Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

baños+termales

  • 1 baño

    m
    1) купа́ние; мытьё; ва́нна
    2) ба́ня

    baño de vapor — пари́льня; пари́лка разг

    3) ва́нна
    4) туале́тная, ва́нная ко́мната; туале́т
    5) pl ( лечебные) ва́нны

    tomar baños de sol — принима́ть со́лнечные ва́нны; загора́ть

    6) pl (бальнеологи́ческий) куро́рт

    baños termales — куро́рт с горя́чими исто́чниками

    7) тех ва́нна; раство́р
    8) тех к-л покры́тие; слой чего
    9) глазу́рь
    10) хим ба́ня

    baño de María — водяна́я ба́ня

    11) тех пла́вка
    12) de algo перен подо́бие, вне́шние при́знаки, налёт чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > baño

  • 2 вода

    ж. (вин. п. во́ду)
    питьева́я вода́ — agua potable
    минера́льная вода́ — agua mineral
    пре́сная вода́ — agua dulce
    артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)
    прото́чная вода́ — agua corriente( de pie, viva)
    мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)
    жесткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)
    стоя́чая вода́ — agua estancada
    речна́я вода́ — agua fluvial( de río)
    морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)
    сыра́я вода́ — agua fresca
    кипяченая вода́ — agua hervida
    ключева́я вода́ — agua manantial
    та́лая вода́ — agua de fusión
    дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)
    се́льтерская вода́ — agua de Seltz
    газиро́ванная вода́ — agua gaseosa
    свята́я вода́ церк. — agua bendita
    фрукто́вая вода́ — agua de frutas
    грунто́вые во́ды — aguas subterráneas
    сто́чные во́ды — aguas de desagüe
    вода́ для поли́вки — aguacibera f
    весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales
    под водо́й — bajo el agua
    по воде́ — por agua
    на пове́рхности воды́ — a flor de agua
    е́хать водо́й — ir por vía acuática
    2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl
    территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)
    континента́льные во́ды — aguas continentales
    3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m
    терма́льные во́ды — aguas termales
    е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario
    лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas
    ••
    тяжелая вода́ хим. — agua pesada
    желтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m
    темная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)
    ти́хие во́ды — agua mansa
    чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas
    мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)
    их водо́й не разольешь — están a partir un piñón, son como uña y carne
    он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta
    мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua
    как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua
    как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)
    как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra
    как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo
    с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos
    молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío
    (быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — ≈ ser más blando que una breva
    лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien
    лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar
    дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua
    выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras
    толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar
    вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)
    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt
    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto
    ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena

    БИРС > вода

  • 3 курорт

    м.
    balneario m, baños m pl ( de aguas medicinales) (ванны, купание); aguas termales (во́ды); estación climática ( климатический)

    БИРС > курорт

См. также в других словарях:

  • Baños termales de isla Plana — Saltar a navegación, búsqueda Los baños termales de isla Plana se sitúan en el término municipal de Cartagena (Región de Murcia, España). La utilización y explotación del manantial en época moderna arranca de principios del siglo XVIII, época en… …   Wikipedia Español

  • Baños de Apoquindo — Saltar a navegación, búsqueda Los Baños de Apoquindo en 1934. Los Baños de Apoquindo son unos baños termales , ahora extintos, situados en la precordillera de Santiago de Chile, en la zona de Apoquindo …   Wikipedia Español

  • Baños de Montemayor — Saltar a navegación, búsqueda Baños de Montemayor Bandera …   Wikipedia Español

  • Baños (Ecuador) — Saltar a navegación, búsqueda Basilica de Agua Santa, Baños …   Wikipedia Español

  • Baños de Molgas — Saltar a navegación, búsqueda Baños de Molgas Bandera …   Wikipedia Español

  • Aguas termales — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Para baños y termas de la Antigua Roma, véase Termas romanas …   Wikipedia Español

  • Peñón de los Baños — Saltar a navegación, búsqueda Peñón de los Baños. Formación rocosa situada al noreste de la Ciudad de México. Antes de la llegada de los conquistadores españoles en México, era un islote en el Lago de Texcoco; pero fue rápidamente unido a tierra… …   Wikipedia Español

  • Distrito de Baños del Inca — Saltar a navegación, búsqueda El Distrito de Baños del Inca, se encuentra ubicado en la Provincia de Cajamarca, a sólo 6 km del Centro de la ciudad de Cajamarca, capital del Departamento de Cajamarca. Se encuentra a 2515 msnm . Además se… …   Wikipedia Español

  • Aguas termales en el mundo — Se llama aguas termales a las aguas minerales que salen del suelo a más de 20°C. Estas aguas son frecuentemente empleadas con fines terapéuticos en baños, inhalaciones, irrigaciones, y calefacción. Su origen se debe al calor del interior de la… …   Enciclopedia Universal

  • Termas romanas — Baños públicos romanos en Bath, Inglaterra. Reconstrucción posterior del área de baños. Las termas romanas son recintos públicos destinados a baños típicos de la civilización romana. En las antiguas villas romanas los baños se llamaban balnea o… …   Wikipedia Español

  • Sen to Chihiro no kamikakushi — 千と千尋の神隠し Género Aventura, sobrenatural, fantasía, drama …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»