-
81 прекратить
cessare, interrompere; sospendere ( временно)* * *сов. - прекрати́ть, несов. - прекраща́тьВ(far) cessare vt, smettere vt (тж. di + inf); porre fine (a qc); sospendere / interrompere vt ( временно)прекрати́ть военные действия — (far) cessare le ostilita
прекрати́ть огонь — cessare / sospendere il fuoco
прекрати́ть знакомство — troncare / rompere ( i rapporti) con qd; togliere il saluto a qd
прекрати́ть платежи — sospendere i pagamenti
прекрати́ть пить — smettere di bere
прекрати́ть снабжение — tagliare i viveri
прекрати́те! — smettetela; finitela!; piantatela!
прекрати́те этот шум! — piantatela con questo baccano!
* * *v1) gener. levare, mandare a monte (переговоры), spegnere i lumi (деятельность чего-л.)2) eng. disattivare3) fin. cessare, fermare, sospendere -
82 свистопляска
-
83 скандал
1) (случай, происшествие) scandalo м.2) ( дебош) rissa ж., scompiglio м.* * *м.scandalo; baccano, scompiglio; chiassata fвызвать сканда́л — essere motivo di scandalo
устроить / поднять сканда́л — fare <una scenata / uno scandalo>; piantare una grana прост.
замять сканда́л — soffocare / sopire lo scandalo
* * *n1) gener. chiassata, putiferio, cancan, pubblicita, scandalo, scenata, schiassata, sciarrata2) colloq. casino -
84 скандалить
несов.1) ( дебоширить) fare <una scenata / baccano>3) В разг. уст. ( позорить) infamare vt* * *v1) gener. cancaneggiare, far cagnaccio, far il diavolo a quattro, fare uno scandalo, levare scandali2) liter. fare le scene -
85 содом
-
86 стоять
1) ( быть на ногах) stare••2) (находиться, пребывать в вертикальном положении) stare, essere ritto3) ( располагаться) trovarsi, stare, essere4) ( держаться на каком-то уровне) mantenersi5) (выполнять работу, обязанности) stare, essere••6) (присутствовать, иметь место) esserci, essere presente7) ( иметь местопребывание) stare, permanere, essere di stazione8) (защищать, ограждать) rivendicare, difendere••9) (не двигаться, бездействовать) stare fermo10) (сохраняться, не портиться) conservarsi, rimanere inalterato11) ( стоять в очереди) fare la fila* * *несов.1) ( на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piediстоя́ть в очереди — fare la coda / fila
стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>
стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>
2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticaleстоя́ть дыбом (о волосах) — rizzarsi
3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)не стоя́ть на месте — non stare fermo
5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura
6) ( не действовать) non funzionareчасы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>
7) перен. ( не продвигаться) non <progredire / andare avanti / evolversi>работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>
8) ( выполнять работу) lavorare vtстоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>
стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоя́ть лагерем — essere accampati (in)
стоя́ть на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>
стоя́ть на страже — essere di guardia
11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоя́ть на своём — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)перед нами стоит вопрос — <davanti a noi sta / dobbiamo affrontare> il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza
стоя́ть у власти — essere al potere
стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)
14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato•- стоять близко••стоя́ть грудью — fare scudo ( del proprio corpo)
стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere
стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada
стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
* * *vgener. stare, essere in piedi, parteggiare (çà+A), stare in piedi, stazionare (об автомобилях и т.п.) -
87 устроить кошачий концерт
vgener. (кому-л.) far la baiata a, fare il baccano a (qd) (кому-либо)Universale dizionario russo-italiano > устроить кошачий концерт
-
88 cancan
cancan1 s.m. French cancan.* * *I [kan'kan]sostantivo maschile invariabile (ballo) cancanII [kan'kan]sostantivo maschile invariabile1) (chiasso) racket2) (scompiglio) uproar, fuss* * *cancan1/kan'kan/m.inv.(ballo) cancan.————————cancan2/kan'kan/m.inv.1 (chiasso) racket2 (scompiglio) uproar, fuss. -
89 confusione
f confusion( disordine) muddle, mess( baccano) noise, racket( imbarazzo) embarrassment* * *confusione s.f.1 confusion; mess; muddle; jumble; hotchpotch: in camera sua c'è sempre una gran confusione, her room is always in a real mess; che confusione!, what a mess!; i cambiamenti nell'amministrazione hanno generato confusione in azienda, changes in administration created confusion in the company; ho fatto confusione con le date, I've mixed up all the dates; chi ha messo confusione fra le mie carte?, who's messed up all my papers?; confusione di razze, hotchpotch of races3 ( imbarazzo) confusion; embarrassment; ( mortificazione) shame: immaginate la mia confusione, imagine my embarrassment; arrossire per la confusione, to blush for shame* * *[konfu'zjone]sostantivo femminile1) (caos) confusion, chaos2) (mescolanza) (di persone) bustle, stir3) (nelle idee) confusion4) (imbarazzo, turbamento) confusion, embarrassment5) (scambio) confusion, mix-up* * *confusione/konfu'zjone/sostantivo f.1 (caos) confusion, chaos; che confusione! what a mess!2 (mescolanza) (di persone) bustle, stir3 (nelle idee) confusion; ho una gran confusione in testa I am so confused4 (imbarazzo, turbamento) confusion, embarrassment5 (scambio) confusion, mix-up; fare confusione tra A e B to mix up A and B. -
90 indemoniato
indemoniato agg.1 (invasato dal demonio) possessed; demoniac2 (furibondo) frenzied, frantic; furious: i bambini facevano un baccano indemoniato, the children were kicking up a hell of a row3 (vivace) wild◆ s.m.1 demoniac, person who is possessed: gridare come un indemoniato, to shout like one possessed2 (chi è in preda al furore) maniac3 (chi è vivace) terror, little demon.* * *[indemo'njato] indemoniato (-a)1. agg2. sm/f* * *[indemo'njato] 1.aggettivo possessed2.sostantivo maschile (f. -a) possessed person* * *indemoniato/indemo'njato/possessed(f. -a) possessed person; urlava come un indemoniato he was screaming like one possessed. -
91 infernale
infernal* * *infernale agg.1 (dell'inferno) infernal, hellish: spiriti infernali, infernal spirits; regioni infernali, infernal regions2 (fig.) (terribile) awful, dreadful: un carattere infernale, a filthy temper; ma che caldo infernale!, it's hellishly hot!; i bambini facevano un baccano infernale, the children were kicking up a hell of a row; ha lavorato a un ritmo infernale, he worked at a hectic pace // macchina infernale, hellish device (anche fig.).* * *[infer'nale]1) (dell'inferno) hellish, infernal2) (malvagio) devilish, diabolical, fiendish3) (tremendo) [traffico, rumore] hellish, infernal; [ tempo] diabolical, infernalfaceva un caldo infernale — it was devilishly hot, it was as hot as hell
* * *infernale/infer'nale/1 (dell'inferno) hellish, infernal2 (malvagio) devilish, diabolical, fiendish3 (tremendo) [traffico, rumore] hellish, infernal; [ tempo] diabolical, infernal; ho avuto una giornata infernale I've had a hell of a day; faceva un caldo infernale it was devilishly hot, it was as hot as hell. -
92 fracasso sm
[fra'kasso](baccano, confusione) din, (di piatti) crash -
93 casotto
casottocasotto [ka'slucida sans unicodeɔfonttto]sostantivo Maskulin1 (familiare: casa di prostituzione) Puff Maskulin2 (volgare: baccano, confusione) Heidenlärm Maskulinfamiliare Drunter und Drüber neutrofamiliare3 (piccola casa) Häuschen neutro; (di fiera, mercati) Bude FemininDizionario italiano-tedesco > casotto
94 ballyhoo
[ˌbælɪ'huː] [AE 'bælɪhuː]nome colloq. battage m., strombazzata f. pubblicitaria* * *[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) campagna pubblicitaria* * *ballyhoo /bælɪˈhu:/n. [u] (fam.)1 baccano; frastuono2 pubblicità sensazionale; montatura pubblicitaria; strombazzata3 sciocchezze; balle (pop.).(to) ballyhoo /bælɪˈhu:/v. t.(fam.) strombazzare ( un prodotto).* * *[ˌbælɪ'huː] [AE 'bælɪhuː]nome colloq. battage m., strombazzata f. pubblicitaria95 ■ carry on
■ carry onA v. i. + avv.1 continuare; andare avanti; proseguire; procedere: Very well, carry on ( with it), benissimo, continua (o procedi) pure; Do carry on!, prego, continuate pure!; We carried on talking, abbiamo continuato a parlare; Carry on with your work!, vai avanti col tuo lavoro!; He carried on as treasurer, ha continuato a fare il tesoriere; We carried on down the road, abbiamo continuato lungo la strada; DIALOGO → - Asking for directions- Carry on until you come to the traffic lights, continua fino al semaforo2 (fam.) comportarsi3 (fam.) fare baccano; fare cagnara (fam.)4 (fam.) essere arrabbiato; fare scene; fare un can can (fam.); ( anche) farla lunga: When I arrived, Jim was carrying on about a missing letter, quando sono arrivato, Jim stava facendo un can can per una lettera che non si trovava; to carry on something dreadful, fare un sacco di scene; essere su tutte le furie5 (fam. GB) avere una storia (con q.); intendersela, farsela (fam.): She's been carrying on with her neighbour for months, se la intende col vicino da mesiB v. t. + avv.1 continuare; procedere con; mandare avanti: to carry on a discussion, continuare una discussione; to carry on a tradition, continuare (o mantener viva) una tradizione; to carry on one's life, continuare con la solita vita; He carried on the business after his father's death, dopo la morte del padre ha mandato avanti lui l'azienda2 eseguire; fare; svolgere; compiere; portare avanti: to carry on experiments, eseguire esperimenti; to carry on a conversation, fare conversazione; conversare; to carry on a war, condurre una guerra.96 charivari
97 hubble-bubble
98 hurly-burly
[ˌhɜːlɪ'bɜːlɪ]nome trambusto m., scompiglio m.* * *hurly-burly /ˈhɜ:lɪbɜ:lɪ/A a.chiassoso; scompigliato; tumultuoso; scompostoB n. [u]baccano; rumore; confusione; trambusto: the hurly-burly of big city life, il trambusto della vita in una grande città.* * *[ˌhɜːlɪ'bɜːlɪ]nome trambusto m., scompiglio m.99 kick-up
100 ♦ noise
♦ noise /nɔɪz/n.1 [cu] rumore; clamore; chiasso; baccano; frastuono; rumorosità: the noise of the city [of the engine, of the train], il rumore della città [del motore, del treno]; to make a noise, far rumore; fare chiasso; rumoreggiare; Don't make such a ( loud) noise!, non fate tanto chiasso!; the noise of traffic, il frastuono del traffico; (mecc.) noise of gears, rumorosità degli ingranaggi2 [u] (elettron.) rumore di fondo; interferenza; disturbo● noise-abatement procedures, procedure antirumore □ (elettron.) noise factor, rapporto (o cifra) di rumore □ (mus.) noise gate, filtro (di rumore) □ noise insulation, isolamento acustico □ (elettron.) noise jammer, trasmettitore di disturbo □ (fis.) noise level, livello di rumore □ (ecol.) noise pollution, inquinamento acustico □ to make a lot of noise about st., fare un gran chiasso per qc. □ (comput.) noise word, parola non significativa (parola che viene ignorata dai motori di ricerca, come ad es. articoli e preposizioni) □ to make a lot of noise and do nothing, dire tante belle parole e poi non combinare niente □ (fig.) to make a noise in the world, far parlare molto di sé; destare rumore □ to make the right noises, dire frasi di circostanza.(to) noise /nɔɪz/v. t.(spec. to noise about, to noise abroad o to noise around) divulgare, diffondere ( una voce, una notizia); strombazzare.СтраницыСм. также в других словарях:
Baccano! — Cover of the first light novel Baccano! The Rolling Bootlegs バッカーノ! (Bakkāno!) … Wikipedia
Baccano! — Обложка первого тома バッカーノ! (Bakkāno!) Жанр приключения, фэнтези, комедия Лайт новел Автор Рёго Нарита … Википедия
Baccano — Baccano! Baccano! Type Seinen Genre Science fiction, Historique, Action, Humour Anime japonais Réalisateur Takahiro Omoro Scénariste Narita Ryohgo Studio d animation Brain s Base Compositeurs Paradise Lunch (opening) Kaori Oda (ending) … Wikipédia en Français
Baccano ! — Baccano! Baccano! Type Seinen Genre Science fiction, Historique, Action, Humour Anime japonais Réalisateur Takahiro Omoro Scénariste Narita Ryohgo Studio d animation Brain s Base Compositeurs Paradise Lunch (opening) Kaori Oda (ending) … Wikipédia en Français
Baccano! — Saltar a navegación, búsqueda Baccano! バッカーノ! (Bakkāno!) Género Aventura, Comedia Novela ligera Creado por … Wikipedia Español
Baccano! — Genre Science fiction, historique, action, humour Anime japonais Réalisateur Takahiro Ōmori Scénariste Narita Ryohgo Studio d’animation Brain s Base Compositeurs Paradise Lunch (opening) Kaori Oda (ending) … Wikipédia en Français
baccano — s.m. [prob. alteraz. del lat. bacchanal ]. 1. [rumore assordante e confuso fatto da più persone] ▶◀ babele, baraonda, (roman.) caciara, (fam.) cagnara, (pop.) casino, chiasso, clamore, confusione, fracasso, frastuono, gazzarra, schiamazzo,… … Enciclopedia Italiana
Baccāno — Baccāno, 1) im Alterthum Baccanä, Dorf mit der nächsten Poststation von Rom nach Norden zu am Einfluß des 2) Flüßchens B. in die Tiber; hier erblickt der Ankommende den St. Petersdom zum ersten Male in der Ferne … Pierer's Universal-Lexikon
baccano — 1bac·cà·no s.m. CO schiamazzo di persone che litigano, ridono o parlano ad alta voce: far baccano, che baccano in questa stanza; rumore assordante, frastuono: il baccano del cantiere, del traffico Sinonimi: babilonia, bailamme, baraonda, bordello … Dizionario italiano
baccano — {{hw}}{{baccano}}{{/hw}}s. m. Forte rumore provocato da persone che parlano a voce alta; SIN. Fracasso, strepito. ETIMOLOGIA: dal lat. Bacchanal ‘baccanale’ (festa in onore di Bacco) … Enciclopedia di italiano
baccano — pl.m. baccani … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский