-
1 bains publics
общественная баня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public bath
A place having baths for public use. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bains publics
-
2 общественная баня
общественная баня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public bath
A place having baths for public use. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > общественная баня
-
3 bain
bain [bɛ̃]1. masculine nounb. ( = liquide) bathc. ( = piscine) petit/grand bain shallow/deep end2. compounds* * *bɛ̃nom masculin1) ( liquide) bathprendre un bain — to have GB ou take a bath
être dans son bain — to be in the bath GB ou bathtub
2) ( baignade) swim3) ( bassin)petit bain — children's GB ou baby pool
•Phrasal Verbs:••* * *bɛ̃ nm1) (dans une baignoire) bath2) PHOTOGRAPHIE, TECHNIQUE bath3) (dans la mer, une piscine) swimcostume de bain — swimsuit, swimming costume Grande-Bretagne
4) figs'achever dans un bain de sang; se terminer dans un bain de sang — to end in a bloodbath
* * *bain nm1 ( pour se laver) ( eau) bath; un bain moussant a bubble ou foam bath; prendre un bain to have GB ou take a bath; donner un bain à un enfant to give a child a bath, to bath GB ou bathe US a child; être dans son bain to be in the bath GB ou bathtub; je te fais couler un bain? shall I run you a bath?;3 ( bassin) grand bain deep end; petit bain ( séparé) children's GB ou baby pool; ( dans le grand bassin) shallow end;4 ( préparation liquide) bath;5 fig un bain linguistique or de langue total immersion ¢ in a language.bain de bouche ( produit) mouthwash; faire des bains de bouche to rinse one's mouth (out); bain de boue mudbath; bain bouillonnant whirlpool bath; bain fixateur fixing bath; bain de foule walkabout; prendre un bain de foule gén to mingle with the crowd; [personnalité] to go on a walkabout GB, to mingle with the crowd US; bain de friture cooking oil; à bain d'huile oil-immersed; bain de jouvence rejuvenating experience; bain de minuit midnight swim; prendre un bain de minuit to go for a midnight swim; faire des bains de pieds to soak one's feet; bain à remous Jacuzzi®; bain révélateur developing bath; bain de sable sand bath; bain de sang bloodbath; bain de siège Méd sitz bath; bain de soleil ( corsage) suntop; robe bain de soleil sun dress; prendre un bain de soleil to sunbathe; bain de teinture ( produit) dye; ( bac) vat of dye; bain turc Turkish bath; bain de vapeur steam bath; bain d'yeux ( produit) eyewash; faire des bains d'yeux to bathe one's eyes with eyewash; bains de mer sea bathing ¢; bains municipaux or publics public baths.être dans le bain to be in the swing of things; se mettre/se remettre dans le bain to get/to get back into the swing of things; mettre qn dans le bain to implicate sb; ⇒ bébé.[bɛ̃] nom masculindonner un bain à quelqu'un to bath somebody, to give somebody a bathprendre un bain to have ou to take a bathvider/faire couler un bain to empty/to run a bathbain moussant/parfumé bubble/scented bathbain de bouche mouthwash, mouth rinseprendre un bain de pieds to soak ou to bathe one's feet (in warm soapy water)bain de siège sitzbath, hip batha. [s'y connaître] to be in the swing of thingsb. [être compromis] to be in it up to one's necka. [l'initier] to put somebody in the pictureb. [le compromettre] to drag somebody into itse mettre ou se remettre dans le bain to get (back) into the swing of things ou the routinebain à remous Jacuzzi®bain de minuit midnight swim ou dip4. [bassin]a. [bassin] big poolb. [côté] deep enda. [bassin] children's poolb. [côté] shallow end5. (figuré) [immersion]bain de jouvence rejuvenating ou regenerating experiencebain linguistique ou de langue immersion in a language6. [substance pour trempage] bathbain révélateur ou de développement developing bath, developer[cuve] vat————————bains nom masculin pluriel[établissement] baths————————de bain locution adjectivale[sels, serviette] bath (modificateur) -
4 thermae
[st1]1 [-] thermae, ārum, f.(s.-ent. aquae): - [abcl][b]a - sources d'eau chaude. - [abcl]b - les thermes (bains publics avec étuve, bains chauds, tièdes et froids et salles de massage); les bains chauds. - [abcl]c - Juv. (= thermopolium) cabaret où l'on vend des boissons chaudes.[/b] - cf. gr. θερμός: chaud. [st1]2 [-] Thermae, ārum, f.: Thermes (= Termini, ville de Sicile). - Thermitanus, a, um: de Thermes. - Thermitani, ōrum, m.: les habitants de Thermes. - Thermitenses, ium, m.: les habitants de Thermes. - Thermenses, ium, m.: Inscr. les habitants de Thermes.* * *[st1]1 [-] thermae, ārum, f.(s.-ent. aquae): - [abcl][b]a - sources d'eau chaude. - [abcl]b - les thermes (bains publics avec étuve, bains chauds, tièdes et froids et salles de massage); les bains chauds. - [abcl]c - Juv. (= thermopolium) cabaret où l'on vend des boissons chaudes.[/b] - cf. gr. θερμός: chaud. [st1]2 [-] Thermae, ārum, f.: Thermes (= Termini, ville de Sicile). - Thermitanus, a, um: de Thermes. - Thermitani, ōrum, m.: les habitants de Thermes. - Thermitenses, ium, m.: les habitants de Thermes. - Thermenses, ium, m.: Inscr. les habitants de Thermes.* * *Thermae, thermarum, plur. num. Mart. Estuves. -
5 aes
aes, aeris, n. [st1]1 [-] airain, cuivre, bronze. - panes aeris, Plin.: lingots d'airain. - aes temperare, Plin.: tremper l'airain. - ducere ex aere, Plin.: couler en bronze. - aes Cyprium: cuivre (rouge). - aere solum tractare, Lucr.: travailler la terre avec l'airain. [st1]2 [-] ouvrage en cuivre ou en bronze. - paterae et aera, Hor.: des patères et des coupes. - pontum confindere aere, Tib.: fendre la mer avec la proue d'airain. - abdere aera cibis, Ov.: cacher l'hameçon sous l'appât. - aere caput fulgens, Virg.: tête resplendissante sous le casque. - aera micantia, Virg.: cuirasses brillantes. - aes rectum, Ov.: trompette droite. - aes flexum, Ov.: trompette recourbée. - aes thermarum, Mart.: la cloche des bains publics. - aera legum, Tac.: tables des lois. [st1]3 [-] as, monnaie, argent. - aes grave, Liv.: grosse monnaie. - aes alienum: dette, argent emprunté. - in aere alieno esse: avoir des dettes. - in aere alieno nullo esse: n'avoir aucune dette. - aere alieno opprimi (obrui): être accablé de dettes. - in aere meo est, Cic. Fam, 15, 14, 1: il est tout à moi. - in aes alienum incidere: s'endetter. - argentum aere solutum est, Sall.: on paya un as pour un sesterce, les dettes furent réduites au quart. - gravis aere, Virg.: chargé d'argent. - meret aera, Hor.: il gagne de l'argent. - aere alieno aliquem levare, Cic.: acquitter les dettes de qqn. - aeris (= assium) triciens: trois millions d'as. - magister alicujus aeris, Gell. 18, 5: un maître de quelque valeur. - aere suo censeri, Sen.: valoir par soi-même. [st1]4 [-] solde militaire, salaire, profit. - aere dirutus est, Cic.: il a été privé de sa paie. - istius aera vetera, Cic.: ses anciens états de service. - studium quod ad aes exit, Sen.: étude qui a le gain pour but. - aes manuarium, Gell.: gain du jeu, argent gagné au jeu. - sonat aes thermarum, Mart. 14: la clochette des bains sonne. - voir hors site aes thermarum.* * *aes, aeris, n. [st1]1 [-] airain, cuivre, bronze. - panes aeris, Plin.: lingots d'airain. - aes temperare, Plin.: tremper l'airain. - ducere ex aere, Plin.: couler en bronze. - aes Cyprium: cuivre (rouge). - aere solum tractare, Lucr.: travailler la terre avec l'airain. [st1]2 [-] ouvrage en cuivre ou en bronze. - paterae et aera, Hor.: des patères et des coupes. - pontum confindere aere, Tib.: fendre la mer avec la proue d'airain. - abdere aera cibis, Ov.: cacher l'hameçon sous l'appât. - aere caput fulgens, Virg.: tête resplendissante sous le casque. - aera micantia, Virg.: cuirasses brillantes. - aes rectum, Ov.: trompette droite. - aes flexum, Ov.: trompette recourbée. - aes thermarum, Mart.: la cloche des bains publics. - aera legum, Tac.: tables des lois. [st1]3 [-] as, monnaie, argent. - aes grave, Liv.: grosse monnaie. - aes alienum: dette, argent emprunté. - in aere alieno esse: avoir des dettes. - in aere alieno nullo esse: n'avoir aucune dette. - aere alieno opprimi (obrui): être accablé de dettes. - in aere meo est, Cic. Fam, 15, 14, 1: il est tout à moi. - in aes alienum incidere: s'endetter. - argentum aere solutum est, Sall.: on paya un as pour un sesterce, les dettes furent réduites au quart. - gravis aere, Virg.: chargé d'argent. - meret aera, Hor.: il gagne de l'argent. - aere alieno aliquem levare, Cic.: acquitter les dettes de qqn. - aeris (= assium) triciens: trois millions d'as. - magister alicujus aeris, Gell. 18, 5: un maître de quelque valeur. - aere suo censeri, Sen.: valoir par soi-même. [st1]4 [-] solde militaire, salaire, profit. - aere dirutus est, Cic.: il a été privé de sa paie. - istius aera vetera, Cic.: ses anciens états de service. - studium quod ad aes exit, Sen.: étude qui a le gain pour but. - aes manuarium, Gell.: gain du jeu, argent gagné au jeu. - sonat aes thermarum, Mart. 14: la clochette des bains sonne. - voir hors site aes thermarum.* * *AEs, aeris, neu. gen. Genus est metalli. Plin. Arain, ou cuyvre.\AEs coronarium. Du leton.\AEs regulare, siue ductile. Arain.\AEs caldarium. Cuyvre.\AEra pro Operibus ex aere factis. Virg. Ouvrages faicts de cuyvre, ou d'arain.\AEs, pecunia ex aere facta. Plaut. Ter. Pli. Monnoye de billon.\AEre dirutus miles. Cic. Gendarme cassé aux gages.\AEs alienum. Ci. Les debtes que nous debvons, ou qu'on nous doibt.\AEs meum alienum. Cic. Ce que je doy.\AEs alienum tuum. Cic. Tes debtes, Ce que tu doibs.\AEs alienum cogere. Plaut. S'endebter.\Conflare aes alienum. Sallust. S'endebter.\Nouum aes alienum contrahere. Cic. S'endebter de nouveau.\Crescit tibi aes alienum. Cic. Tes debtes s'augmentent.\AEs alienum dissoluere. Cic. S'acquicter, Payer ses debtes.\Donare aes alienum. Brut. Ciceroni. Remettre les debtes, Quicter.\In aere alieno nullo esse. Cic. Ne debvoir rien.\Exire aere alieno. Cic. Sortir de ses debtes, S'acquicter, Les payer.\Facere aes alienum. Liu. S'endebter.\Habere aes alienum. Cic. Estre endebté.\Laborare ex aere alieno. Caesar. Estre fort endebté, Devoir beaucoup, et ne povoir payer.\Liberare se maximo aere alieno. Cic. S'acquicter et delivrer de grandes debtes.\Luere aes alienum. Curt. Payer les debtes.\AEre alieno obstringere omnes amicos. Brut ad Ciceronem. Faire que nos amis empruntent pour nous faire plaisir.\AEs alienum alicuius suscipere. Cic. Prendre sur soy les debtes d'un autre, Soy charger d'acquicter autruy de ses debtes.\AEs circunforaneum. Cic. Argent prins à interest, ou perte de finance.\AEs graue. Liu. Arain en masse.\AEs signatum, Arain monnoyé et marqué.\In aere meo est. Cice. Il est de mes amis, Il est des miens, Il est à moy à vendre et à despendre.\AEre meo me lacessis. Plaut. Tu me fais de tel pain soupe.\AEs militare. Asconius. Argent de quoy on paye les gensdarmes.\Acuta aera. Horat. Qui tintent cler.\AEs conflare. Plin. Fondre à force de souffler.\Ex aere aliquem ducere. Virg. Le faire de fonte, Faire d'arain la statue de quelcun.\Tacent aera. Stat. Cessent de sonner. -
6 balneum
balnĕum (bălĭnĕum), i, n. [st2]1 [-] bain, salle de bains. --- Cic. Att. 13, 52, 1; Dej. 17; Plin. 13, 22. [st2]2 [-] étuve. --- Tac. An. 15, 64. - [gr]gr. βαλλανεῖον. - au plur. balnĕa, ōrum, n.: bains publics. --- Hor. Ep. 1, 1, 62. - a balineis: après le bain. --- Plin. 28, 19 77, § 248; 13, 15, 30, § 99; 20, 14, 57, § 160; 24, 19, 118, § 181. - balneum calefacere: faire chauffer un bain.* * *balnĕum (bălĭnĕum), i, n. [st2]1 [-] bain, salle de bains. --- Cic. Att. 13, 52, 1; Dej. 17; Plin. 13, 22. [st2]2 [-] étuve. --- Tac. An. 15, 64. - [gr]gr. βαλλανεῖον. - au plur. balnĕa, ōrum, n.: bains publics. --- Hor. Ep. 1, 1, 62. - a balineis: après le bain. --- Plin. 28, 19 77, § 248; 13, 15, 30, § 99; 20, 14, 57, § 160; 24, 19, 118, § 181. - balneum calefacere: faire chauffer un bain.* * *Balneum, balnei. Cic. Bain, Estuves. -
7 bain
m1. (action) ва́нна; купа́ние (baignade);donner un bain à un enfant — выкупа́ть ребёнка; un bain de pieds (de siège) — ножна́я (сидя́чая) ва́нна; un bain de soleil (de boue) — со́лнечная (грязева́я) ва́нна; un bain de mer — морск|о́е купа́ние, -ая ва́нна; prendre un bain de mer — купа́ться в мо́ре; un bain de bouche — полоска́ние рта; faire des bains de bouche — полоска́ть/про=, по= restr. рот; faire des bains d'yeux — промыва́ть/ промы́ть глаза́; de bain — купа́льный, ба́нный; une salle de bain — ва́нная [ко́мната]; un costume (un peignoir) de bain — купа́льный костю́м (хала́т); caleçon de bain — пла́вки ◄о►; un bonnet de bain — купа́льная ша́почка; ● mettre dans le bain pop. — впу́тывать/впу́тать в како́е-л. де́ло; nous sommes tous dans le bain — мы все заме́шаны в э́том де́ле; je ne suis plus dans le bain — я бо́льше в э́том не уча́ствую; bain de foule — обще́ние с наро́домprendre un bain — принима́ть/ приня́ть ва́нну, купа́ться/вы=, ис=;
2. (récipient) ва́нна;vider le bain — выпуска́ть/вы́пустить во́ду из ва́нны
faire couler le bain — наполня́ть/напо́лнить ва́нну водо́й
5. pl. les bains publics — обще́ственные ба́ни; un établissement de bains — ба́ня, ба́ни; bains-douches — душева́я sg. ║ aller aux bains de mer — е́хать/по= inch. на морско́й куро́ртle grand (petit) bain — глубо́кая (ме́лкая) часть бассе́йна
-
8 capsarius
capsārĭus, ĭi, m. esclave (chargé de porter la boîte de livres des enfants ou de garder les habits dans les bains publics). - voir l'article capsarius.* * *capsārĭus, ĭi, m. esclave (chargé de porter la boîte de livres des enfants ou de garder les habits dans les bains publics). - voir l'article capsarius.* * *Capsarius, capsarii. Sueton. Serviteur qui porte les livres des petis enfans de bonne maison allans à l'escole. -
9 schola
schŏla, ae, f. [st2]1 [-] loisir studieux, étude littéraire ou scientifique, conférence (savante), enseignement, cours, leçon, matière, sujet, traité, thèse. [st2]2 [-] lieu où l'on se réunit pour étudier, école, classe. [st2]3 [-] école (philosophique), système, doctrine, secte. [st2]4 [-] Cod. Th. Amm. compagnie, corps civil ou militaire, corporation, collège. [st2]5 [-] Plin. galerie, portique. [st2]6 [-] Vitr. salle d'attente (dans les bains publics). - [gr]gr. σχολή. - scholae bestiarum, Tert. Apol. 35: arène où combattent les bêtes, le cirque.* * *schŏla, ae, f. [st2]1 [-] loisir studieux, étude littéraire ou scientifique, conférence (savante), enseignement, cours, leçon, matière, sujet, traité, thèse. [st2]2 [-] lieu où l'on se réunit pour étudier, école, classe. [st2]3 [-] école (philosophique), système, doctrine, secte. [st2]4 [-] Cod. Th. Amm. compagnie, corps civil ou militaire, corporation, collège. [st2]5 [-] Plin. galerie, portique. [st2]6 [-] Vitr. salle d'attente (dans les bains publics). - [gr]gr. σχολή. - scholae bestiarum, Tert. Apol. 35: arène où combattent les bêtes, le cirque.* * *Schola, scholae. Cic. Une escole, ou college.\Explicare scholam. Cic. Exposer et declarer les opinions et sentences de quelque sorte de philosophes.\Scholae. Cic. Disputations et lecons qui se font és escoles entre le maistre et les disciples.\Habere scholas. Cicero. Lever escoles, et avoir disciples, Tenir escoles.\Pomeridianis scholis Aristoteles praecipere artem oratoriam coepit. Quintil. és lecons d'apres midi. -
10 градски
прил de ville, de la cité; urbain, e; municipal, e aux; public, publique; citadin, e; градска баня bains publics; bains municipaux; градско население population urbaine (citadine); градски съвет conseil municipal; municipalité f. -
11 NEALTILATL
neâltîlâtl:Bains publics ou eau qui a servi à se baigner. -
12 обществен
прил 1. (отнасящ се до общественото) social, e, aux; public, ique; обществен въпрос question sociale; обществен строй régime social; обществено развитие (явление) développement (phénomène) social; обществени сили forces sociales; обществен интерес intérêt public; обществена собственост propriété publique; обществени работи affaires publiques; обществени науки sciences sociales; обществени организации organisations de masse; обществено положение position sociale; 2. (предназначен за обществото) public, ique; обществено заведение établissement public; обществена градина jardin public; обществена пералня lavoir public; обществено хранене alimentation publique; обществени сгради (бани) édifices (bains) publics. -
13 hammomchi
employé, ée des bains publics -
14 xodim
employé, ée, membre m du personnel; serviteur m; masseur, euse dans les bains publics; ilmiy xodim scientifique mf; diplomatik xodim personnel m diplomatique -
15 xodimchi
masseur, euse dans les bains publics -
16 общественная баня
общественная баня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public bath
A place having baths for public use. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общественная баня
-
17 Badeanstalt
баня
Отдельно стоящее здание или изолированная группа помещений, специально оборудованные для мытья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
общественная баня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public bath
A place having baths for public use. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Badeanstalt
-
18 общественная баня
общественная баня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public bath
A place having baths for public use. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общественная баня
-
19 public bath
общественная баня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public bath
A place having baths for public use. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public bath
-
20 баня
bains m pl (publics)* * *ж.1) bains m plистопи́ть ба́ню — chauffer le bain
фи́нская ба́ня — sauna m
2) ( мытьё)устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants
••водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn
крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
* * *n1) gener. bain2) liter. étouffoir3) construct. (établissement de) bains, (нагревательный прибор) bain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bains publics — Thermes romains conservés en état à Bath au Royaume Uni. (Photomontage à partir de photographies prises en 2006.) Les « bains publics » sont des lieux d hygiène corporelle accessibles à des personnes ne demeurant pas dans le même… … Wikipédia en Français
Bains De Bruxelles — 50°50′15″N 4°20′46″E / 50.8375, 4.34611 Les Bains de Bruxelles (en néerlandais … Wikipédia en Français
Bains de bruxelles — 50°50′15″N 4°20′46″E / 50.8375, 4.34611 Les Bains de Bruxelles (en néerlandais … Wikipédia en Français
Bains des Pâquis Genève — Bains des Pâquis Les Bains des Pâquis sont une installation de bains publics situé sur le lac Léman à Genève en Suisse, à la hauteur du quartier des Pâquis. Les bains des Pâquis en 2009 (vus depuis le vapeur La Suisse, au large … Wikipédia en Français
Bains des Pâquis genève — Bains des Pâquis Les Bains des Pâquis sont une installation de bains publics situé sur le lac Léman à Genève en Suisse, à la hauteur du quartier des Pâquis. Les bains des Pâquis en 2009 (vus depuis le vapeur La Suisse, au large … Wikipédia en Français
Bains de Bruxelles — 50°50′15″N 4°20′46″E / 50.8375, 4.34611 Les Bains de Bruxelles (en néerlandais : Brusselse Zwemba … Wikipédia en Français
Bains des Pâquis — 46°12′37.3″N 6°9′17.61″E / 46.210361, 6.1548917 Les Bains des Pâquis sont une installation de bains publics situé sur … Wikipédia en Français
Bains de la Motta — La Basse ville de Fribourg avec les bains de la Motta sur la droite. Les bains de la Motta sont des bains publics, situés dans le canton de Fribourg, en Suisse. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Aix-les-Bains — 45° 41′ 18″ N 5° 54′ 55″ E / 45.68845, 5.915279 … Wikipédia en Français
Aix les Bains — Vue de Grand port d Aix les Bains … Wikipédia en Français
Aix les bains — Vue de Grand port d Aix les Bains … Wikipédia en Français