-
1 левый
ле́в||ый1. прил. в разн. знач. maldekstra;\левыйая сторона́ (материи) dorsa (или posta) flanko, reverso;♦ встать с \левыйой ноги́ разг. ellitiĝi sur kontraŭan flankon, vekiĝi en misa humoro;2. сущ. полит. maldekstrulo.* * *1) прил. izquierdo; de izquierdaле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)
ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor
ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río
2) прил. полит. izquierdo, izquierdistaле́вое крыло́ — ala izquierda
ле́вый укло́н — desviación izquierdista
3) м. полит. izquierdista m4) прил. разг. ilegalле́вые де́ньги — dinero ilegal
ле́вый рейс — viaje ilícito
ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m
••ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m
встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres
ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)
* * *1) прил. izquierdo; de izquierdaле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)
ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor
ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río
2) прил. полит. izquierdo, izquierdistaле́вое крыло́ — ala izquierda
ле́вый укло́н — desviación izquierdista
3) м. полит. izquierdista m4) прил. разг. ilegalле́вые де́ньги — dinero ilegal
ле́вый рейс — viaje ilícito
ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m
••ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m
встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres
ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)
* * *adj1) gener. de izquierda, izquierdo, siniestro, zurdo (о руке)2) colloq. ilegal3) politics. izquierdista -
2 борт
борт1. (судна) (ŝip)rando, ŝipbalustrado;вы́бросить за \борт elĵeti trans (ŝip)randon;2. (одежды) randaĵo;refaldo (лацкан, отворот).* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *n1) gener. (îäå¿äú) orilla, (ñóäñà) borda, adral (телеги, повозки), banda, limbo, vivo, baranda (на бильярде), marbete3) eng. pestaña, borde, costado (судна), talón (автопокрышки) -
3 левый борт
-
4 бакборт
nnavy. babor -
5 галс
-
6 загребная сторона
-
7 загребной
1) прил.загребно́е весло́ — remo de proa
загребна́я сторона́ — babor m
2) м. remero de proa* * *adj1) gener. remero de proa2) navy. bogavante -
8 класть руля налево
-
9 лево на борт!
advgener. ¡babor todo! -
10 лево руля! ?а
advgener. ¡babor!
См. также в других словарях:
Babor — Saltar a navegación, búsqueda Babor, en un barco y en cualquier medio de transporte en el agua, es el lado derecho en el sentido de la marcha o, más exactamente, el lado izquierdo mirando hacia proa (la parte delantera del barco). El lado derecho … Wikipedia Español
babor — sustantivo masculino 1. Área: marina Lado izquierdo de una embarcación mirando de popa a proa: Sentaos ahí, en el banco de babor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
babor — (Del fr. babord, y este del neerl. bakboord, de bak, trasero, y boord, borda, porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor). m. Mar. Lado o costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa … Diccionario de la lengua española
Babor — Dr. Babor GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1956 Sitz Aachen … Deutsch Wikipedia
Babor — Pour les articles homonymes, voir Babor (homonymie). Babor … Wikipédia en Français
Babor — (Del fr. babord < neerlandés bak, trasero + boord, borda.) ► sustantivo masculino NÁUTICA Lado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa: ■ virar a babor. * * * babor (del fr. «babord») m. *Lado izquierdo de un barco, mirando hacia la … Enciclopedia Universal
babor — {{＃}}{{LM B04377}}{{〓}} {{SynB04479}} {{［}}babor{{］}} ‹ba·bor› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En una embarcación,{{♀}} lado izquierdo, según se mira de popa a proa: • El capitán mandó girar a babor.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del francés babord, y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
babor — s m (Mar) Lado izquierdo de una embarcación, mirando hacia la proa: virar a babor … Español en México
Babor (Begriffsklärung) — Babor steht für ein deutsches Kosmetikunternehmen, siehe Babor Babor ist der Familienname folgender Personen: Karl Babor (1918–1964), österreichischer KZ Arzt Valentina Babor (* 1989), deutsche Konzertpianistin … Deutsch Wikipedia
Babor Kosmetik — Dr. Babor GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1956 Unterne … Deutsch Wikipedia
Babor (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Babor peut signifier : Babor Babor (Sétif) Mont Babor Karl Babor Valentina Babor Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
