinő

    I
    tn. 1. (növény) вырастать/вырасти, нарастать/нарасти;

    tavasszal gyorsan \kinő a fű — весной трава вырастает быстро;

    a moha \kinőtt a fatuskókon — мох нарос на пнях; átv., szól. mintha a földből nőtt volna ki — откуда ни возмись;
    2. (haj., bajusz, szakáll, köröm) отрастать;

    a haja kezdett \kinőni — волосы начали расти;

    3.

    \kinő a háta (ti. ha hajlottan jár) — спина станет горбатой;

    4. átv. (vhonnan) перерастать/перерасти; выйти из возраста;

    a gyermek már \kinőtt az óvodából — для детского сада ребёнок перерос;

    már \kinőtt az ilyen játékból — она слишком велика v. она вышла из возраста для такой игры;

     II
    is 1. (ruhát/ lábbelit) вырастать/вырасти что-л. v. из чего-л. biz. kinövi a ruhát она вырастает из платья 2. (vmilyen hibáját) majd kinövi ezt это у него пройдёт с годами;
    III
    (átv. is) kinövi magát vmivé вырастать/вырасти v. выливаться/вылиться во что-л.;

    a kezdeményezés hatalmas mozgalommá nőtte ki magát — почин вырос в мощное движение;

    nagy tudóssá nőtte ki magát — он вырос в крупного учёного

    Magyar-orosz szótár > kinő

  • 18 kiserked

    1. {vér} хлынуть;
    2. (pl. bajusz) выступать

    Magyar-orosz szótár > kiserked

  • 19 kunkori

    nép., tréf. (felfelé kunkorodó) \kunkori farok хвост кренделем/rég. трубой;

    \kunkori bajusz — закрученные усы

    Magyar-orosz szótár > kunkori

  • 20 lelóg

    1. (pl. fül, bajusz stb.} отвисать/отвиснуть, свисать/свиснуть, висеть; (pl. ágak) повисать/повиснуть, свешиваться/свеситься;

    \lelóg a bajusza — усы свисают v. отвисают;

    a csillár \lelóg a mennyezetről — люстра висит под потолком; a fűzfa ágai \lelógnak — ветви/ветки ивы свисают вниз;
    2. átv., biz. {meglóg lent levő helyre) удирать/удрать вниз;
    3.

    (egyenlőtlenül) \lelóg az egyik szárnya (pl. kabáté) — одна пола висит;

    \lelóg — а szoknyája юбка свисает

    Magyar-orosz szótár > lelóg

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Endre Bajúsz — (born October 21, 1976) is a Serbian born Hungarian football player who currently plays for MTK Budapest.Football player infobox playername = Endre Bajúsz dateofbirth = birth date and age|1976|10|21 cityofbirth = Senta countryofbirth = Yugoslavia …   Wikipedia

  • Gonadotropin-releasing hormone — 1 (luteinizing releasing hormone) from PDB 1YY1 Identifiers …   Wikipedia

  • Porolissum — Veralteter Rekonstruktionsversuch mit zu engem Zinnenabstand am Haupttor (Porta praetoria) des Kastells Porolissum Porolissum (griechisch Πορόλισσον) war eine antike römische Stadt im nordwestlichen Dakien. Ihre Überreste liegen nahe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Idioma húngaro — Húngaro Magyar Hablado en  Hungría, Transilvania (Rumania) Partes de Eslovaqu …   Wikipedia Español

  • 2008–09 Debreceni VSC season — The 2008–09 season will be Debreceni VSC TEVA s 16th competitive season, 16th consecutive season in the Soproni Liga and 106th year in existence as a football club. Debreceni VSC TEVA 2008–09 season Chairman Sándor Szilágyi Manager …   Wikipedia

  • Bart — 1. Am Barte des Narren lernt man scheren. Frz.: A barbe de fol, on apprend à rire. (Recueil, 28.) 2. Barbati praecedunt, sagte Magister Fuchs und stiess den Bock die Treppe hinab. 3. Bart auf Bart ist Geissbocksart. – Eiselein, 55. 4. Bart und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»