Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

baffles

  • 1 Rätsel

    n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig.); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh. enigma; ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery); die Rätsel ( in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper); jemandem Rätsel aufgeben ask s.o. riddles; fig. puzzle s.o., stärker: baffle s.o.; in Rätseln sprechen fig. speak in riddles; er ist mir ein Rätsel fig. I can’t make him out; es ist mir ein Rätsel fig. it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg.; vor einem Rätsel stehen fig. be baffled ( oder puzzled); das ist des Rätsels Lösung! fig. that’s the answer
    * * *
    das Rätsel
    puzzle; riddle; mystery; enigma
    * * *
    Rät|sel ['rɛːtsl]
    nt -s, -
    1) riddle; (= Kreuzworträtsel) crossword (puzzle); (= Silbenrätsel, Bilderrätsel etc) puzzle

    in Rä́tseln sprechen — to talk in riddles

    jdm ein Rä́tsel aufgeben — to give or ask sb a riddle

    2) (fig = Geheimnis) riddle, mystery, enigma (um of)

    die Polizei konnte das Rä́tsel lösen — the police have solved the riddle or mystery

    vor einem Rä́tsel stehen — to be faced with a riddle or mystery, to be baffled

    das plötzliche Verschwinden des Zeugen gab der Polizei Rä́tsel auf — the sudden disappearance of the witness baffled the police

    es ist mir ein Rä́tsel, wie... — it's a mystery to me how..., it baffles or beats (inf) me how...

    er ist mir ein Rä́tsel — he's a mystery or an enigma to me

    (jdm) ein Rä́tsel bleiben — to remain a mystery (to sb)

    das ist des Rä́tsels Lösung! — that's the answer

    * * *
    das
    1) (anything difficult to understand; a mystery.) enigma
    2) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mystery
    3) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) puzzle
    4) (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) riddle
    * * *
    Rät·sel
    <-s, ->
    [ˈrɛ:tsl̩]
    nt
    1. (Geheimnis) mystery
    das \Rätsel hat sich endlich aufgeklärt we finally solved that mystery
    jdm ein \Rätsel sein/bleiben to be/remain a mystery to sb
    es ist [jdm] ein \Rätsel warum/wie... it is a mystery [to sb] why/how...
    2. (Denkaufgabe) riddle, puzzle
    des \Rätsels Lösung the solution to the puzzle, the answer to the riddle
    jdm ein \Rätsel aufgeben to pose a riddle for sb; Frage to puzzle [or baffle] sb, to be a mystery to sb
    in \Rätseln sprechen to talk [or speak] in riddles
    vor einem \Rätsel stehen to be baffled
    3. (Kreuzworträtsel) crossword [puzzle]
    * * *
    das; Rätsels, Rätsel
    1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle
    2) (Geheimnis) mystery; enigma
    * * *
    Rätsel n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh enigma;
    ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery);
    die Rätsel (in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper);
    jemandem Rätsel aufgeben ask sb riddles; fig puzzle sb, stärker: baffle sb;
    in Rätseln sprechen fig speak in riddles;
    er ist mir ein Rätsel fig I can’t make him out;
    es ist mir ein Rätsel fig it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg;
    vor einem Rätsel stehen fig be baffled ( oder puzzled);
    das ist des Rätsels Lösung! fig that’s the answer
    * * *
    das; Rätsels, Rätsel
    1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle
    2) (Geheimnis) mystery; enigma
    * * *
    - n.
    enigma n.
    mystery n.
    puzzle n.
    riddle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rätsel

  • 2 rätselhaft

    Adj. puzzling; (geheimnisvoll) mysterious; (unergründlich) enigmatic; es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me; auf rätselhafte Weise verschwinden etc.: mysteriously
    * * *
    cryptic; puzzling; enigmatic; enigmatical; mysterious
    * * *
    rät|sel|haft
    adj
    mysterious; Gesichtsausdruck, Lächeln auch enigmatic

    auf rä́tselhafte Weise — mysteriously

    es ist mir rä́tselhaft — it's a mystery to me, it baffles me

    * * *
    1) (intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) cryptic
    2) (puzzling; mysterious: an enigmatic smile.) enigmatic
    4) (difficult to understand: a puzzling remark.) puzzling
    * * *
    rät·sel·haft
    adj mysterious, enigmatic
    eine \rätselhafte Erscheinung/ein \rätselhaftes Phänomen/ein \rätselhaftes Verschwinden a mysterious appearance/phenomenon/disappearance
    auf \rätselhafte Weise in a mysterious manner, mysteriously
    sie ist unter bisher \rätselhaften Umständen ums Leben gekommen she lost her life under suspicious circumstances
    ▪ jdm \rätselhaft sein to be a mystery to sb
    ▪ es ist jdm \rätselhaft, warum/wie... it's a mystery to sb why/how...
    * * *
    1.
    Adjektiv mysterious; (unergründlich) enigmatic <smile, expression, person>; baffling < problem>
    2.
    adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically
    * * *
    rätselhaft adj puzzling; (geheimnisvoll) mysterious; (unergründlich) enigmatic;
    es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me;
    auf rätselhafte Weise verschwinden etc: mysteriously
    * * *
    1.
    Adjektiv mysterious; (unergründlich) enigmatic <smile, expression, person>; baffling < problem>
    2.
    adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically
    * * *
    adj.
    enigmatic adj.
    enigmatical adj.
    mysterious adj.
    puzzling adj. adv.
    enigmatically n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rätselhaft

  • 3 einbauloser Sprühdüsenwascher

    m < verf> ■ spray scrubbers without baffles

    German-english technical dictionary > einbauloser Sprühdüsenwascher

  • 4 Es spottet jeder Beschreibung.

    ausdr.
    It baffles description. expr.
    It beggars description. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es spottet jeder Beschreibung.

  • 5 Freifallmischer

    Freifallmischer m 1. BB, BWG, TE free-fall mixer; 2. BWG, TE gravity mixer; 3. BWG rotary-drum mixer; 4. BWG, TE mixer with staggered baffles (Beton, Mörtel)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Freifallmischer

  • 6 Es spottet jeder Beschreibung.

    1. It baffles description.
    2. It beggars description.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es spottet jeder Beschreibung.

  • 7 verwirrt

    1. addle-pated
    2. afoul
    3. baffled
    4. baffles
    5. bemuses
    6. bewilders
    7. confuses
    8. dazedly
    9. dazzlingly
    10. deranges
    11. disarranges
    12. discombobulated
    13. discombobulates
    14. discomfited
    15. disconcerts
    16. dishevels
    17. disorientated
    18. disorients
    19. distracted
    20. distracts
    21. disturbed
    22. dizzied
    23. dizzies
    24. dizzyingly adv
    25. embarrassed
    26. embarrasses
    27. flummoxed coll.
    28. flusters
    29. fuddled
    30. garbled
    31. mazed
    32. muddles
    33. muzzy
    34. mystified
    35. perplexes
    36. puzzled
    37. raddled
    39. scatterbrained
    40. tangles
    41. unsettles

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verwirrt

См. также в других словарях:

  • Baffles —    Baffles are barriers that are used in order to contain bullets while reducing, redirecting or suppressing the sound waves on a fringe range. Baffles are typically placed in an overhead manner, alongside or at the ground level …   Hunting glossary

  • Baffles (submarine) — Baffles redirects here. For other uses, see Baffle (disambiguation). Example diagram of the baffles of a submarine, showing the directional arc behind a submarine where the sonar is ineffective. The baffles is the area in the water directly… …   Wikipedia

  • Baffles Search —    The barriers used to contain bullets and to reduce, redirect or suppress sound waves on firing ranges. Usually, baffles are placed overhead, alongside or at ground level …   Hunting glossary

  • baffles — baf·fle || bæfl n. instrument that regulates flow; board that regulates flow v. bewilder, confuse; frustrate …   English contemporary dictionary

  • Beats me — baffles me; perplexes me …   Dictionary of Australian slang

  • Suppressor — Several firearms with detachable suppressors, from top to bottom: An Uzi, An AR 15 variant, A Heckler Koch USP Tactical, A Beretta 92FS, and a SIG Mosquito …   Wikipedia

  • Heat exchanger — An interchangeable plate heat exchanger Tubular heat exchan …   Wikipedia

  • Sound baffle — A sound baffle is a construction or device which reduces the strength (level) of airborne sound. Sound baffles are a fundamental tool of noise mitigation, the practice of minimizing noise pollution or reverberation. An important type of sound… …   Wikipedia

  • Darrel Dimebag — Dimebag Darrell Pour les articles homonymes, voir Abbott. Dimebag Darrell Alias Diamond/Dimebag Darrell …   Wikipédia en Français

  • Darrell "Dimebag" Abbott — Dimebag Darrell Pour les articles homonymes, voir Abbott. Dimebag Darrell Alias Diamond/Dimebag Darrell …   Wikipédia en Français

  • Darrell Abbott — Pour les articles homonymes, voir Abbott. Dimebag Darrell Surnom Diamond/Dimebag Darrell Nom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»