Перевод: со всех языков на латышский

с латышского на все языки

bad-tempered

  • 1 ill-tempered / ill-natured

    adjectives (having or showing bad temper: Don't be so ill-natured just because you're tired.) īgns; saīdzis

    English-Latvian dictionary > ill-tempered / ill-natured

  • 2 grumble

    1. verb
    1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) kurnēt
    2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) (par pērkonu) dārdēt
    2. noun
    1) (a complaint made in a bad-tempered way.) kurnēšana
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) dārdoņa
    * * *
    kurnēšana, žēlošanās; īgns noskaņojums; dārdoņa; kurnēt, žēloties; dārdēt

    English-Latvian dictionary > grumble

  • 3 sour

    1. adjective
    1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) skābs
    2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) skābens; saskābis
    3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) skābs; sapīcis
    2. verb
    (to make or become sour.) skābt; skābēt
    - sourness
    * * *
    sarūgt, saskābt; saskābēt; saīgt; padarīt īgnu; oksidēt; skābs; saskābis; sapīcis, īgns; mazvērtīgs, nepilnīgs; skābs, purvains

    English-Latvian dictionary > sour

  • 4 bitch

    [bi ]
    1) (the female of the dog, wolf or fox.) kuce
    2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) kuņa
    •
    - bitchy
    * * *
    kuce; kuņa; gausties; sariebt, tīši kaitēt; aptīt ap pirkstu, apvest ap stūri

    English-Latvian dictionary > bitch

  • 5 crabby

    adjective (bad-tempered; complaining: a crabby old man.) īgns
    * * *
    sabozies, īgns; grūti salasāms; grūti lasāms, nesaprotams

    English-Latvian dictionary > crabby

  • 6 crotchety

    ['kro əti]
    (bad-tempered.) untumains
    * * *
    kaprīzs, untumains

    English-Latvian dictionary > crotchety

  • 7 grumpy

    (bad-tempered: a grumpy old man.) kašķīgs; īgns
    - grumpiness
    * * *
    īdzīgs

    English-Latvian dictionary > grumpy

  • 8 mean

    [mi:n] I adjective
    1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) skops
    2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) zemisks; negodīgs
    3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) nejauks; niķīgs
    4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) nabadzīgs; pieticīgs
    •
    - meanness
    - meanie     II 1. adjective
    1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) vidējais
    2) (average: the mean annual rainfall.) vidējais
    2. noun
    (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) vidus
    III 1. past tense, past participle - meant; verb
    1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) nozīmēt
    2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) gribēt; būt nodomājušam; būt domātam
    •
    2. adjective
    ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) zīmīgs, izteiksmīgs
    - meaningless
    - be meant to
    - mean well
    * * *
    vidus; vidējais skaitlis; nozīmēt; būt nodomājušam; iecerēt, paredzēt; vidējais, vidus; viduvējs; nabadzīgs; sīkumains, skops; negodīgs, zemisks; niķīgs; mulstošs

    English-Latvian dictionary > mean

  • 9 moody

    adjective (often bad-tempered: a moody child.) kaprīzs; untumains
    * * *
    neaprēķināms, untumains, kaprīzs; saīdzis, drūms

    English-Latvian dictionary > moody

  • 10 shirty

    ['ʃə:ti]
    (angry; bad-tempered: He was a bit shirty with her when she arrived late.) dusmīgs; īgns; saskaities
    * * *
    īgns, saīdzis

    English-Latvian dictionary > shirty

  • 11 sullen

    (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) īgns
    - sullenness
    * * *
    īgns, saīdzis; drūms

    English-Latvian dictionary > sullen

  • 12 surly

    ['sə:li]
    (bad-tempered or rude.) īgns; rupjš
    * * *
    īgns, saīdzis

    English-Latvian dictionary > surly

  • 13 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) garastāvoklis; oma
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) raksturs; daba
    3) (a state of anger: She's in a temper.) dusmas
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) rūdīt
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) mīkstināt; mazināt
    •
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    raksturs, temperaments; oma, garastāvoklis; dusmas; sastāvs; cietības pakāpe; apvaldīt; mazināt, mīkstināt; atlaidināt, rūdīt; temperēt

    English-Latvian dictionary > temper

  • 14 ill

    [il] 1. comparative - worse; adjective
    1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) slims
    2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) slikts; kaitīgs
    3) (evil or unlucky: ill luck.) neveiksme
    2. adverb
    (not easily: We could ill afford to lose that money.) tikko, ar grūtībām
    3. noun
    1) (evil: I would never wish anyone ill.) ļaunums
    2) (trouble: all the ills of this world.) nedienas; nelaimes
    •
    - illness
    - ill-at-ease
    - ill-fated
    - ill-feeling
    - ill-mannered / ill-bred
    - ill-tempered / ill-natured
    - ill-treat
    - ill-treatment
    - ill-use
    - ill-will
    - be taken ill
    * * *
    ļaunums; nedienas; slims; slikts; naidīgs, ļauns; nelabvēlīgi, slikti; ar grūtībām, tikko

    English-Latvian dictionary > ill

См. также в других словарях:

  • bad-tempered — bad tem|pered [ ,bæd tempərd ] adjective * someone who is bad tempered easily becomes annoyed or angry a. used about people s behavior: He gave her a bad tempered scowl. b. used about situations or events where people behave in a bad tempered way …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bad-tempered — adj BrE someone who is bad tempered becomes easily annoyed and talks in an angry way to people = ↑irritable ▪ Why are you so bad tempered today? …   Dictionary of contemporary English

  • bad-tempered — /bad tem peuhrd/, adj. cross; cranky; surly; ill tempered: a bad tempered person. [1920 25] * * * …   Universalium

  • bad-tempered — [bad′tem΄pərd] adj. having a bad temper or cranky disposition; irritable …   English World dictionary

  • bad-tempered — index fractious, perverse, petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • bad-tempered — ► ADJECTIVE ▪ easily angered …   English terms dictionary

  • bad-tempered — adj. having a bad temper; irritable; easily annoyed. Derivatives: bad temperedly adv. * * * adj [more bad tempered; most bad tempered] : easily annoyed or angered : ↑ill tempered a bad tempered old man * * * ˌbad ˈtempered [bad tempered] …   Useful english dictionary

  • bad-tempered */ — UK [ˌbæd ˈtempə(r)d] / US [ˌbæd ˈtempərd] adjective someone who is bad tempered easily becomes annoyed or angry a) used about people s behaviour He gave her a bad tempered scowl. b) used about situations or events where people behave in a bad… …   English dictionary

  • bad-tempered — ADJ GRADED Someone who is bad tempered is not very cheerful and gets angry easily. When his headaches developed Nick became bad tempered and even violent... They walked in bad tempered silence. Syn: irritable …   English dictionary

  • bad-tempered — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ become, grow ▪ make sb ▪ It is his illness that makes him bad temper …   Collocations dictionary

  • bad-tempered — adjective Of or pertaining to bad temper; showing anger. His bad tempered outburst caught his friends by surprise …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»