-
1 maldicenza
maldicenza s.f.1 (l'essere maldicente) backbiting, slander: la sua maldicenza è ormai ben nota, his malicious tongue is now well-known2 (discorso maldicente) (malicious) gossip [U]: gira qualche maldicenza sul tuo conto, there's some gossip going round about you.* * *[maldi'tʃɛntsa]sostantivo femminile backbiting, slander; (pettegolezzo) gossip U* * *maldicenza/maldi't∫εntsa/sostantivo f.backbiting, slander; (pettegolezzo) gossip U. -
2 godere
1. v/t enjoygodersela enjoy oneself2. v/i ( rallegrarsi) be delighted (di at)* * *godere v.tr. to enjoy: mi sono proprio goduto il film ieri sera, I really enjoyed the film last night; goditi le vacanze, te le sei meritate, enjoy your holidays, you deserve them // godersi la vita, to enjoy oneself (o to have a good time) // gode buona salute, he enjoys good health◆ v. intr.1 (rallegrarsi) to be glad, to be delighted (at sthg.): godo di sapere che stai bene, I'm glad (o delighted) to hear that you are well; godere della fortuna di qlcu., to be delighted at s.o.'s good luck2 (trarre godimento da) to love (sthg., doing), to enjoy (sthg., doing), to delight (in sthg., doing), to take* a delight (in doing): pare (ci) goda a tormentarlo, she seems to enjoy (o to take a delight in) tormenting him; godo a starmene sdraiato al sole, I love lying in the sun; gode a parlar male di tutti, she delights in backbiting3 (fruire) to enjoy (sthg., doing): godere di buona salute, to enjoy good health; godere del favore di qlcu., to be in high favour with s.o. (o form. to enjoy s.o.'s favour o fam. to be well in with s.o.); godrò di alcuni giorni di ferie, I'm going to enjoy a few days holiday; non gode della mia fiducia, I don't trust her; godere di buona fama, to have a good name; godere di una pensione, di una rendita, to enjoy a pension, an income; (dir.) godere un usufrutto, to enjoy a usufruct (o life tenancy); (trib.) godere di sgravi fiscali, to benefit from tax relief4 (fam.) (avere l'orgasmo) to come*.* * *1. [ɡo'dere]vb irreg1) vt, (gustare: pace, fresco) to enjoy, (bene, rendita) to enjoy, benefit from2)godersela — to enjoy o.s., have a good time
si è goduta sua suocera per due mesi iro — she had the pleasure of her mother-in-law's company for two months
1)godere di — to enjoy, rejoice at o in, be delighted (at)godere nel fare qc — to enjoy o delight in doing sth
godere all'idea che... — to rejoice at the thought of...
2)godere di — (buona salute, reputazione) to enjoy* * *[go'dere] 1.1) (rallegrarsi) to be* glad, to be* delightedgodere a o nel tormentare qcn. — to delight in o to enjoy nagging sb
2) (beneficiare, avere)godere della fiducia di qcn. — to have sb.'s confidence
3) colloq. (raggiungere l'orgasmo) to come*2.verbo transitivo3.verbo pronominale godersi1) (trarre giovamento da) to enjoy [vacanze, spettacolo, fresco]2) godersela (spassarsela) to have* a great time••* * *godere/go'dere/ [56](aus. avere)1 (rallegrarsi) to be* glad, to be* delighted; godere all'idea di fare to be delighted at the thought of doing; godere a o nel tormentare qcn. to delight in o to enjoy nagging sb.2 (beneficiare, avere) godere di [ persona] to enjoy [diritto, privilegio, bene, popolarità, salute]; godere della fiducia di qcn. to have sb.'s confidence3 colloq. (raggiungere l'orgasmo) to come*godere la vita to enjoy lifeIII godersi verbo pronominale1 (trarre giovamento da) to enjoy [vacanze, spettacolo, fresco]; - rsi la vita to enjoy life2 godersela (spassarsela) to have* a great timechi si accontenta gode enough is as good as a feast. -
3 mormorio
m murmuring( brontolio) muttering* * *mormorio s.m.1 murmur, murmuring; (bisbiglio) whispering: il mormorio della foresta, the whispering of the forest; il mormorio di un ruscello, the murmur (o babbling) of a brook; corse per la sala un mormorio di ammirazione, a murmur of admiration ran through the hall; sentiva un mormorio di voci nella stanza accanto, he heard a murmur of voices from the next room2 (lamentela) complaining, grumbling, moaning: cominciano a circolare mormorii di disapprovazione contro il nuovo presidente, people are beginning to complain about the new President3 (malignità, maldicenza) backbiting (o malicious) gossip: non puoi impedire i mormorii in una città piccola, you cannot prevent malicious gossip in a small town.* * *1) (di voci, torrente) murmur(ing); (di vento) whisper(ing); (di mare) rumble2) (protesta) grumblingi -ii — muttering ( contro about)
* * *mormoriopl. -ii /mormo'rio, ii/sostantivo m. -
4 maledico
-
5 malparlante
1 (che parla scorrettamente) careless in one's speech2 (maldicente) malicious, backbiting◆ s.m.1 (chi parla scorrettamente) person who doesn't speak the language correctly2 (maldicente) backbiter. -
6 mormorazione
1 (lamentela) complaining, grumbling, moaning2 (maldicenza) backbiting, rumourmongering3 (pettegolezzo) gossip4 (cosa mormorata) complaint, grumble, moan.
См. также в других словарях:
Backbiting — Back bit ing, n. Secret slander; detraction. [1913 Webster] Backbiting, and bearing of false witness. Piers Plowman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
backbiting — index denunciation, diatribe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
backbiting — c.1200, bacbitunge, from BACK (Cf. back) (adj. or n.) + biting. Related: back bite (v.), early 14c.; back biter (c.1200) … Etymology dictionary
backbiting — n *detraction, slander, scandal, calumny Analogous words: aspersion, *animadversion, reflection, stricture: *abuse, invective, obloquy, vituperation: vilifying or vilification, defaming or defamation (see corresponding verbs at MALIGN) Antonyms:… … New Dictionary of Synonyms
backbiting — [n] hateful talk abuse, aspersion, backstabbing*, belittlement, calumniation, calumny, cattiness, defamation, denigration, depreciation, detraction, disparagement, gossip, invective, lie, malice, obloquy, scandal, slander, spite, spitefulness,… … New thesaurus
backbiting — ► NOUN ▪ malicious talk about an absent person … English terms dictionary
backbiting — [[t]bæ̱kbaɪtɪŋ[/t]] N UNCOUNT (disapproval) If you accuse someone of backbiting, you mean that they say unpleasant or unkind things about someone who is not present, especially in order to stop them doing well at work. Corporate backbiting is… … English dictionary
backbiting — 1. noun The action of slandering a person without that persons knowledge. No custummable bakbytyng God.... 2. adjective A person who slanders or speaks badly of a person without that persons knowledge. Backbiting talk that flattering blabs know… … Wiktionary
backbiting — back|bit|ing [ˈbækbaıtıŋ] n [U] unpleasant or cruel talk about someone who is not present ▪ All this backbiting is destroying company morale … Dictionary of contemporary English
backbiting — noun (U) unpleasant or cruel talk about someone who is not present: All this backbiting is destroying company morale. backbiter noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
backbiting — noun the backbiting between Democrats and Republicans has become tiresome Syn: malicious talk, spiteful talk, slander, libel, defamation, abuse, character assassination, disparagement, denigration, vilification, vituperation, calumny; slurs,… … Thesaurus of popular words
