-
1 badin
eng. Bad -
2 шутливый
badin; facétieux [sjø]; railleur ( насмешливый)шутли́вый тон — ton badin
* * *adj1) gener. railleur, badin, gaulois, facétieux2) colloq. folichon -
3 во всю катушку
prepos.phras. à plein badin (badin - самолетный спидометр, названный по имени изобретателя) -
4 игривый
enjoué; folâtre, badin; léger ( легкомысленный); égrillard ( о тоне)игри́вое настрое́ние — humeur légère ( или folâtrée)
* * *adj1) gener. coquin, folâtre, grivois, guilleret, paillard, rabelaisien, vert, badin, coquinet, enjoué, gai, gaillard, égrillard, joueur, polisson2) colloq. folichon -
5 шутливо
шутли́во заме́тить — remarquer d'un ton badin
* * *adv1) gener. plaisamment, railleusement, sur le ton de la plaisanterie, facétieusement, gauloisement2) mus. scherzando -
6 шутник
м.большо́й шутни́к — grand farceur m
* * *n1) gener. amuseur, esprit badin, pince-sans-rire, plaisant, railleur, rigolard, drôle, badin, facétieux, farceur2) colloq. rigoleur, rigolo, vanneur, lascar, loustic3) ironic. plaisantin4) liter. baladin5) canad. vlimeux (æ.ð. - vlimeuse) (Квебекский французский) -
7 весёлый
(весёлый)gai, gaie adj, joyeux, joyeuse adj* * *1) gai, joyeuxвесёлый нрав — humeur joviale ( или gaie)
у него́ весёлое настрое́ние — il est de bonne ( или en belle) humeur
2) ( забавный) gai, amusant, divertissantвесёлый спекта́кль — spectacle amusant
3)весёлая расцве́тка — motif m aux couleurs vives
весёлая ко́мната — chambre gaie
* * *adj1) gener. en fête, allègre, cœur en joie, en train, facétieux, guilleret, hilare, jovial, riant, rigolo (â æ.ð. rigolote), réjoui, égayant, badin, plaisant, rigoleur, rieur, réjouissant, joyeux, gai, gaillard2) obs. falot, lie3) simpl. joice, jouasse -
8 весёлый тон
adjgener. un ton badin -
9 весельчак
м. разг.joyeux drille m, boute-en-train m (pl invar)* * *n1) gener. badin, bon compagnon, boute-en-tram, facétieux, farceur, joyeux drille, un gaillard2) colloq. loustic, rigoleur, rigolard, rigolo3) obs. un joyeux compagnon4) canad. vlimeux (æ.ð. - vlimeuse) -
10 забавный
amusant, plaisant; drôle; rigolo (fam); cocasse ( смешной)заба́вный ребёнок — enfant amusant
заба́вная исто́рия — histoire amusante
* * *adj1) gener. bouffon, drolatique, drôle, facétieux, inénarrable, réjouissant, curieux, hilarant, récréatif, farfelu, picaresque, plaisant, amusant, rigolo, badin2) colloq. cocasse, folklo, folklorique, marrant, mourant, pas triste, tordant, drôlet, folichon, gonflant3) simpl. joice, jouasse -
11 индикаторная скорость полёта
adjeng. vitesse BadinDictionnaire russe-français universel > индикаторная скорость полёта
-
12 приборная скорость полёта
adjeng. vitesse BadinDictionnaire russe-français universel > приборная скорость полёта
-
13 указатель воздушной скорости
nAv. badinDictionnaire russe-français universel > указатель воздушной скорости
-
14 указатель скорости
-
15 шутница
ngener. amuseuse, badin, facétieuse, farceuse, pince-sans-rire, railleuse, rigolarde, rigoleuse, rigolote
См. также в других словарях:
badin — badin … Dictionnaire des rimes
Badin — ( ur. بدین) is a town located in Sindh, Pakistan east of the Indus River. The region is swampy, fertile for growing rice. Some oil fields are located near the town in the seasonally inundated Rann of Kutch region. Badin is main town of Badin… … Wikipedia
badin — badin, ine (ba din, di n ) adj. 1° Qui se plaît aux choses légères. Un homme badin. • Riez, Zélie, soyez badine et folâtre à votre ordinaire, LA BRUY. 13. • Ce n est que pour toi seul qu elle est fière et chagrine ; Aux autres elle est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Badín — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Badín — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
badin — BADIN, INE. adj. Folâtre, qui s amuse à des bagatelles. Cet homme est badin, il a l air badin. Elle est toujours badine. [b]f♛/b] Il est aussi substantif. C est un badin. C est un vrai badin, un petit badin; un agréable badin … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Badin — steht für: Badin (North Carolina), eine Stadt in den Vereinigten Staaten Badin (Pakistan), eine Stadt in Pakistan Badín, eine Gemeinde in der Slowakei Badin ist der Nachname folgender Personen: Georges Badin (* 1927), französischer Dichter und… … Deutsch Wikipedia
badin — Badin, [bad]ine. adj. Folastre, niais, qui s amuse à des niaiseries. C est un badin personnage. il a l air badin, la contenance badine. Il est aussi subst. C est un vray badin, un franc badin … Dictionnaire de l'Académie française
Badin — Badin, NC U.S. town in North Carolina Population (2000): 1154 Housing Units (2000): 586 Land area (2000): 1.604668 sq. miles (4.156071 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.604668 sq. miles (4.156071 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Badin, NC — U.S. town in North Carolina Population (2000): 1154 Housing Units (2000): 586 Land area (2000): 1.604668 sq. miles (4.156071 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.604668 sq. miles (4.156071 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Badin — Le nom est porté en France dans l Isère et la Savoie. Plutôt qu à un surnom pour un personnage aimant badiner (sens trop tardif) ou pour un nigaud, on pensera à un diminutif du nom de personne d origine germanique Bado (racine bad = combat). On… … Noms de famille