Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ilegal

  • 1 нелегальный

    ilegal, ilegítimo

    Русско-испанский юридический словарь > нелегальный

  • 2 левый

    ле́в||ый
    1. прил. в разн. знач. maldekstra;
    \левыйая сторона́ (материи) dorsa (или posta) flanko, reverso;
    ♦ встать с \левыйой ноги́ разг. ellitiĝi sur kontraŭan flankon, vekiĝi en misa humoro;
    2. сущ. полит. maldekstrulo.
    * * *
    1) прил. izquierdo; de izquierda

    ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

    ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor

    ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

    2) прил. полит. izquierdo, izquierdista

    ле́вое крыло́ — ala izquierda

    ле́вый укло́н — desviación izquierdista

    3) м. полит. izquierdista m
    4) прил. разг. ilegal

    ле́вые де́ньги — dinero ilegal

    ле́вый рейс — viaje ilícito

    ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m

    ••

    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

    встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

    ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

    * * *
    1) прил. izquierdo; de izquierda

    ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

    ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor

    ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

    2) прил. полит. izquierdo, izquierdista

    ле́вое крыло́ — ala izquierda

    ле́вый укло́н — desviación izquierdista

    3) м. полит. izquierdista m
    4) прил. разг. ilegal

    ле́вые де́ньги — dinero ilegal

    ле́вый рейс — viaje ilícito

    ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m

    ••

    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

    встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

    ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

    * * *
    adj
    1) gener. de izquierda, izquierdo, siniestro, zurdo (о руке)
    2) colloq. ilegal
    3) politics. izquierdista

    Diccionario universal ruso-español > левый

  • 3 незаконный

    незако́нный
    kontraŭleĝa.
    * * *
    прил.
    ilegal, ilegítimo, ilícito, no legal; arbitrario ( произвольный)

    незако́нные тре́бования — exigencias arbitrarias

    незако́нные де́йствия — acciones arbitrarias; actos ilegales

    незако́нное увольне́ние — despido improcedente

    незако́нный ребёнок — hijo bastardo (natural, ilegal)

    незако́нное вооружённое формирова́ние — grupo paramilitar

    * * *
    прил.
    ilegal, ilegítimo, ilícito, no legal; arbitrario ( произвольный)

    незако́нные тре́бования — exigencias arbitrarias

    незако́нные де́йствия — acciones arbitrarias; actos ilegales

    незако́нное увольне́ние — despido improcedente

    незако́нный ребёнок — hijo bastardo (natural, ilegal)

    незако́нное вооружённое формирова́ние — grupo paramilitar

    * * *
    adj
    1) gener. arbitrario (произвольный), ilegìtimo, ilìcito, indebido, no legal, trefe, ilegal
    2) law. abusivo, antijurìdico, atentatorio, delictuoso, improcedente, injurìdico, proscrito, torticero
    3) jarg. trucho

    Diccionario universal ruso-español > незаконный

  • 4 нелегальный

    нелега́льный
    kontraŭleĝa, eksterleĝa;
    konspira.
    * * *
    прил.
    ilegal, clandestino

    нелега́льная литерату́ра — literatura ilegal

    нелега́льное положе́ние — ilegalidad f, clandestinidad f

    перейти́ на нелега́льное положе́ние — pasar a la clandestinidad

    * * *
    прил.
    ilegal, clandestino

    нелега́льная литерату́ра — literatura ilegal

    нелега́льное положе́ние — ilegalidad f, clandestinidad f

    перейти́ на нелега́льное положе́ние — pasar a la clandestinidad

    * * *
    adj
    1) gener. clandestino, ilegal
    2) law. ilegìtimo
    3) jarg. trucho

    Diccionario universal ruso-español > нелегальный

  • 5 подпольный

    прил.
    ( нелегальный) clandestino, ilegal

    подпо́льная организа́ция — organización clandestina

    подпо́льная рабо́та — trabajo ilegal

    подпо́льная типогра́фия — tipografía clandestina

    * * *
    прил.
    ( нелегальный) clandestino, ilegal

    подпо́льная организа́ция — organización clandestina

    подпо́льная рабо́та — trabajo ilegal

    подпо́льная типогра́фия — tipografía clandestina

    * * *
    adj
    2) law. subrepticio
    3) politics. clandestino

    Diccionario universal ruso-español > подпольный

  • 6 противозаконный

    противозако́нный
    kontraŭleĝa.
    * * *
    прил.

    противозако́нный посту́пок — acción contra la ley

    противозако́нная сде́лка — transacción ilegal

    противозако́нные тре́бования — reivindicaciones ilegales

    * * *
    прил.

    противозако́нный посту́пок — acción contra la ley

    противозако́нная сде́лка — transacción ilegal

    противозако́нные тре́бования — reivindicaciones ilegales

    * * *
    adj
    1) gener. ilegal, ilegìtimo, improcedente, abusivo, atentatorio
    2) law. antijurìdico, contra ley, contrario a derecho, extrajurìdico, ilìcito, indebido, torticero
    3) jarg. trucho

    Diccionario universal ruso-español > противозаконный

  • 7 беззаконный

    беззако́нный
    kontraŭleĝa, neleĝa.
    * * *
    прил.
    ilegal, ilícito, arbitrario

    беззако́нный посту́пок — exceso m; exacción f ( злоупотребление)

    * * *
    прил.
    ilegal, ilícito, arbitrario

    беззако́нный посту́пок — exceso m; exacción f ( злоупотребление)

    * * *
    adj
    gener. arbitrario, ilegal, ilìcito, desaguisado

    Diccionario universal ruso-español > беззаконный

  • 8 налево

    нале́во
    maldekstre(n).
    * * *
    нареч.
    1) a (hacia, por) la izquierda

    нале́во от меня́ — a mi izquierda

    нале́во! воен. — ¡izquierda!

    2) перен. разг. неодобр. bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas ( тайком); de forma ilegal ( незаконно)

    сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

    рабо́тать нале́во — trabajar bajo cuerda (de extranjis); trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente); tener un trabajo sumergido; simultanear dos trabajos, estar pluriempleado, tener un segundo empleo ( совместительствовать)

    * * *
    нареч.
    1) a (hacia, por) la izquierda

    нале́во от меня́ — a mi izquierda

    нале́во! воен. — ¡izquierda!

    2) перен. разг. неодобр. bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas ( тайком); de forma ilegal ( незаконно)

    сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

    рабо́тать нале́во — trabajar bajo cuerda (de extranjis); trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente); tener un trabajo sumergido; simultanear dos trabajos, estar pluriempleado, tener un segundo empleo ( совместительствовать)

    * * *
    adv
    1) gener. a la izquierda, por la izquierda
    2) liter. a hurtadillas (тайком), bajo (por debajo de) cuerda, bajo (por debajo de) mano, de forma ilegal (незаконно)

    Diccionario universal ruso-español > налево

  • 9 неправосудный

    прил. юр.
    ilegal, ilícito

    неправосу́дное реше́ние — decisión ilegal

    * * *
    adj
    law. ilegal, ilìcito, inconcongruente, inicuo, injusto

    Diccionario universal ruso-español > неправосудный

  • 10 антизаконный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. ilegal

    Diccionario universal ruso-español > антизаконный

  • 11 небезгрешный

    прил.
    1) no exento de pecados, pecador, pecaminoso
    2) разг. ( не вполне законный) ilegítimo, ilegal
    * * *
    adj
    1) gener. no exento de pecados, pecador, pecaminoso
    2) colloq. (не вполне законный) ilegйtimo, ilegal

    Diccionario universal ruso-español > небезгрешный

  • 12 незаконное задержание

    adj
    law. arresto ilegal, detención ilegal, prisión arbitraria

    Diccionario universal ruso-español > незаконное задержание

  • 13 нелегал

    м. разг.
    ilegal m, persona en la clandestinidad
    * * *
    n
    colloq. ilegal, persona en la clandestinidad

    Diccionario universal ruso-español > нелегал

  • 14 неправомерное лишение свободы

    adj
    law. encarcelación ilegal, prisión ilegal

    Diccionario universal ruso-español > неправомерное лишение свободы

  • 15 неправомерный

    прил.
    ilícito, ilegal

    неправоме́рный подхо́д — un enfoque improcedente (arbitrario)

    * * *
    adj
    1) gener. ilegal, ilìcito
    2) law. abusivo, antijurìdico, contrario a derecho, culposo, ilegìtimo, improcedente, indebido, inicuo, injustificable, injusto, torticero

    Diccionario universal ruso-español > неправомерный

  • 16 неправосудие

    с. юр.
    * * *
    n
    law. injuria, injusticia, procedimiento jurìdico ilegal

    Diccionario universal ruso-español > неправосудие

  • 17 противоправный

    прил. спец.
    antilegal, ilegal, ilegítimo

    противопра́вные де́йствия — acciones ilegales (abusivas)

    * * *
    adj
    1) law. abusivo, antijurìdico, contrario a derecho, culposo, extrajurìdico, ilìcito, improcedente, indebido, proscrito, torticero
    2) special. antilegal, ilegal, ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > противоправный

  • 18 незаконное задержание

    arresto ilegal, detención ilegal, prisión arbitraria

    Русско-испанский юридический словарь > незаконное задержание

  • 19 неправомерное лишение свободы

    encarcelación ilegal, prisión ilegal

    Русско-испанский юридический словарь > неправомерное лишение свободы

  • 20 незаконная торговля

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > незаконная торговля

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ilegal — Ilegal, ilegales e ilegalidad, pueden referirse a: lo ilícito o contrario a la ley (no debe confundirse con lo alegal) Inmigración ilegal Detención ilegal Tráfico ilegal de personas Carrera ilegal Combatiente ilegal Número primo ilegal Minería… …   Wikipedia Español

  • ilegal — ILEGÁL, Ă, ilegali, e, adj. 1. Care nu este în conformitate cu legea, care încalcă legea. 2. Care nu este recunoscut, admis de lege, aprobat de autorităţile unei ţări, care desfăşoară în ascuns o activitate (politică); p. ext. care serveşte… …   Dicționar Român

  • ilegal — adjetivo 1. Que no se atiene o que es contrario a la ley: Ha sido descubierta una red de comercio ilegal de armas. El comercio de especies animales protegidas es ilegal. Antónimo: legal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ilegal — (De in 2 y legal). adj. Que es contra ley. ☛ V. detención ilegal …   Diccionario de la lengua española

  • ilegal — adj. 2 g. Não legal; contrário à lei.   ‣ Etimologia: i + legal …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ilegal — ► adjetivo DERECHO Que va contra la ley: ■ apropiarse de los bienes ajenos es ilegal. SINÓNIMO ilegítimo ilícito [prohibido] ANTÓNIMO legal legítimo …   Enciclopedia Universal

  • ilegal — {{＃}}{{LM I20944}}{{〓}} {{SynI21480}} {{［}}ilegal{{］}} ‹i·le·gal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no es legal: • En este país han declarado ilegal el consumo de drogas.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De in (negación) y legal. {{＃}}{{LM SynI21480}}{{〓}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ilegal — (adj) (Básico) que no está conforme a la ley Ejemplos: La venta de drogas es ilegal aquí. La situación de un inmigrante ilegal en este país es muy difícil. Sinónimos: ilícito, ilegítimo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ilegal — 1 adj m y f Que es contrario a la ley o no es permitido por ella; que no es legal: Lo encarcelaron por venta ilegal de drogas , conducta ilegal 2 s y adj m y f Inmigrante que carece de autorización legal para residir o trabajar en el país en el… …   Español en México

  • ilegal — Derecho. Lo que no es conforme a las leyes …   Diccionario de Economía Alkona

  • ilegál — adj. m., pl. ilegáli; f. sg. ilegálã, pl. ilegále …   Romanian orthography

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»