-
1 баня
bains m pl (publics)* * *ж.1) bains m plистопи́ть ба́ню — chauffer le bain
фи́нская ба́ня — sauna m
2) ( мытьё)устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants
••водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn
крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
* * *n1) gener. bain2) liter. étouffoir3) construct. (établissement de) bains, (нагревательный прибор) bain -
2 баня
bains m pl (publics)* * *ж.1) bains m plистопи́ть ба́ню — chauffer le bain
фи́нская ба́ня — sauna m
2) ( мытьё)устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants
••водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn
крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
* * *nliter. étuve -
3 водяной
à eau; d'eau; aquatique adjводяная мельница — moulin m à eau
водяной пар — vapeur f d'eau
водяные растения — plantes f pl aquatiques
* * *I прил.1) d'eau; aquatique [akwa-] ( живущий в воде)водяно́й пар — vapeur f d'eau
водяны́е расте́ния — plantes f pl aquatiques
2) ( приводимый в действие водой) à eauводяна́я ме́льница — moulin m à eau
водяна́я турби́на — turbine f hydraulique
водяно́е отопле́ние — chauffage m à eau
водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
••водяно́й знак — filigrane m
II м. сущ. фольк.бума́га с водяны́ми зна́ками — papier filigrané
génie m des eaux* * *adj1) gener. hydrique, aquatique (о растениях и животных)2) obs. aquatile (о растении), aquacole, aquicole -
4 водяные бани
Makarov: bains-marie -
5 пароварки
French: bains-marie (кастрюли) -
6 пароварка
1) General subject: bain marie, bain-marie (кастрюля), steamer2) American: double boiler3) French: bain-marie (pl bains-) (кастрюля)4) Food industry: steam cooking chamber
См. также в других словарях:
bains-marie — ● bain marie, bains marie nom masculin (de bain de Marie, sœur de Moïse, à qui on attribuait des œuvres d alchimie) Mode de cuisson ou de chauffage consistant à placer la préparation dans un récipient plongé dans un autre rempli d eau en… … Encyclopédie Universelle
Marie-Lætitia Bonaparte-Wyse — Marie de Solms Nom de naissance Marie Lætitia Bonaparte Wyse Naissance 25 avril 1831 Waterford, (Irlande) Décès 6 février … Wikipédia en Français
Marie de bourgogne (1380-1428) — Pour les articles homonymes, voir Marie de Bourgogne (homonymie). Marie de Bourgogne Naissance septembre 1380 Dijon Décès … Wikipédia en Français
Marie-madeleine peyronnet — fut secrétaire de l exploratrice et écrivain Alexandra David Néel, qui l avait surnommée « Tortue », pendant plus de dix années. À l instar d Alexandra David Néel qui avait adopté le lama Aphur Yongden, Marie Madeleine Peyronnet a, à… … Wikipédia en Français
Marie-Madeleine Peyronnet — fut secrétaire de l exploratrice et écrivain Alexandra David Néel, qui l avait surnommée « Tortue », pendant plus de dix années. À l instar d Alexandra David Néel qui avait adopté le lama Aphur Yongden, Marie Madeleine Peyronnet a, à… … Wikipédia en Français
Bains (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bains peut désigner : Bains, une commune française, située dans le département de la Haute Loire et la région Auvergne. Bains les Bains, une commune… … Wikipédia en Français
Marie Louise, Duchess of Parma — Marie Louise Marie Louise, Duchess of Parma Empress consort of the French; Queen consort of Italy Tenure 11 March 1810 – 6 April 1814 … Wikipedia
Marie-Amélie de Bourbon-Siciles — Marie Amélie de Bourbon, reine des Français. Portrait par Louis Hersent, 1830. Musée Condé … Wikipédia en Français
Marie Lafarge — auf dem Einband ihrer 1841 bei Carey Hart in Philadelphia erschienenen Memoiren Marie Fortunée Lafarge (* 1816 als Marie Fortunée Cappelle; † 1852) war eine französische Giftmörderin. Der Prozess gegen Marie Lafarge, die beschuldigt wurde, ihren… … Deutsch Wikipedia
Marie Poussepin — Portrait de Marie Poussepin. Naissance 14 octobre 1653 Dourdan Décès 24 janvier 1744 … Wikipédia en Français
Marie Gaulis — Marie Gaulis, né en 1965 à Thonon les Bains, est une écrivain suisse, fille de Louis Gaulis. Biographie Après avoir suivi des études de lettres à Genève, obtient un doctorat en littérature grecque moderne en 2001. Elle vit depuis entre Paris,… … Wikipédia en Français