-
1 BIRTA
* * *I)(-rta, -rtr), v.1) to brighten, light up, illuminate;var birt allt hlýrit (the bow of the vessel was made bright) bæði hvítum steini ok rauðum;stjörnur birta náttina, light up the night;birta blinda, to make the blind see;birta hjörtu vár, to enlighten our hearts;birta rœðu, to elucidate, make it clearer;impers., veðrit (acc.) birtir, it clears up;þokunni (dat.) birtir, the fog lifts;2) to reveal, manifest, show (skjótt mun ek birta mitt skaplyndi);with dat., birta ást sinni, to manifest one’s love;refl., birtast, to appear (birtist þá skaði þeirra);dagrinn birtist, the day dawns;birtast e-m, to appear to one.f.1) brightness, fair complexion;2) = birti.* * *t, [Ulf. bairhtian], to illuminate, brighten, Stj. 15; b. sýn, 655 xxx; b. blinda, id.2. impers., þokunni birtir af, the fog lifted, Hrafn. 6: to brighten with gilding or colouring, a ship, þá var birt allt hlýrit, cp. hlýrbjartr and hlýrbirt skip, Fms. iv. 277.3. metaph. to enlighten; birta hjörtu vár, Hom. 67, Rb. 390: to make illustrious, Skálda 204.β. to reveal, manifest, Fms. iv. 132, viii. 101: with dat., birti hann ́st sinni, x. 418.γ. reflex, to appear; birtist þá skaði þeirra, Fms. vii. 189, v. 344, Stj. 198, Ann. 1243; b. e-m, Fms. i. 142.
Перевод: с исландского на все языки
со всех языков на исландский- Со всех языков на:
- Исландский
- С исландского на:
- Английский
