-
1 baixo
I adj1) низкий, низкорослый, маленький2) расположенный на небольшой высоте; геогр низменныйnuvens baixas — низкие облака, тучи
3) мелкий, неглубокий4) низкий, невысокий, слабыйbaixa tensão — эл низкое напряжение
5) нижний6) дешёвый, низкий (о цене, курсе)7) низкопробный (о золоте, серебре)9) плоский, вульгарный, низкий ( о стиле)10) низкий (о происхождении, звании)11) низменный; низкий, подлый12) заурядный, посредственный••- fazer a vista baixa II adv1) низкоestar muito em baixo — прн опуститься
2) тихоIII mpor baixo de mão — тайком, исподтишка
1) нижняя часть; задняя часть2) низменность, низина3) бас; контрабас••- altos e baixos -
2 baixo-latim
m филол -
3 baixo-relêvo
m -
4 ficar de baixo
-
5 passar baixo
переживать трудные времена, болеть -
6 passar por baixo do poncho
браз проходить незамеченным, заниматься контрабандой -
7 pique-baixo
mсалочки, в которых вне игры тот, кто под угрозой садиться на землю ( детская игра) -
8 por baixo de capa
= debaixo de capa тайно -
9 voltar tudo de cima para baixo
Portuguese-russian dictionary > voltar tudo de cima para baixo
-
10 alto
I adj1) высокий, рослый, большой2) высокий, возвышенный; нагорный ( о местности)3) верхний, близкий к истоку ( о течении реки)4) большой, высокий, сильныйalta frequência — эл высокая частота
alta pressão — физ тех высокое давление
alta tensão — эл высокое напряжение
5) прн высокий, значительный6) прн высокопарный, возвышенный, высокий (о стиле и т. п.)7) высокий, дорогой ( о цене)9) тяжёлый, тяжкий ( о преступлении)10) отдалённый, далёкий ( об эпохе)II mостановка, привал, отдыхIII interjfazer alto — сделать остановку, привал
alto lá! — остановись!, стой!
••- alto dia
- alta noite
- mar alto
- alto forno IV m1) высота, возвышенность2) вершина3) муз альт4) pl верхний этаж••- coração ao alto! V adv1) громко2) высоко••- passar por alto
- alto e bom som
- olhar de alto para alguém -
11 arriba
I adv1) вверху, наверху2) вверх, наверхágua arriba — вверх по течению, против течения
de abaixo a arriba — 1) снизу доверху; с ног до головы 2) снизу вверх
3) выше (о месте в книге, письме)4) более, свыше, сверхII interjarriba de dez — свыше десяти, более десяти
III farriba! — мор все наверх!
2) pl крутые скалы на берегу моря -
12 capa
f1) плащ, накидкаcapa de asperges, capa-magna — церк риза, облачение
2) покрышка, обёртка; оболочкаcapa de livro — обложка; переплет
3) прн предлог; видимость••- debaixo de capadebaixo de uma ruim capa se acha muitas vezes um bom jogador — пгв наружность часто обманчива
- estar à capa -
13 cima
fвершина; верхушка, верх••- por cima
- estar de cima
- estar por cima
- voltar tudo de cima para baixo
- dar cima a alguma coisa -
14 crescer
I vi1) расти, произрастать, вырастать2) расти, увеличиватьсяcrescer a palmos (a olho) — расти не по дням, а по часам
crescer para baixo — рзг убавляться
II vicrescer em corcova — рзг становиться всё хуже
-
15 debaixo de capa
-
16 em
(no, na, num, numa) prep1) при обозначении места в; наem cinco anos — в пять лет, в течение пяти лет
no tempo de... — во времена...
3) употр при обозначении образа действия, способа, средства5) употр при обозначении цели, намерения -
17 falar
I vt1) говорить, произносить3) согласовывать, договариватьсяII vi1) говорить, разговариватьfalar pelo nariz — говорить в нос, гнусавить
••quem muito fala, muito erra — пгв лишнее говорить - себе вредить
3) любезничать ( с кем-л)••- falar com os seus botões- falar-seIII m1) говор, манера говорить2) диалект•• -
18 ficar
vi1) находиться, пребывать, оставаться2) быть, оставаться ( в каком-л состоянии)3) умереть4) быть в остатке, оставаться5) подходить, соответствовать••- ficar parado
- ficar prisioneiro
- ficar sujo
- ficar vivo
- ficar de acordo
- ficar de baixo
- ficar de cima
- ficar de queixo na mão
- ficar de venta inchada
- ficar fora do jogo
- ficar na sua
- ficar no mato sem cachorro
- ficar para tia
- ficar sem camisa
- ficar sem mel nem cabaça
- a questão ficou aberta
- não fica outra coisa para fazer
- ficar-se -
19 lá
I m II adv1) тамpor lá — там, где-то там
lá naquele lugar — там, в том месте
lá mesmo — там-то; в том самом месте
até lá — до тех пор, до того места
2) туда3) тогда, в те временаlá nos meus tempos — тогда, в моё время
sabe-se lá! — да кто его знает!, бог его знает!
••- lá vamos nós
- já lá vai o tempo
- lá pelas seis horas da tarde -
20 ler
I vtчитать, прочитывать ( что-л)ler provas — полигр править гранки
ler música — разбирать ноты, читать с листа
••- ler a vida a alguém II vi1) читать2) прн угадывать, распознавать••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baixo — adj. 1. Que tem menos altura que a ordinária ou a que é conveniente. ≠ ALTO, ELEVADO, GRANDE 2. Que está a pouca altura em relação ao solo ou em relação ao nível do mar (ex.: voo baixo). ≠ ALTO 3. Que tem pouca profundidade (ex.: a margem do rio… … Dicionário da Língua Portuguesa
Baixo Guandu — Igreja da Matriz Blason de Baixo Guandu … Wikipédia en Français
Baixo Alentejo — Saltar a navegación, búsqueda Para la antigua provincia homónima, véase Baixo Alentejo (provincia). Baixo Alentejo Región de Portugal … Wikipedia Español
Baixo Alentejo (provincia) — Saltar a navegación, búsqueda Véase Baixo Alentejo para la subregión actual. Antigua provincia del Baixo Alentejo El Baixo Alentejo era una antigua provincia (o región natural) portuguesa, instituida formalmente por una reforma administrativa de… … Wikipedia Español
Baixo Mondego — Saltar a navegación, búsqueda Baixo Mondego Región de Portugal Mapa … Wikipedia Español
Baixo Vouga — Saltar a navegación, búsqueda Baixo Vouga Región de Portugal Mapa … Wikipedia Español
Baixo Vouga — is a Portuguese subregion integrated in the Centro region. It is centered around the city of Aveiro. Other major cities include Águeda, Ílhavo and Ovar. The subregion covers an area of 1,807 km² and has a population of 394,393 inhabitants (2005)… … Wikipedia
baixo-astral — adj. 2 g. 1. [Brasil, Informal] Que está desanimado, deprimido ou triste (ex.: nos últimos tempos eles andam muito baixo astrais). 2. [Brasil, Informal] Que causa aborrecimento ou depressão (ex.: que ambiente tão baixo astral!). = DEPRIMENTE,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Baixo Copa Guest House — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Barão de Ipanema, 43 … Каталог отелей
Baixo Rocha — is village on the island of São Nicolau.GeographyBaixo Rocha features farmlands in the valley areas, forests dominate the slopes of the valley, the unvegetated portions covers the slopiest areas and the higher elevations. The mountain cliffs lies … Wikipedia
Baixo Guandu, Espírito Santo — Baixo Guandu is a municipality located in the Brazilian state of Espírito Santo. Its population was 28,256 (2005) and its area is 918 km² [IBGE [http://www.ibge.gov.br/cidadesat/default.php] ] . The area is most well known for its exports of… … Wikipedia
