-
61 ему не везёт в делах
Makarov: he has bad luck in his affairsУниверсальный русско-английский словарь > ему не везёт в делах
-
62 ему чертовски не повезло
General subject: he had damned bad luckУниверсальный русско-английский словарь > ему чертовски не повезло
-
63 как на грех он сломал себе ногу
General subject: he had the bad luck to break his legУниверсальный русско-английский словарь > как на грех он сломал себе ногу
-
64 нам не повезло
General subject: we had bad luck to do (smth.) (в чем-л.) -
65 напасть
1) General subject: assail, assault, attack, bad luck, bear down, bust, come at, come on, fall foul of, fall on, fall to, fall upon, fly at, fly on, fly upon, gang, go at it hammer and tongs, hit, lace into, misfortune, pitch into, round on (на кого-либо), round upon (на кого-либо), set at, stab, strike at, tribulation, waltz, go for (на кого-л.), have a fling at (на кого-л.), have a throw at (на что-л.)2) Colloquial: set about, tumble, hard knock3) Slang: waltz into4) Religion: misadventure5) Jargon: crawl (someone's) hump, lavender, lay ( someone) out in the lavender, slam-bang, knock-over, knockover, mug, mugg, rip off6) Makarov: trouble, come over, commit an assault upon (на кого-л.), come upon (на кого-л. что-л.) -
66 не повезло тебе!
General subject: bad luck -
67 ни дна тебе ни покрышки!
General subject: bad luck to you!Универсальный русско-английский словарь > ни дна тебе ни покрышки!
-
68 плохая примета
General subject: omen of misfortune, bad luck -
69 полная неудача
1) General subject: a real piece of bad luck, all-around failure, dead failure, dead frost, total failure2) Jargon: a dead frost -
70 пусть не будет ему удачи!
Makarov: bad luck to him!Универсальный русско-английский словарь > пусть не будет ему удачи!
-
71 пусть не будет ему удачи! чтоб ему пусто было!
General subject: bad luck to him!Универсальный русско-английский словарь > пусть не будет ему удачи! чтоб ему пусто было!
-
72 страшное невезение
General subject: a real piece of bad luckУниверсальный русско-английский словарь > страшное невезение
-
73 схлынуть
General subject: ebb, break up (о толпе), let up (there was no let up in the pace or work, orders received, in someone's run of bad luck), recede, retreat (the tide (sea or of hatred etc) retreated (playing on notion of soldiers retreating)), rush back (о воде), subside (о чувстве), thin out (о скоплении народа) -
74 считается, что чёрные кошки приносят несчастье
General subject: it is a popular belief that black cats bring bad luckУниверсальный русско-английский словарь > считается, что чёрные кошки приносят несчастье
-
75 чёрная полоса (в жизни)
General subject: a spell of bad luckУниверсальный русско-английский словарь > чёрная полоса (в жизни)
-
76 чёрная полоса в жизни
General subject: a run of bad luckУниверсальный русско-английский словарь > чёрная полоса в жизни
-
77 человек, приносящий несчастье
1) General subject: Jonah2) Religion: hoodoo (Something that brings bad luck), jinxУниверсальный русско-английский словарь > человек, приносящий несчастье
-
78 чтоб ему пусто было!
Makarov: bad luck to him!, plague take him!Универсальный русско-английский словарь > чтоб ему пусто было!
-
79 Г-24
ДУРНОЙ ГЛАЗ coll ХУДОЙ (ЛИХОЙ, ЧЁРНЫЙ) ГЛАЗ obsoles, coll NP sing only usu. this WO (a look believed to have) the power to bring harm or bad luck to the recipientthe evil eye."...Мать Фреда говорила, помнится, что у них (мокрецов) дурной глаз... и что накликают они нам войну, мор и голод...» (Стругацкие 1). "I remember Fred's mother saying that they (the slimies) had the evil eye...and that they'd bring us war, pestilence, and famine" (1a). -
80 К-270
САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА ОСЕДЛАТЬ СВОЕГО (ЛЮБИМОГО) КОНЬКА VP subj: human fixed WOto begin to speak on one's favorite topicX сел на своего (любимого) конька \К-270 X mounted (climbed onto, rode) his (favorite) hobbyhorseX launched into (got off on) his pet subject (topic) X got on his soapbox.«Ох, не говори так! Сглазишь...» При такой моей реплике Антон тут же садился на своего конька. Да, он не видел в тюрьмах и лагерях более суеверных людей, чем бывшие коммунисты (Гинзбург 2). "Please don't say that. Youll bring me bad luck." At this Anton mounted his hobbyhorse. He proclaimed that he had met no more superstitious people in the prisons and camps than the former Communists (2a).
См. также в других словарях:
Bad Luck — may refer to:* Bad Luck , a 1960 Andrzej Munk film * Bad Luck , a Social Distortion single * Bad Luck, the band consisting of the main characters in the manga/anime Gravitation … Wikipedia
bad luck — [n] adversity blow, hard luck, hard time, mischance, misfortune, reverse, setback; concepts 388,674,679 … New thesaurus
bad luck — index misfortune, privation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bad luck — noun 1. an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes (Freq. 2) • Syn: ↑misfortune, ↑tough luck, ↑ill luck • Ant: ↑good luck, ↑good fortune (for: ↑ … Useful english dictionary
Bad Luck — (aka Cockeyed Luck, Zezowate Szczęście, 1960) One of the landmarks of the Polish School, Andrzej Munk s merciless satire of opportunism and bureaucracy, scripted by Jerzy Stefan Stawiński. Set between the 1930s and the 1950s, the film… … Guide to cinema
Bad Luck Blackie — Saltar a navegación, búsqueda Bad Luck Blackie Título Bad Luck Blackie Ficha técnica Dirección Tex Avery Producción Fred Quimby Guión … Wikipedia Español
Bad Luck Ain’t No Crime — Bad Luck Ain’t No Crime … Википедия
Bad Luck Blackie — is a M.G.M cartoon directed by Tex Avery. It was released on January 22, 1944. ynopsisA little cat is being mercilessly tormented by a mean bulldog until one day he meets a black cat who offers a bad luck service. Whenever the little cat blows a… … Wikipedia
bad luck on somebody — bad, hard, etc. luck (on sb) idiom used to express sympathy for sb • Bad luck, Helen, you played very well. • It s hard luck on him that he wasn t chosen. • What rotten luck it had to happen now! Main entry … Useful english dictionary
Bad Luck Blackie — Если чёрный кот дорогу перейдёт… англ. Bad Luck Blackie Другие названия Невезучий Черныш Тип мультфильма Рисованный Жанр … Википедия
Bad Luck Charm — Infobox single| Name = Bad Luck Charm Artist = Disco Ensemble from Album = Magic Recoveries Released = May 20, 2008 Format = 7 , Download Genre = Post Hardcore Indie. Length = 08:45 Label = Fullsteam Records Universal Music Group Chart position … Wikipedia