başarmak

L'opération a réussi. — Ameliyat başarılı oldu.

réussir à un examen — bir sınavda başarılı olmak

réussir à faire qqch — bir şey yapmayı başarmak

réussir un gâteau — bir pastayı iyi yapmak

réussir un concours — bir sınavı kazanmak

э́то далеко́? — orası uzak mı?

он живёт далеко́ — uzakta oturuyor

он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti

до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var

мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı

далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem

далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan

э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir

сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok

далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak

ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı

бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti

сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı

не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!

он не справля́ется со свои́ми обя́занностями — görevini yapamıyor

с э́той зада́чей ему́ не спра́виться — bu görevin üstesinden gelemez

он справля́ется с любы́м де́лом — her işi başarmaktadır

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek

спра́виться с сопе́рником / проти́вником — rakibini yenmek

с э́тим ребёнком мне не спра́виться — bu çocukla baş edemem / başa çıkamam

спра́виться с боле́знью — hastalığını yenmek

справля́ться о здоро́вье больно́го — hastanın durumunu sormak

справля́ться в словаре́ — sözlüğe bakmak

он не суме́ет э́того сде́лать — bunu yapamaz / başaramaz

он не суме́л воспо́льзоваться слу́чаем — fırsattan yararlanmasını bilemedi

я так и не суме́л убеди́ть его́ — onu ikna etmekten aciz kaldım

опера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu

э́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti

тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?

кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar

те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler

не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?

е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...

о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir

престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır

но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!