-
1 خاتم
sceau; réglette; empreinte; dénouement; bague -
2 ألماس
ألْماسٌ[ʔal'maːs]n mحَجَرٌ كَريمٌ m diamants◊خاتَمُ ألماسٍ — diamant en bague
-
3 بنصر
بِنْصِرٌ['binsʼir]n fالإِصْبَعُ بَيْنَ الوُسْطى والخِنْصَرِ m annulaire◊وضَعَ الخاتَمَ في البِنْصِرِ — Il porte une bague à l'annulaire.
-
4 تذكار
تَذْكارٌ[tað'kaːr]n mشيءٌ للذِّكْرى m souvenir◊أَهْداها خاتَماً تِذكاراً لِحُبِّهما — Il lui a offert une bague en souvenir de leur amour.
-
5 خاتم
خاتَمٌ['xaːtam]n mحَلَقَةٌ تُلْبَسُ في الإِصْبَعِ alliance f, bague f♦ خاتَمُ الزَّواجِ alliance de mariage -
6 خطبة
I خُطْبَةٌ['xutʼba]n fكلامٌ مُوَجَّهٌ إلى الجُمْهورِ discours m, sermon m◊خُطْبَةُ الإِفْتِتاحِ — discours d'inauguration
♦ خُطْبَةٌ عَصْماءُ مُمْتازَةٌ discours impeccable♦ خُطْبَةٌ بَتْراءُ لا تبدَأُ بِحَمْد الله un sermon écourté (sans la formule: Au nom de Dieu clément et miséricordieux)II خِطْبَةٌ['xitʼba]n fطَلَبُ الفتاةِ من أَهْلِها f demande en marriage◊تَقَدَّمَ إلى خِطْبَتِها — Il l'a demandée en mariage.
♦ خاتَمُ الخِطْبَةِ bague f de fiançailles -
7 خطوبة
خُطوبَةٌ[xu'tʼuːba]n fفَتْرَةُ الخُطْبَةِ f fiançailles◊دِبْلَةُ الخُطوبَةِ — bague de fiançailles
-
8 خنصر
خِنْصَرٌ['xinsʼar]n fألإِصْبَعُ الصُّغْرى petit-doigt m, auriculaire m◊وَضَعَ الخاتَمَ في خِنْصَرِهِ — Il s'est mis la bague au petit-doigt.
-
9 ذهب
I ذَهَبٌ[ða'hab]n mمَعْدَنٌ نَفيسٌ m or◊إِسْوارَةٌ منَ الذَّهَبِ — bracelet en or
♦ ذَهَبٌ أَبْيَضُ platine m♦ الذَّهَبُ الأَسْوَدُ النَّفْطُ pétrole m♦ السُّكوتُ مِن ذَهَبٍ Le silence est d'or.♦ الوَقْتُ مِن ذَهَبٍ Le temps c'est de l'argent.II ذَهَبَ[ða'haba]v1) قَصَدَ aller, se diriger◊ذَهَبَ إلى العَمَلِ — Il est allé au travail.
2) مَضَى passer, partir◊ذَهَبَ العُمْرُ — La vie s'est écoulée.
♦ ذَهَبَ إلى مُلاقاةِ رَبِّهِ ماتَ Il est mort.♦ ذَهَبَ أّدْراجَ الرِّياحِ ضاعَ بِدونِ فائِدَةٍ autant en emporte le ventIII ذَهَّبَ['ðahːaba]vطَلى بالذَّهَبِ faire dorer, plaquer d'or◊ذَهَّبَ الخاتَمَ — Il a plaqué la bague d'or.
-
10 زبرجد
زَبَرْجَدٌ[za'barӡad]n mحَجَرٌ كَريمٌ f topaze◊خاتَمٌ من زَبَرْجَدٍ — une bague en topaze
-
11 زمرد
زُمُرُّدٌ[zu'murːud]n mحَجَرٌ كَريمٌ أَخْضَرُ f émeraude◊خاتَمٌ مِنَ الزُّمُرُّدِ — une bague en émeraude
-
12 شبك
شبَكَ[ʃa'baka]vأَدْخَلَ الأَشْياءَ بِبَعْضِها croiser◊شَبَكَ أَصابِعَهُ — Il s'est croisé les doigts.
♦ شَبَكَ الفَتاةَ قَدَّمَ لَها شَبْكَةَ الخِطْبَةِ offrir une bague de fiançailles à une jeune fille -
13 صائغ
صائِغٌ['sʼaːʔiɣ]n mصانِعُ الجَواهِر bijoutier m, joaillier m◊اشتَرى خاتمًا من عند الصّائِغِ — Il a acheté une bague chez le bijoutier.
-
14 فضي
فِضَّيٌّ[fidʼ'ːijː]مَنْسوبٌ إلى الفِضَّةِ argenté m, en argent◊خاتَمٌ فِضِّيٌُّ — une bague en argent
♦ آنِيَةٌ فِضِّيَّةٌ des ustensiles en argent♦ صينيَّةٌ فِضِّيَّةٌ un plateau en argent♦ ملاعِقُ فِضِّيَّةٌ des cuillères d'argent -
15 ماسي
ماسِيٌّ[maː'sijː]مَنْسوبٌ إلى الماسِ en diamant◊خاتمٌ ماسِيٌّ — une bague en diamant
♦ يوبيلٌ ماسِيٌّ noces de diamant -
16 محفور
مَحْفورٌ[maħ'fuːr]1) مَنْقورٌ m creusé◊خَنْدَقٌ مَحْفورٌ في الجَبَلِ — un tunnel creusé dans la montagne
2) مَنْقوشٌ m gravé◊إِسْمُهُ مَحْفورٌ عَلى خاتِمِها — Son nom est gravé sur sa bague.
-
17 مقدم
I مُقَدَّمٌ[mu'qadːam]1) مَعْروضٌ m proposé◊الخَدَماتُ المُقَدَّمَةُ إلى الجُمْهورِ — les services proposés au public
2) مَمْنوحٌ m offert◊الخاتَمُ المُقَدَّمُ إلى العَروسُِ — la bague offerte à la mariée
3) مَرْفوعٌ إِلَى m fait, formulé, adressé, présenté, déposé◊الالْتِماسُ المُقَدَّمُ إلى المَحْكَمَةِ — l'appel déposé au tribunal
II مُقَدِّمٌ[mu'qadːim]adj mمَنْ يُقَدِّمُ شَيْئًا m demandeur◊مُقَدِّمُ الطَّلَبِ — le demandeur
♦ مُقَدِّمُ البَرْنامَجِ présentateur du programme
См. также в других словарях:
bague — bague … Dictionnaire des rimes
bagué — bagué … Dictionnaire des rimes
bague — [ bag ] n. f. • wage 1360; p. ê. du moy. néerl. bagge « anneau » 1 ♦ Anneau que l on met au doigt (⇒ alliance, anneau, jonc), spécialt lorsqu il est orné. Var. arg. BAGOUSE [ baguz ]. Porter une bague au doigt. Bague de fiançailles. Tête d une… … Encyclopédie Universelle
bague — BAGUE. s. f. Anneau où il y a une pierre enchâssée, et que l on met au doigt. Porter une bague. Une belle bague. f♛/b] On dit figurément d Une jolie maison de campagne, ou d une autre chose de prix qu on n a que pour le plaisir, pour l ornement,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bague — Bague, f. C est proprement un anneau ou autre joyau, où il y a pierre precieuse, une, ou plusieurs. Jan le Maire és illustrations de Gaulle: Un coursier houssé d orfevrerie, et de campanes, et poiretes d argent, l estoille d or au front, une… … Thresor de la langue françoyse
bague — BAGUE. s. f. Anneau que l on met au doigt. Porter une bague. une belle bague. Il signifie aussi, L anneau que l on pend au bout d une carriere, & que ceux qui courent en lice taschent d emporter avec la lance. Courre la bague. emporter la bague.… … Dictionnaire de l'Académie française
bagué — bagué, ée 1. (ba ghé, ghée) part. passé de baguer1. Une robe baguée. bagué, ée 2. (ba ghé, ghée) part. passé de baguer2. Une branche baguée. bagué 3. (ba ghé) adj. m. Canon de fusil bagué, canon défectueux, et dont la surface intérieure offre une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bague — Bague, n. [F., a ring] (Arch.) The annular molding or group of moldings dividing a long shaft or clustered column into two or more parts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bague — BAGUE: Il est très distingué de la porter au doigt indicateur. La mettre au pouce est trop oriental. Porter des bagues déforme les doigts … Dictionnaire des idées reçues
Bague — Porté notamment dans la Haute Saône, c est un nom de personne d origine germanique, Bago (racine baga = dispute, combat) … Noms de famille
bagué — bagué, e adj. Chanceux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
