Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

bad-tempered

  • 1 bad-tempered

    bad-tem.pered
    [b'æd tempəd] adj de mau gênio.

    English-Portuguese dictionary > bad-tempered

  • 2 ill-tempered / ill-natured

    adjectives (having or showing bad temper: Don't be so ill-natured just because you're tired.) mal-humorado

    English-Portuguese dictionary > ill-tempered / ill-natured

  • 3 ill-tempered / ill-natured

    adjectives (having or showing bad temper: Don't be so ill-natured just because you're tired.) mal-humorado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ill-tempered / ill-natured

  • 4 grumble

    1. verb
    1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) resmungar
    2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) ressoar
    2. noun
    1) (a complaint made in a bad-tempered way.) resmungo
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) ribombo
    * * *
    grum.ble
    [gr'∧mbəl] n rosnadura, murmúrio. • vi rosnar.

    English-Portuguese dictionary > grumble

  • 5 grumble

    1. verb
    1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) resmungar
    2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grunhir, rosnar
    2. noun
    1) (a complaint made in a bad-tempered way.) resmungo
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) ribombo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grumble

  • 6 sour

    1. adjective
    1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) amargo
    2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) azedo
    3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) azedo
    2. verb
    (to make or become sour.) azedar
    - sourness
    * * *
    [s'auə] n 1 coisa ácida ou azeda. 2 Amer bebida alcoólica, acre. • adj 1 azedo, ácido, acre. 2 fermentado, rançoso, estragado, coalhado. 3 desagradável, amargo, áspero. 4 frio, úmido (tempo). 5 aborrecido, amargurado, carrancudo. 6 improdutivo (solo). 7 insatisfatório, pobre. • vt+vi 1 azedar, ficar ácido. 2 fig amargurar, exacerbar, piorar. 3 ficar aborrecido ou amargurado. 4 tornar impróprio para o cultivo.

    English-Portuguese dictionary > sour

  • 7 sour

    1. adjective
    1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) azedo, ácido
    2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) azedo
    3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) azedo
    2. verb
    (to make or become sour.) azedar
    - sourness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sour

  • 8 bitch

    [bi ]
    1) (the female of the dog, wolf or fox.) fêmea
    2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) cabra
    •
    - bitchy
    * * *
    [bitʃ] n 1 cadela: fêmea de cão, lobo ou raposa. 2 depr meretriz, puta.

    English-Portuguese dictionary > bitch

  • 9 crabby

    adjective (bad-tempered; complaining: a crabby old man.)
    * * *
    crab.by
    [kr'æbi] adj = crabbed.

    English-Portuguese dictionary > crabby

  • 10 crotchety

    ['kro əti]
    (bad-tempered.) mal-humorado
    * * *
    crotch.et.y
    [kr'ɔtʃiti] adj excêntrico, extravagante.

    English-Portuguese dictionary > crotchety

  • 11 grumpy

    (bad-tempered: a grumpy old man.) resmungão
    - grumpiness
    * * *
    grump.y
    [gr'∧mpi] adj amuado, irritável.

    English-Portuguese dictionary > grumpy

  • 12 mean

    [mi:n] I adjective
    1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) avarento
    2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) indigno
    3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mau
    4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) humilde
    •
    - meanness
    - meanie     II 1. adjective
    1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) médio
    2) (average: the mean annual rainfall.) médio
    2. noun
    (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) meio-termo
    III 1. past tense, past participle - meant; verb
    1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) querer dizer
    2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) tencionar
    •
    2. adjective
    ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo
    - meaningless
    - be meant to
    - mean well
    * * *
    [mi:n] n 1 meio, meio-termo, média. 2 means forma, expediente, modo. 3 means recursos. • vt+vi (ps, pp meant) 1 significar. what do you mean? / o que você quer dizer? 2 pretender, tencionar. 3 destinar. 4 dispor-se a. • adj 1 baixo, vil, desprezível. 2 inferior, pobre. 3 mesquinho, egoísta. 4 malvado, maldoso, ruim. 5 médio, intermediário. 6 sl ótimo, excelente. 7 envergonhado, humilhado. a man of means homem de recursos, abastado. by all means certamente, sem dúvida. by any means de qualquer maneira. by means of por meio de. by no means de nenhuma maneira. to feel mean a) sentir-se humilhado, envergonhado. b) sentir-se mal, não estar bem. to live beyond one’s means viver além de suas possibilidades. you don’t mean it! o senhor não está falando sério.

    English-Portuguese dictionary > mean

  • 13 moody

    adjective (often bad-tempered: a moody child.) instável
    * * *
    mood.y
    [m'u:di] adj 1 mal-humorado, triste, taciturno, melancólico. 2 instável, de humor instável.

    English-Portuguese dictionary > moody

  • 14 shirty

    ['ʃə:ti]
    (angry; bad-tempered: He was a bit shirty with her when she arrived late.) irritável
    * * *
    shirt.y
    [ʃ'ə:ti] adj Brit zangado, ofendido.

    English-Portuguese dictionary > shirty

  • 15 sullen

    (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) mal-encarado
    - sullenness
    * * *
    sul.len
    [s'∧lən] adj 1 calado, taciturno, emburrado. 2 mal-humorado, zangado, rabugento. 3 obstinado. 4 escuro (cor), sombrio.

    English-Portuguese dictionary > sullen

  • 16 surly

    ['sə:li]
    (bad-tempered or rude.) malhumorado
    * * *
    sur.ly
    [s'ə:li] adj de mau humor, aborrecido, carrancudo, rabugento, grosseiro, rude.

    English-Portuguese dictionary > surly

  • 17 bitch

    [bi ]
    1) (the female of the dog, wolf or fox.) cadela, loba, raposa-fêmea
    2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) prostituta
    •
    - bitchy

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bitch

  • 18 crabby

    adjective (bad-tempered; complaining: a crabby old man.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crabby

  • 19 crotchety

    ['kro əti]
    (bad-tempered.) caprichoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crotchety

  • 20 grumpy

    (bad-tempered: a grumpy old man.) rabugento
    - grumpiness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grumpy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bad-tempered — bad tem|pered [ ,bæd tempərd ] adjective * someone who is bad tempered easily becomes annoyed or angry a. used about people s behavior: He gave her a bad tempered scowl. b. used about situations or events where people behave in a bad tempered way …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bad-tempered — adj BrE someone who is bad tempered becomes easily annoyed and talks in an angry way to people = ↑irritable ▪ Why are you so bad tempered today? …   Dictionary of contemporary English

  • bad-tempered — /bad tem peuhrd/, adj. cross; cranky; surly; ill tempered: a bad tempered person. [1920 25] * * * …   Universalium

  • bad-tempered — [bad′tem΄pərd] adj. having a bad temper or cranky disposition; irritable …   English World dictionary

  • bad-tempered — index fractious, perverse, petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • bad-tempered — ► ADJECTIVE ▪ easily angered …   English terms dictionary

  • bad-tempered — adj. having a bad temper; irritable; easily annoyed. Derivatives: bad temperedly adv. * * * adj [more bad tempered; most bad tempered] : easily annoyed or angered : ↑ill tempered a bad tempered old man * * * ˌbad ˈtempered [bad tempered] …   Useful english dictionary

  • bad-tempered */ — UK [ˌbæd ˈtempə(r)d] / US [ˌbæd ˈtempərd] adjective someone who is bad tempered easily becomes annoyed or angry a) used about people s behaviour He gave her a bad tempered scowl. b) used about situations or events where people behave in a bad… …   English dictionary

  • bad-tempered — ADJ GRADED Someone who is bad tempered is not very cheerful and gets angry easily. When his headaches developed Nick became bad tempered and even violent... They walked in bad tempered silence. Syn: irritable …   English dictionary

  • bad-tempered — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ become, grow ▪ make sb ▪ It is his illness that makes him bad temper …   Collocations dictionary

  • bad-tempered — adjective Of or pertaining to bad temper; showing anger. His bad tempered outburst caught his friends by surprise …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»